What is the translation of " MORATORIUM " in English?

• moratorium
• moratoria

Examples of using Moratorium in German and their translations into English

Zweitens müssen wir genau abwägen, welches Risiko ein Moratorium bedeuten würde.
Secondly, we must carefully weigh up the risks of a moratorium.

Sicherlich darf die Zweiteilung zwischen Moratorium und Abschaffung der Todesstrafe nicht ausgenutzt werden.
Certainly, the dichotomy between a moratorium and abolition of the death penalty ought not to be exploited.

Mit der heutigen Rechtsvorschrift wird immerhin das Moratorium aufgehoben.
After all, today's legislation means that the moratorium will be lifted.

Obwohl das Moratorium nicht rechtsverbindlich ist, kommt ihm eine gewaltige moralische und politische Bedeutung zu.
Although the moratorium is not legally binding, it carries enormous moral and political significance.

Einen, dessen Unschuld sie beweisen können, dann beschließe ich ein Moratorium.
A man that you can prove was innocent, and I will call a moratorium.

Gezieltes Befischen eines Bestands, für den ein Moratorium oder Fangverbot besteht.
Directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;

Die Resolutionen der Menschenrechtskommission enthalten einen Hinweis auf die Frage nach dem Moratorium.
The resolutions of the Commission on Human Rights contain a reference to the question of a moratorium.

Wir sollten vielleicht einiges von Amerika lernen, wo man natürlich ein Moratorium hinsichtlich einer solchen e-Steuer eingeführt hat.
We may have something to learn from America, where they have, of course, imposed a moratorium on such e-tax.

Wir wollen kein Moratorium, das eventuell technisch begründet ist, sondern ein Verbot, das sich auch auf grundsätzliche ethische Überlegungen gründet.
We do not wish to see a moratorium- which may be technically justified- but a ban based on fundamental ethical considerations.

Auf Antrag des Schuldners wird ein zeitlich begrenztes(kurzes) Moratorium gewährt.
A moratorium is granted on request by the debtor, of limited(short) duration.

Doch es müssten auch diejenigen angeklagt werden, die kein Moratorium in Betracht zogen, als Rumänien und andere Länder der EU beitraten.
Those who did not consider a moratorium when Romania and other countries joined the EU should also be indicted.

Ein Moratorium der Kampfhandlungen wäre eine Voraussetzung für eine Aufnahme von Verhandlungen zwischen Belgrad und Repräsentanten der Kosovo-Albaner.
The start of negotiations between Belgrade and representatives of the Kosovo Albanians should be made conditional upon a moratorium on the fighting.

Ich glaube auch nicht, dass das von Herrn Cashman vorgeschlagene Moratorium ein kluger Schritt ist.
I do not believe that the moratorium proposed by Mr Cashman is a wise move either.

Januar 2012 ein Moratorium für ihre Arbeit beschlossen, um der Öffentlichkeit die Gelegenheit zu geben, Stellung zu beziehen.
The researchers agreed on 20 January 2012 to a moratorium in order to give the public an opportunity to take up a position on this issue.

Bis diese Kriterien hinreichende Wirkung gezeitigt haben, darf das Moratorium nicht aufgehoben werden.
Until such time as these criteria have begun to take adequate effect, the ban should not be lifted.

Dieser Plan würde drastische Kürzungen der TAC und Quoten, Beschränkungen des Fischereiaufwands, bessere technische Maßnahmen und strengere Kontrollen vorsehen- aber kein Moratorium.
This plan would include drastic cuts in TACs and quotas, fishing effort limitations, improved technical measures and controls- but not a moratorium.

In Kirgisistan kündigte Präsident Akayev an, dass das seit 1998 geltende Moratorium für Hinrichtungen um ein Jahr verlängert werde.
With respect to Kyrgyzstan, President Akayev announced that the moratorium on executions, in place since 1998, would be extended for one more year.

Folglich durfte die Kommission im vorliegenden Fall die[in der Rechtssache Lilly angefochtene] Entscheidung nicht auf das für BST bestehende Moratorium stützen.
Consequently, in this case, the Commission was not legally entitled to base the... decision[contested in Lilly] on the existence of the moratorium on BST.

