Examples of using Moderierten in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tausende von moderierten Spielen und Apps.
Norbert Stangl und Jan Scholten von stage223 moderierten den Live Talk.
Zudem moderierten sie die Polit-Talkshow"Truth Today.
Dr. Eduard Montanya(links) und Dr. Mariano Sanz moderierten die Veranstaltung.
Dr Eduard Montanya(left) and Dr Mariano Sanz moderated the event.Die meisten der von uns moderierten Workshops haben eine Dauer zwischen 1,5 und 3 Tagen.
Most of the workshops facilitated by us have a duration from 1,5 to 3 days.Weitere Hilfen erhalten Sie beim Durchlaufen des durch schriftliche Hinweise moderierten Bestellvorgangs.
You can receive further assistance by going through the ordering process, which has been moderated by a written notification.Die Empfehlungen wurden in einem moderierten, formalisierten Konsensverfahren abgestimmt.
Recommendations were approved in a moderated, formalized consensus procedure.Darüber hinaus gestaltet er das„RSO Musiklabor",eine Vermittlungsreihe mit Workshops in Schulklassen und moderierten Konzerten.
In addition he runs the"RSO music lab",a series of educational workshops for school classes and guided concerts.Anke Engelke, Stefan Raab und Judith Rakers moderierten das spektakuläre TV-Ereignis live aus DÃ1⁄4sseldorf.
Anke Engelke, Stefan Raab and Judith Rakers presented the spectacular TV event live from DÃ1⁄4sseldorf.Ein bestens bewährtes Team: Dieter Merkle von Schuler(l.)und Thomas Hogenkamp von Spaleck(r.) moderierten das Technical Forum.
A well-established team: Dieter Merkle from Schuler(l.)and Thomas Hogenkamp from Spaleck(r.) hosted the Technical Forum.Deutschland und Prof. Dr. Arnd Huchzermeier moderierten zum zweiten Mal gemeinsam diese exklusive Veranstaltung.
Germany and Prof. Dr. Arnd Huchzermeier moderated this exclusive event together for the second time.Ein neuer Masterplan für die Global Governance Architektur- darum ging es bei einer internationalen Expertentagung in Bonn,die wir im Jahr 2010 konzeptionierten und moderierten.
Finding a new master plan for global governance architecture- the subject of an international expert conference,designed and moderated in Bonn by planpolitik in 2010.Anderson& Associates moderierten die zweitägige Unkonferenz, bei der die Teilnehmer das Programm vor Ort erst festlegen.
Anderson& Associates moderated the two-day"unconference" where the participants determine the program on-site.Erinnerst du dich an die beiden Blogartikel zu den von mir moderierten„Fish Forward" Workshops?
And now to the inception workshop(= Kick-Off Meeting) itself: Remember the two blog articles about the"Fish Forward" workshops I moderated?Sylvia Krichbaum und Joel Stoy moderierten den Abend und unterstützten Felix Grimm im Präsidium bei der Regelüberwachung.
Sylvia Krichbaum and Joel Stoy moderated the evening and supported the chair Felix Grimm with the observation of the rules.Ana Frelih-Larsen(Ecologic Institut) und Jørgen E. Olesen(Aarhus University) moderierten den europäische CIRCASA Stakeholder Workshop.
Ana Frelih-Larsen(Ecologic Institut) and Jørgen E. Olesen(Aarhus University) facilitated the European workshop.Die Bandmitglieder moderierten im Sommer 1977 die Varietésendung"The Starland Vocal Band Show", die sechs Wochen lang auf CBS lief.
The band hosted a variety show,"The Starland Vocal Band Show", that ran on CBS for six weeks in the summer of 1977.Die Live-Transponierung der berühmten,seit mehr als 20 Jahren von Gilles Peterson moderierten englischen Radiosendung«Worldwide».
A live performance of thefamous British radio show,"Worldwide", which was presented for more than 20 years by Gilles Peterson.Am Freitag Morgen moderierten Claudio und Marc eine Podiumsdiskussion über»BLOBS sind das Krebsgeschwür freier Software«, die sehr gut aufgefasst wurde.
