What is the translation of " MORATORIUMS " in English?

• moratorium

Examples of using Moratoriums in German and their translations into English

Auswirkungen des Moratoriums _BAR_ _BAR_ 300 _BAR_ 342 _BAR.
Standstill impact_BAR__BAR_ 300_BAR_ 342_BAR.

Viele Redner äußerten sich zu der Frage des Moratoriums.
Many speakers have spoken about the problem of a moratorium.

Auch die Frage eines Moratoriums wurde im Laufe der Aussprache aufgeworfen.
The question of a moratorium was also raised during the debate.

Nun weiß ich, dass viele, die an dieser Diskussion teilnehmen, die Idee eines Moratoriums ablehnen.
I am aware that many of you participating in this debate reject the idea of a moratorium.

Wahrscheinlich hat die Auferlegung des Moratoriums auf alle Exekutionen bei Gov.
Probably most publicized was the imposition of a moratorium on executions by Gov.

Der Bericht macht auch den Weg frei für die Aufhebung des de facto seit 1998 bestehenden Moratoriums.
The report also opens the way for the moratorium that has existed since 1998 to be lifted.

Allerdings kann ich die Idee eines Moratoriums nicht unterstützen.
However, I cannot accept the idea of a moratorium.

Die Wiedereinführung der Todesstrafe im Jahr 2010 war eine de facto Aufhebung des seit dem Jahr 2006 bestehenden Moratoriums.
The reinstatement of the death penalty in 2010 was a de facto reversal of the moratorium in force since 2006.

Wir fordern ferner die absolute Einhaltung des Moratoriums der Luftangriffe, das bedauerlicherweise schon verletzt wurde.
We also call for absolute compliance with the moratorium on air raids, which has already been violated, unfortunately.

Ein sehr wichtiges sozialontologisches Moment der Materialisierung der formalen Ethik das Phaenomen des MORATORIUMs.
A very important socio-ontological moment of the materialization of the formal ethics is the phenomenon of the moratorium.

Zweiter Erwägungsgrund der Erklärung eines Moratoriums über den Handel mit und die Herstellung von leichten Waffen in Westafrika.
Second recital of the Declaration of a Moratorium on Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa.

IT Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist bereits das dritte Mal in diesem Jahr, dass sich das Europäische Parlament mit dem Thema des Moratoriums befasst.
IT Madam President, ladies and gentlemen, this is the third time this year the European Parliament is returning to the subject of a moratorium.

Gleiches trifft auf die Vorstellung eines Moratoriums bezüglich eventueller Handelskonflikte zu, das nach dem gegenwärtigen Abkommen nicht zulässig ist.
The same is true with regard to the idea of a moratorium on possible trade disputes, which is not permitted under the current agreement.

Ich möchte allerdings diesen Punkt betonen und möchte Frau Ferrero-Waldner fragen:"Würde uns denn der Verzicht auf diese Etappe eines Moratoriums der Abschaffung näher bringen?
I, on the other hand, would emphasise this point, and I would ask Mrs Ferrero-Waldner: Would not going through a moratorium bring abolition any closer?

In einer Anhörung zu einem Antrag auf Erlassung eines Moratoriums in Texas wurde James Beathard als Beispiel für einen unschuldig Hingerichteten ausdrücklich genannt.
During a hearing concerning a Death Penalty Moratorium in Texas, James Beathard explicit was named as one who was executed although being innocent.

B5-0551/2003 des Abgeordneten Margrietus J. van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zum Ende des Moratoriums zur Todesstrafe auf den Philippinen;
B5-0551/2003 by Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines;

Frau Cresson sprach das Problem eines Moratoriums an, das sich bei Eingriffen am menschlichen Körper nicht stellt, da hier ein sofortiges Verbot gelten muß.
Mrs Cresson raised the question of a moratorium, although this does not apply to interventions with the human body where we have to impose an immediate ban.

Sowie in diesem Zusammenhang unter Begrüßung des Beschlusses der Europäischen Union, die Initiative der Wirtschaftsgemeinschaft zur Stärkung des Moratoriums umfassend zu unterstützen.
Welcoming also, in that regard, the decision of the European Union to significantly support the initiative of the Economic Community to strengthen the moratorium.

Im Rahmen des Moratoriums wurde das Projekt Nationales Zentrum für funktionale Wiedereingliederung und Rehabilitation im Jahre 2000 Gegenstand zahlreicher Anpassungen, besonders hinsichtlich des Standortes.
Within the frame of this moratorium, the project for the Center for Functional Re-education and Rehabilitation was subjected to many adaptations in 2000 especially concerning the implantation site.