Ich fordere hier, dass die Kommission ernsthaft überlegt, ein Moratorium von drei bis fünf Jahren für Umwelt und verbraucherpolitische Gesetzesvorhaben zu erlassen.
I call upon the Commission to give serious consideration to imposing a moratorium of between three and five years on environmental and consumer legislation.

Befischung oder das Mitführen an Bord von Arten aus Beständen, für die ein Moratorium oder Fangverbot gilt;
Directed fishing for, or keeping on board of species from stocks subject to a moratorium or fishing of which is prohibited;

Wir müssen nunmehr feierlich dazu aufrufen, das Moratorium und alle Behinderungen für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten aufzuheben.
From now on, we must solemnly call for the moratorium to be abandoned and for all the restrictions on the free movement of workers from the new Member States to be lifted.

Die Kommission darf eine solche Entscheidung nicht unbegrenzt aufschieben, also praktisch ein Moratorium über Zulassungen verhängen.
The Commission is not permitted to put decisions indefinitely on hold, i.e. to effectively impose moratoria on authorisations.

Diese beinhalten, beispielsweise, Finanzielle Beschränkungen, Umstrukturierung, Gericht beaufsichtigten Moratorium Schutz, Liquidationsverfahren oder, einfach, Geld zu sparen und dann die Auszeichnung im Rahmen der Vollstreckung zu widerstehen, zu versuchen.
These include, for example, financial constraints, restructuring, court-supervised moratorium protection, liquidation proceedings or, simply, to save money and then to attempt to resist the award at the enforcement stage.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt zur Eröffnung der Verhandlung, und daher sollte bis zur Erstellung der Bilanzen ein Moratorium beschlossen werden.
It is inappropriate for negotiations to begin in such conditions, and a period of moratorium must be decided while waiting for the assessment to be drawn up.

Februar 2018 erhob der EZB-Rat keine Einwände gegen den Vorschlag des Aufsichtsgremiums, ein Moratorium über die ABLV Bank zu verhängen, mit dem es der ABLV Bank vorübergehend und bis auf Weiteres untersagt ist, Zahlungen zur Bedienung ihrer finanziellen Verbindlichkeiten zu leisten.
On 19 February 2018 the Governing Council did not object to a proposal by the Supervisory Board to impose a moratorium on ABLV Bank whereby, temporarily, and until further notice, ABLV Bank is prohibited from making any payment on its financial liabilities.

Der Grund für meine Ablehnung ist die in der Entschließung geäußerte Forderung nach einem Moratorium für die Entwicklung neuer Kernkraftwerke.
The reason for my voting against it is the resolution's call for a moratorium to be imposed on the development of new nuclear power plants.

Ich möchte klarstellen, dass die Kommission selbstverständlich dafür ist, als wichtigen Zwischenschritt auf dem Weg zur vollständigen Abschaffung der Todesstrafe ein Moratorium einzuführen.
I want to clarify that the Commission is certainly favourable to the introduction of a moratorium as an important intermediate step towards the complete abolition of the death penalty.

Sowohl in den vorliegenden Empfehlungen als auch in der Richtlinie fehlt dementsprechend eine Bestimmung, nach der die Mitgliedstaaten ein Moratorium beschließen können, das nicht unbedingt auf rein wissenschaftlichen Erkenntnissen basiert.
What is missing from the recommendations here, and the directive, is the provisions for Member States to apply moratoria that are not necessarily based on strict existing scientific opinion.

Die Europäische Union ruft die iranische Regierung auf, alle angesetzten Hinrichtungen unverzüglich zu stoppen und so bald wie möglich ein Moratorium zur Todesstrafe auszusprechen.
The European Union calls upon the Iranian authorities to halt all pending executions immediately and to declare a moratorium on death penalty as soon as possible.

Ich denke, auf jeden Fall sollte in der zweiten Lesung dieser Richtlinie eine Bestimmung aufgenommen werden, nach der die Mitgliedstaaten ein Moratorium von fünf Jahren, in denen die entsprechenden Untersuchungen durchgeführt werden.
What I would want to see, certainly in the second reading of this directive, is provision for Member States at least to put forward moratoria for five years while that research is taking place.