On friday morning, Claudio and Marc moderated a panel discussion"BLOBS sind das Krebsgeschwür freier Software"(Blobs are the cancer of free software) that was well attended.Anita Thaler(IFZ Graz, AG Queer STS) und Magdalena Wicher(IHS Wien,AG Queer STS) moderierten den Workshop und führten ins Thema ein.
Anita Thaler(IFZ Graz, AG Queer STS) and Magdalena Wicher(IHS Vienna,AG Queer STS) moderated the workshop and introduced the topic.Antje Grobe und Milena Riede moderierten im Auftrag der Stiftung Risiko-Dialog die deutschen Bürgerkonferenzen und die Ländergruppen in Brüssel.
On behalf of the Risk Dialogue Foundation, Dr. Antje Grobe and Milena Riede moderated the German citizens' conferences, as well as the German country groups in the following Brussels events.Ein Mix aus Vorträgen, Diskussionen, Best Practice-Beispielen und moderierten Fragerunden sorgen für ein praxisnahes Programm.
A combination of presentations, discussions, best practice examples and hosted question-and-answer sessions ensure a practically relevant program.Durch eine Mischung aus Fachvorträgen, moderierten Diskussionen und Präsentationen aus den beteiligten Ländern wird sichergestellt, dass ein praktischer Erfahrungsaustausch stattfindet, der sich auch auf bewährte Verfahren erstreckt.
A mixture of expert presentations, facilitated debate and presentations from the participating countries ensures that practical experiences and good practices are shared.Chatham-House-Direktor Dr. Robin Niblett undISPK-Direktor Professor Dr. Joachim Krause moderierten den Großteil der Panels, die sich mit den zentralen Fragen befassten.
Director of the Chatham House Dr. Robin Niblett andDirector of ISPK Professor Dr. Joachim Krause moderated the panels for the most part and posed the following central questions.Schwerpunkt der vom Bundesumweltministerium moderierten„Roadmap für den Ausbau solarthermischer Kraftwerke"(2006) ist die Nutzung aller Kostensenkungspotenziale.
The key focus of the"Roadmap forexpanding solar thermal power plants"(2006), presented by the German Federal Ministry for the Environment, is the use of all cost-reducing potentials.Den Teilnehmer_innen wurde vorab ein Ring aus dem Technologiemetall Gallium überreicht,der sich im Laufe dieses moderierten, techno-alchemischen Rituals im Shop verflüssigte.
Beforehand, the participants were given a ring made out of the technological metal gallium,which was liquefied in the shop over the course of this moderated techno-alchemical ritual.Thema des von Katja Plachov und Gleb Kazakov moderierten Abends waren heutige Berufsprofile und Anforderungen von„Kulturmittlern zwischen Russland und Deutschland“.
Chaired by Katja Plachov and Gleb Kazakov, the evening event was devoted to the subject of the current professional profiles and the demands made of"Intercultural mediators between Russia and Germany.Der ganzheitliche Ansatz kam auch inder von Key Account Manager Jürgen Veil moderierten Podiumsdiskussion zu modernen Veredelungs- und Trocknungstechnologien zum Ausdruck.
KBA key account manager Jürgen Veilalso mentioned the company's all-encompassing approach while presenting the podium discussion on cutting-edge finishing and curing technology.Im Fokus einer vom Politik- und Kommunikationsberater Thomas Viertel moderierten Podiumsdiskussion stand die Frage nach der Zukunft des nachhaltigen Wirtschaftens in der digitalisierten Welt.
The focal point of the panel discussion, which was presented by the political and communications consultant Thomas Viertel, was the issue of the future of sustainable economic management in a digitized world.In dieser Ausgabe lassen wir MonicaBonvicini und Sam Durant in einem von Matthias Herrmann moderierten Gespräch zu Wort kommen, das in der Hauptsache die gemeinsame Arbeit an der Ausstellung„Break it/ Fix it“ in der Secession, Wien.
In this issue, Monica Bonvicini andSam Durant will have their say in a discussion hosted by Matthias Herrmann that focuses primarily on their joint work on the»Break it/ Fix it« exhibition at the Secession, Vienna.
Synonyms are shown for the word 
