What is the translation of " NETTOBASIS " in English?

• net basis

Examples of using Nettobasis in German and their translations into English

Die Kapitalbilanz weist die Transaktionen auf Nettobasis aus.
The financial account shows transactions in net terms.

Sie werden daher auf Nettobasis zu dem allgemeinen Körperschaftsteuersatz von 15% besteuert.
Therefore, they are taxed on a net basis at the general corporate tax rate of 15.

Bereit Material ist ein Rasenmatten, dessen Basis ist die starke Nettobasis.
Ready material is a turf mats, the base of which is the strong net basis.

Bestimmte Ströme werden nur auf Nettobasis(ein Saldo) verbucht, was zu einer Unterbewertung der Ströme führt.
Some flows are recorded only on a net basis(a balance) leading to an under-esti-mation of flows.

Also: Nehmen Sie sich in acht vor einem Makler der Sie ermutigt, mit ihm auf einer Nettobasis zu arbeiten.
Also: beware of agents who encourage you to list with them on a net basis.

Ein Ausgleich auf Nettobasis ist dabei sowohl im Rahmen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit als auch beim Eintritt des Zahlungsausfalls einer Partei rechtlich wirksam.
Settlement on a net basis is thus legally valid both as part of ordinary business activities and also in the event of payment default by one of the parties.

Als Ausnahme hiervon gilt, dass Positionen in Finanzderivaten auf Nettobasis verbucht werden sollten.
Exceptionally, positions in financial derivatives should be recorded on a net basis.

Der Anstieg der ausländischen Direktinvestitionen(um 42% auf Nettobasis im ersten Halbjahr 1998, verglichen mit dem entsprechenden Zeitraum von 1997) war besonders bemerkenswert.
The increase in foreign direct investment(by 42% on a net basis in the first half of 1998 compared to the same period of 1997) has been particularly noteworthy.

Die Steuer auf die gleichen Einkünfte von in Bulgarien ansässigen Personen wird dagegen auf Nettobasis berechnet.
The tax on similar income earned by Bulgarian residents is assessed on a net basis.

Provisionen werden auf Nettobasis ausbezahlt, ohne Steuern, Servicegebühren, Gebühren für Speisen und Getränke sowie Stornierungen von Hotelreservierungen oder Rückgabe von Produkten.
Commissions are paid on the net base sales amount, excluding taxes, service fees, food and beverage, as well as cancelations of hotel reservations or returns of products.

In Österreich und der Schweiz verzeichnete die Gruppe auf Nettobasis ebenfalls steigende TV-Werbemarktanteile.
The Group also posted increasing TV advertising market shares in Austria and Switzerland on a net basis.

Es ist schwierig, das tatsächliche Gewicht der Ströme der übrigen Dienstleistungen richtig zu bewerten, da viele Tätigkeiten auf Nettobasis verbucht werden.
It is difficult to assess the true significance of flows of other services since many activities are recorded on a net basis.

Auf Nettobasis(d.h. bereinigt um Tilgungen) konzentrierte sich der Absatz im Zeitraum Januar bis September 2013 auf den brasilianischen Real, den chinesischen Renminbi und den mexikanischen Peso.
On a net basis, ie after adjusting for repayments, issuance in January-September 2013 was concentrated in the Brazilian real, Chinese renminbi and Mexican peso.

Die Deckungsrückstellung weist eine durchschnittliche Laufzeit von 11,1 Jahren(10,9 Jahren)- auf Nettobasis 13,6 Jahre(12,3 Jahre)- auf.
The benefit reserve had an average maturity of 11.1 years(10.9 years)- or 13.6 years(12.3 years) on a net basis.

Provisionen werden auf Nettobasis ausbezahlt, ohne Steuern, Servicegebühren, Gebühren für Speisen und Getränke sowie Stornierungen von Hotelreservierungen oder Rückgabe von Produkten. 5. Wie kann ich verfolgen.
Commissions are paid on the net base sales amount, excluding taxes, service fees, food and beverage, as well as cancelations of hotel reservations or returns of products. 5.

Ursprünglich bezog sich Clearing hauptsächlich auf den der Abrechung vorausgehenden Vorgang der Berechnung von gegenseitigen Verpflichtungen hinsichtlich der Übergabe von Wertpapieren und Geld auf Brutto- oder Nettobasis.
Traditionally, clearing has mainly referred to the process of calculating the mutual obligations for the exchange of securities and money, on a gross or net basis, prior to settlement.