B5-0567/2003 der Abgeordneten Bernd Posselt und Ilkka Suominen im Namen der PPE-DE-Fraktion zum Ende des Moratoriums zur Todesstrafe auf den Philippinen;
B5-0567/2003 by Bernd Posselt and Ilkka Suominen, on behalf of the PPE-DE Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines;

Alle Vorschläge, die auf ein Unterlaufen des Moratoriums zur Feldprüfung und Vermarktung dieser Suizidsamen abzielen, müssen entschlossen zurückgewiesen werden, und deshalb hat unsere Fraktion für morgen einen Änderungsantrag eingereicht, um diesem Punkt Nachdruck zu verleihen.
Any proposals to undermine the moratorium on field testing and marketing of these suicide seeds must be firmly rejected, and that is what our group has tabled an amendment on tomorrow to strengthen that point.

B5-0569/2003 der Abgeordneten Cristiana Muscardini und Luís Queiró im Namen der UEN-Fraktion zum Ende des Moratoriums zur Todesstrafe auf den Philippinen.
B5-0569/2003 by Cristiana Muscardini and Luís Queiró, on behalf of the UEN Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines.

Ein flexibler Rahmen, der es zulässt, dass die Hinzuziehung von Gerichten auf die Gewährung eines Moratoriums und die Bestätigung des Plans beschränkt wird+ Auflage an die Gerichte, Anordnungen grundsätzlich im schriftlichen Verfahren zu erlassen.
A flexible framework, which allows court involvement to be limited to granting a moratorium and confirming the plan+ requiring courts to rule in principle in written procedure.

Das andere Gebiet, welches ein Stück weit unsere Abhängigkeit vom Öl und unseren erhöhten Konsum unterstützt ist der Golf von Mexiko, der nicht Teil des Moratoriums ist.
The other place that is sort of supporting our dependence on oil and our increased consumption is the Gulf of Mexico, which was not part of the moratoriums.

Wie bereits erwähnt, bedeutet das Auslaufen des Moratoriums nicht, dass die Annahme dieser Rechtsakte in Phase III sofort schneller vorankommt, da seit dem Beitritt alle kodifizierten Akte im Prinzip in 20 Sprachen angenommen werden müssen.
As mentioned above, the end of the moratorium will not mean immediate progress in adopting those acts during Phase III due to the fact that, as of accession, all codified acts must, in principle, be adopted in 20 languages.

Ich möchte jedoch ein für allemal erklären, dass noch so viele Fragen einer Lösung bedürfen, beispielsweise die Umwelthaftung, dass von einer Aufhebung des Moratoriums nicht die Rede sein kann.
I want, however, to say once and for all that there are so many issues left to solve, for example in connection with environmental liability, that there can be no question of lifting the moratorium.

Der Ausschuss betrachtet es als großes Defizit, dass die Zeit des bestehenden Moratoriums nicht für eine strukturierte, breite gesellschaftliche Diskussion über das Für und Wider des Einsatzes von Gentechnik in der Landwirtschaft genutzt wurde.
The Committee sees it as a major failing that this period of moratorium has not been used as an opportunity for a structured debate encompassing the whole of society on the pros and cons of employing genetic engineering in agriculture.

Ein Großteil der von uns in dieser Arbeit angeführten neuen Krystallisationspunkte der Materialisierung von der formalen Ethik existiert heute in dieser Phase des Moratoriums, des sozialen Abwartens, an dessen Ende dann die endgültigen Attitüden sichtbar werden.
A great part of the crystallization points of the materialization of the formal ethics, that we have mentioned in this work, is existing today in this phase of the moratorium, of the social expectation, at the end of which then the final attitudes become visible.

Dieses Jahr, auch als entscheidende Wendemarke, hatte die Wurzeln auch jedes möglichen weiteren Moratoriums ausgemerzt, indem es alle Hoffnung zunichte machte, die auf die Möglichkeit einer tatsaechlichen Weiterentwicklung des Post-Stalinismus in einen Reformkommunismus gesetzt worden waren.
This year, also as a crucial shift, had eliminated also the roots of every possible other moratorium, while it destroyed any expectation which had been set on the possibility of an actual further development of the post Stalinism in a reform communism.

Ferner möchte ich einmal mehr klarstellen, dass das Ziel des Moratoriums dem allgemeineren Ziel der Abschaffung nicht entgegensteht, und trotzdem ist es das Moratorium, das wir heute erreichen wollen, auch als ersten konkreten Schritt zur Abschaffung.
I would also like once again to make it clear that the aim of the moratorium does not conflict with the more general aim of abolition and in any case it is a moratorium that we wish to obtain today, partly as a first concrete step towards abolition.