What is the translation of " MODELLSIMULATIONEN " in English?

• model simulations

Examples of using Modellsimulationen in German and their translations into English

Die Modellsimulationen werden in den Kapiteln 5 und 6 darge­stellt.
Model simulations are presented in Chapters 5 and 6.

Die Analyse wird durch eine Reihe quantitativer Ergebnisse von Modellsimulationen ergänzt.
This analysis is backed up by some quantitative results from model simulations.

Die Modellsimulationen können jedoch auf ganz unterschiedliche Weise aufgesetzt werden.
However, simulations can be set up in very different ways.

Interdisziplinäre Forschungsprojekte im Datamining und mathematischen Modellsimulationen an der Universität Rostock Biosystemtechnik.
Interdisciplinary research projects in data mining and mathematic model simulations at the University of Rostock.

Die Modellsimulationen ermöglichen es, aufwändige Messungen künftig durch Berechnungen zu ersetzen.
The model simulations mean that laborious measurements can in future be replaced with calculations.

Meteoblue hat umfangreich Messungen von Temperatur, Niederschlag, Wind und Strahlung mit Modellsimulationen verglichen.
Meteoblue has conducted extensive comparisons of model simulations with measurements of temperature, precipitation, wind and radiation.

Vergleich der Modellsimulationen mit Beobachtungen unter Nutzung von Validierungsdatensätzen, Verankerungs- und ADCP-Messungen.
Comparison of model simulations with observations using validation datasets, mooring and ADCP measurements.

Sie ermöglicht die Ableitung von wichtigen Parametern für Modellsimulationen wie Koc-Wert und DT50 im Boden der untersuchten Substanzen.
It enables the derivation of important parameters for model simulations such as Koc value and DT50 in soil for the examined substances.

Abbildung 2: Modellsimulationen mit JSBACH-SPITFIRE: Die Vegetation in Savannen ist bistabil, vorwiegend in Afrika und Asien a.
Figure 2: Model simulations with JSBACH-SPITFIRE: the vegetation is bistable in savanna regions, mainly in Africa and Asia a.

In Kombination mit den Kameraaufnahmen ergibt sich so ein einzigartiger Datensatz, der in Verbindung mit hochauflösenden Modellsimulationen ausgewertet werden wird.
In conjunction with the set of camera images this dataset is unique. It will be analyzed in combination with high-resolution model simulations.

Die Autoren präsentieren neue Modellsimulationen der Zirkulation unter zunehmenden Süßwassereinstrom in den Nordatlantik.
The authors present new model simulations of the AMOC response to increased freshwater inflow into the North Atlantic.

Das Softwarepaket TISC Suite enthält verschiedene Anwendungen und Schnittstellen zu Simulationsprogrammen, die die Steuerung der Co-Simulation und den Datenaustausch zwischen den einzelnen Modellsimulationen ermöglichen.
The software package TISC Suite includes various applications and interfaces for simulators that allow the management of the co-simulation and data exchange between individual model simulations.

Mithilfe dieser Datenbank und Modellsimulationen von Überschwemmung unter Berücksichtigung verschiedener Szenarien des Meeresspiegelanstiegs konnten wir Indizes entwickeln.
Using this database and model simulations of flooding, taking into account various scenarios of sea-level rise, we were able to develop indices.

Da jedoch nur eine begrenzte Beobachtungsliste und unsichere paläoklimatische Klimakonstruktionen aus mehreren Jahrhunderten(Jones et al., 1998) zum Vergleich mit den Modellleistungen verfügbar sind, ist es schwierig zu beurteilen, wie effektiv solche Modellsimulationen die tatsächliche natürliche Variabilität des Klimas darstellen.
However, with only a limited observational record and uncertain multi-century paleoclimatic reconstructions of climate(Jones et al., 1998) available for comparing with model outputs, it is difficult to judge how effectively such model simulations represent the true natural variability of climate.

Die Modellsimulationen legen nahe, dass die Nettobilanz dieser beiden Prozesse das atmosphärische Kohlendioxid um ungefähr 10 ppm Ã1⁄4ber die letzten 8000 Jahre hat ansteigen lassen.
The model simulations suggest that the balance of these processes has increased atmospheric carbon dioxide by about 10 ppm over the last 8000 years.