Die Management Fees gingen auf Nettobasis zurück, bedingt durch die niedrigeren durchschnittlichen Marktbewertungen, den fast über das gesamte Quartal festeren Schweizer Franken sowie die niedrigeren transaktionsabhängigen Einkünfte.
Net management fees were lower due to both lower average market valuations and the Swiss franc being stronger for the majority of the quarter, as well as lower transaction fees in global real estate.

Unterliegen Transaktionen einer Nettingvereinbarung, so bestimmen die Abwicklungsbehörden die aus diesen Transaktionen resultierende Verbindlichkeit auf Nettobasis gemäß den Bedingungen dieser Vereinbarung.
Where transactions are subject to a netting agreement, resolution authorities shall determine the liability arising from those transactions on a net basis in accordance with the terms of the agreement.

Mit Ausnahme der auf Nettobasis zu erfassenden Finanzderivate sind Währungsreserven in der Zahlungsbilanz und im Auslandsvermögensstatus brutto auszuweisen, d. h. ohne Verrechnung von reservenbezogenen Verbindlichkeiten.
Reserve assets in the balance of payments and international investment position statements are to be reflected on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities, except for financial derivatives where net recording is to be applied.

Innerhalb eines Zeithorizonts von 30 Tagen erwartete Forderungen und Verbindlichkeiten aus Kontrakten nach Anhang II werden bezüglich aller Gegenparteien auf Nettobasis berücksichtigt und mit 100% eines Nettoforderungsbetrags multipliziert.
Payables and receivables expected over the 30 day horizon from the contracts listed in Annex II shall be reflected on a net basis across counterparties and shall be multiplied by 100% of a net amount receivable.

Finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten werden in der Regel unsaldiert ausgewiesen; sie werden nur dann saldiert, wenn bezüglich der Beträge zum gegenwärtigen Zeitpunkt ein Aufrechnungsrecht besteht und beabsichtigt wird, den Ausgleich auf Nettobasis herbeizuführen.
In general, financial assets and financial liabilities are not netted out. A net amount is presented in the balance sheet when, and only when, the entity currently has a right to set off the recognized amounts and intends to settle on a net basis.

Eine Studie zeigte, dass das Werk- trotz der Emissionen, die durch die Verbrennung von Müll zur Stromerzeugung entstehen- jedes Jahr im Vergleich zu Mülldeponien auf Nettobasis 82.000 Tonnen CO2 einspart, indem die aerobe Zerlegung des Abfalls während der Energieerzeugung verhindert wird.
A study showed that, despite emissions from burning waste to generate electricity, the plant would provide 82,000 tonnes of net annual CO2 savings compared to landfill, by preventing the aerobic breakdown of the waste while producing energy.

Finanzielle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten werden saldiert und der Nettobetrag wird in der Konzernbilanz ausgewiesen, wenn zum gegenwärtigen Zeitpunkt ein durchsetzbarer Rechtsanspruch besteht, die erfassten Beträge miteinander zu verrechnen, und beabsichtigt ist, den Ausgleich auf Nettobasis herbeizuführen.
Financial assets and liabilities are offset and the net amount is presented in the consolidated balance sheet if there is a legally enforceable right to set off the recognized amounts and if it is intended to settle on a net basis.

Auf dem Finanzmarkt gängige, bewährte Risikomanagementpraktiken sollten geschützt werden, indem den Marktteilnehmern die Möglichkeit gegeben wird, ihre aus Finanztransaktionen jeder Art erwachsenden Kreditrisiken auf Nettobasis zu verwalten und zu verringern. Das Kreditrisiko wird dabei durch die Zusammenfassung der geschätzten Risiken aus allen ausstehenden Transaktionen mit einer Gegenpartei ermittelt, wobei die gegenseitigen Forderungs- und Verbindlichkeitenposten miteinander verrechnet werden und der hieraus resultierende Nettosaldo mit dem Marktwert der Finanzsicherheit verglichen wird.
Sound risk management practices commonly used in the financial market should be protected by enabling participants to manage and reduce their credit exposures arising from all kinds of financial transactions on a net basis, where the credit exposure is calculated by combining the estimated current exposures under all outstanding transactions with a counterparty, setting off reciprocal items to produce a single aggregated amount that is compared with the current value of the collateral.

Die Institute berücksichtigen die innerhalb eines Zeithorizonts von 30 Tagen erwarteten Forderungen und Verbindlichkeiten aus in Anhang II aufgeführten Kontrakten bezüglich aller Gegenparteien auf Nettobasis und multiplizieren diese im Falle eines Nettoforderungsbetrags mit 100.
Institutions shall take payables and receivables expected over the 30 day horizon from the contracts listed in Annex II into account on a net basis across counterparties and shall multiply them by 100% in case of a net amount payable.

Diese innerhalb des Europäischen Systems der Zentralbanken( ESZB) bestehenden auf Euro lautenden Salden/ Konten sind vergleichbar mit den Bewegungen auf den Nostro-/ Vostro-Konten der monetären Finanzinstitute( MFI) und sind der EZB daher auf Nettobasis unter„Verbindlichkeiten» zu melden.
These intra-European System of Central Banks( ESCB) balances/ accounts, which are denominated in euro, are similar to movements of the monetary financial institutions»( MFIs') nostro/ vostro accounts and, thus, reported to the ECB on a net basis under liabilities.

Gebietsfremde Steuerpflichtige werden in bestimmten Fällen auf Bruttobasis und zu Pauschalsätzen besteuert, inländische Steuerpflichtige jedoch auf Nettobasis(d.h. sie können bestimmte Ausgaben absetzen) und zu progressiven Steuersätzen.
Non-residents are in certain cases taxed on a gross base and according to flat rates, while residents are taxed on a net base(i.e. they have the right to deduct certain costs) and are taxed according to progressive rates.

Aus praktischen Gründen werden diese Änderungen jedoch zu Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion per Saldo in einer einzigen Position ausgewiesen, und der Auslandsvermögensstatus wird auf Nettobasis aus den aggregierten nationalen Daten errechnet.
However, for practical reasons, at the start of stage III of economic and monetary union, these changes will be shown together as a lump sum under a single heading and the international investment position will be compiled on a net basis relying on aggregate national data.

Verrechnung von Finanzinstrumenten: Finanzielle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten werden nur dann verrechnet und mit dem jeweiligen Nettobetrag bilanziert, wenn ein entsprechender Rechtsanspruch(Gegenseitigkeit, Gleichartigkeit und Fälligkeit) besteht oder vertraglich ausdrücklich vereinbart ist, also die Absicht besteht, solche Positionen auf einer Nettobasis auszugleichen oder diesen Ausgleich simultan herbeizuführen.
Netting of financial instruments: financial assets and liabilities are only netted and recognised in the appropriate net amount if a corresponding legal claim(reciprocity, similarity and maturity) exists or is expressly agreed by contract, in other words if the intention exists to offset such items on a net basis or to effect this offsetting simultaneously.

Damit würde die Gefahr ausgeräumt, daß Konkursverwalter zahlungsunfähiger Teilnehmer die Rückabwicklung der Verrechnung erwirken könnten, was mit Unsicherheiten hinsichtlich der tatsächlichen gegenseitigen Verpflichtungen der Teilnehmer einhergeht, und somit ein weiteres Element der Systemrisiken beseitigt, die Systemen anhaften, die derzeit auf Nettobasis operieren und Teilnehmer haben, die Rechtsordnungen unterliegen, deren Konkursrecht derzeit möglicherweise nicht die Verrechnung abdeckt.
This would eliminate the risk that a liquidator of an insolvent participant may successfully require unwinding of net positions and the inherent uncertainties about real exposures between participants thereby eliminating a further element of systemic risk from systems which currently operate on a net basis and which have members from a number of jurisdictions, some of whose insolvency laws may currently not respect netting..

How to use "nettobasis" in a German sentence

auf Nettobasis kalkuliert und günstig angeboten!

Dann waren sie schließlich auf Nettobasis short.

Voraussichtlicher Aufwand beim Steuerabzug auf Nettobasis a.

Darum sollte man die Kosten besser auf Nettobasis berechnen.

Das Wachstum des nachhaltigen Kreditportfolios auf Nettobasis betrug 14% (2015: 13%).

Doch im laufenden Jahr würde sich auf Nettobasis der Turn-Around abzeichnen.

Netto-Tarif Als Produkt auf Nettobasis vollständig frei von Abschluss- und laufenden Provisionen.

Die folgenden Sachverhalte stellen eine Erfüllung auf Nettobasis dar (IFRS 9:2.1 i.V.m.

Je nach Angebot sind die SLS hier etwa 30% günstiger (auf Nettobasis gerechnet).

How to use "net basis" in an English sentence

The Company records these agreements on a net basis by individual farmers.

Foreign investors withdrew Rs 1,095 crore on net basis from stocks markets yesterday.

On a net basis our core earnings and un-adjusted earnings are effectively the same.

However, when looked at on a net basis (i.e.

Nonetheless on a net basis there has been reported outflow from the category.

But on a net basis — don’t spend it.

The current problem is that on a net basis these are not enough.

a derivative financial liability presented on a net basis measured at fair value.

True, on a net basis the Alcohol Industriy is a massive job killer.

recorded on a net basis instead of a gross basis.