Wir berichten über einen ähnlichen Auffrischungstrend, der in einem Ensemble von vier gekoppelten Modellsimulationen mit allen wichtigen historischen(natürlichen und anthropogenen) äußeren Einwirkungen wiedergegeben wird.
We report a similar freshening trend reproduced in an ensemble of four coupled model simulations with all major historical external(natural and anthropogenic) forcings.

Modellsimulationen ermöglichen es, die langfristigen Auswirkungen von Energiepreisschwankungen zu quantifizieren, und verdeutlichen ihre große Unterschiedlichkeit in den verschiedenen Ländern und Sektoren.
Model simulations help quantify the effects of energy price variations in the long term and illustrate their wide variety over different countries and sectors.

Wir erstellen nicht nur ortsspezifische Maßnahmenkataloge, sondern ermitteln durch Modellsimulationen die spezifischen lokalen und regionalen lufthygienischen Auswirkungen einer Maßnahme bzw. eines Maßnahmenpaketes.
We do not only draw up site specific catalogues of measures, but we also ascertain the specific local and regional air quality of a single measure or package of measures by model simulations.

In Modellsimulationen der Kommissionsdienststellen für den Euroraum wird geschätzt, dass sich bei einer Verlagerung von der Besteuerung des Faktors Arbeit auf die Besteuerung des Verbrauchs von 1% des BIP das reale BIP langfristig um 0,2% und die Beschäftigung langfristig um etwa 0,25% erhöht.
In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.

Eine verbesserte, kurzfristige und kleinräumige Niederschlagsvorhersage kombiniert aus Radarmessungen und Modellsimulationen(COSMO-DE-EPS) lässt den Betrieb eines operationellen Abfluss-Vorhersagemodells für urbane Regionen zu.
An enhanced short-term and small-scale precipitation forecast, combined from radar measurements and model simulations(COSMO-DE-EPS), enables the running of an operational runoff forecast model for urban regions.

Ein bescheidenes Ziel von Modellsimulationen ist es, die Entwicklung des Meeres-/ Atmosphärensystems auf eine Weise zu beschreiben und vorherzusagen, die nützlich ist, um mögliche Umweltgefahren zu entdecken, die vor uns liegen.
One modest goal of model simulations is to describe and predict the evolution of the ocean/ atmospheric system in a way that is useful to discover possible environmental hazards which lie ahead.

Mit EViews verarbeiten sie schnell und effizient Ihre Daten, führen ökonometrische und statistische Analysen durch, generieren Vorhersagen oder Modellsimulationen und produzieren qualitativ hochwertige Graphen und Tabellen für Publikationen oder Ausgaben für andere Applikationen- per Mausklick und ohne komplizierte Kommandos!
With EViews, you can quickly and efficiently manage your data, perform econometric and statistical analysis, generate forecasts or model simulations, and produce high quality graphs and tables for publication or inclusion in other applications- just with mouse-clicks no complicated command language is needed!

Den Modellsimulationen zufolge überwiegt jedoch der erstgenannte Effekt und verspricht positive Beschäftigungseffekte, da er wahrscheinlich zu Lohnzurückhaltung veranlaßt zur Bedeutung dieses Terms-of-trade-Effekts, vgl. bei spielsweise Geurts und Timmer, 1992.
However, according to model simulations the former effect outweighs the latter and implies positive employment effects as it is likely to lead to wage moderation on the importance of this terms of trade effect, see, for example, Geurts and Timmer 1992.

Unverzichtbar sind Datenbanken mit meteorologischen, ozeanischen und hydrologischen Daten, die sowohl Beobachtungen, Re-Analysen, Modellsimulationen und Projektionen enthalten; außerdem auch zusätzliche Daten etwa zu den Treibhausgas-Emissionen, zur Bevölkerungsdichte, zur Ausdehnung entwaldeter Regionen oder zum Städtewachstum.
Databases containing meteorological, oceanic and hydrological data, as well as re-analyses, model simulations and projections, are indispensable, as is additional data on greenhouse gas emissions, population density, deforestation and urban growth, for example.

Illustrative Modellsimulationen sagen voraus, dass aufgrund des verbesserten Umfelds für Binnenwachstum ein wesentlich höherer Anteil des zusätzlichen Pensionsfondsvermögens in der EU investiert würde, wenn vorab ein Reformpaket geschnürt wird, das darauf abzielt, die Erwerbsquote zu erhöhen und die Lebensarbeitszeit zu verlängern.
Illustrative model simulations predict that a significantly higher proportion of the additional pension fund assets would be invested in the EU due to the improved domestic growth environment, if a package of reforms aimed at increasing labour force participation rates and lengthening working lifetimes is introduced first.

REKLIM nutzt die in der HGF gebündelte Kompetenz für regionale Beobachtungs- und Prozessstudien(In-situ Beobachtungen, luftgestützte- und Satellitenbeobachtungen) in Kombination mit Modellsimulationen zur Verbesserung von regionalen und globalen Klimamodellen, die eine solide Basis für klimabezogene Entscheidungshilfen bieten sollen.
REKLIM is using its unique combination of competence in regional observations and process studies(in situ observations, airborne and satellite remote sensing) coupled with model simulations to improve regional and global climate models, which provide a solid basis for climate-related decision support.

Ökonometrische Modellsimulationen zeigen, dass die Fusionskontroll- und Kartellbeschlüsse der Kommission nach fünf Jahren zu einem Anstieg der Investitionen um 0,7% führen.2 Außerdem tragen die EU-Beihilfevorschriften dazu bei, dass öffentliche Mittel zur Mobilisierung neuer Investitionen eingesetzt werden, da sie sicherstellen, dass öffentliche Finanzierungen Anreize für private Investitionen schaffen, die andernfalls nicht getätigt worden wären.
Econometric model simulations show that the Commission's merger and cartel decisions lead to a 0.7% increase investment after five years.2 In addition, EU State aid rules steer public resources towards mobilising new investment, ensuring that public funding incentivises private investments which would not have been made otherwise.

Zeigt die gute Übereinstimmung zwischen den Beobachtungen und den Simulationen des GCMs für atmosphärischen Wasserdampfgehalt, troposphärische Temperatur bei 200 mb und ausgehende Langwellenstrahlung(OLR), zeigt jedoch auch die schlechte Übereinstimmung zwischen Beobachtungen und Modellsimulationen von Niederschlag und Netto nach unten langwellige Strahlung an der Oberfläche.
Depicts the good agreement between observations and the GCMs' simulations of atmospheric water vapor content, tropospheric temperature at 200 mb, and outgoing longwave radiation(OLR), but it also reveals the poor agreement between observations and model simulations of precipitation and net downward longwave radiation at the surface.

Die Modellsimulationen bestätigen die Analyse in Abschnitt 3, nach der das ungenutzte Arbeitskräfte- und Qualifikationspotenzial verschiedener Gruppen aktiviert werden könnte, u. a. durch die steuerliche Entlastung der Arbeit, die Verbesserung des Bildungserfolgs benachteiligter Menschen oder die Aufrechterhaltung angemessener Aktivierungs- und Integrationsmaßnahmen, insbesondere für Langzeitarbeitslose.
The model simulations corroborate the analysis of Section 3 showing that there is scope for activating the untapped labour and skills potential of several groups, inter alia by reducing the tax burden on labour, improving the educational achievement of disadvantaged people or maintaining appropriate activation and integration measures, especially for the long-term unemployed.

Das Projekt umfasst die Etablierung eines Kooperationsprozesses zwischen gesellschaftlichen Interessensgruppen, politischen Entscheidungsträgern und Wissenschaftlern bei der Entscheidung über das Schwerpunktthema der Modellsimulationen, die im Rahmen des Projektes betrachtet werden sollen und die Auswahl relevanter Zielgrößen bei der Auswertung der Daten.
The project covers the establishment of a cooperative process between relevant interest and stakeholder groups, political decision makers and scientists with respect to the selection of the focus topic for model simulations that will be conducted within this project, and the selection of relevant metrics for quantifying impacts of climate change, which will be calculated using the model simulations..