Examples of using Normalwerte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Neue Normalwerte“ beim Wirtschaftswachstum.
Sein Dopamin erreicht wieder Normalwerte.
His dopamine levels are coming back to normal.Normalwerte für Schlaginstrumente reichen von 50 in 100.
Isokortikalfunktionen stabil, alle Lebenszeichen erreichen Normalwerte.
Isocortical functions stabilising, vital signs approaching normal.Die Normalwerte und die Ausfuhrpreise wurden auf Typengrundlage verglichen.
Normal values and export prices were compared for each product type.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Unter allen Umständen ist es generell zu empfehlen, die Normalwerte nicht zu überschreiten.
It can be generally recommended not to exceed the normal values.Normalwerte: Erwachsene und Kinder bis 10 mg/l Klinische Formen einer Entzündung Abszess.
Blumen für Steingärten Normalwerte werden ausgewählt fürein Hauptkriterien.
Flowers for rockeries normal values are selected forone main criteria.Normalisierung des vaskulären Systems führt zu einer Abnahme des Drucks auf Normalwerte.
Normalization of the vascular system leads to a decrease in pressure to normal levels.Tabelle 3- Normalwerte der Konzentrationen der klinisch signifikantesten Androgene bei Männern.
Table 3- Normal values of the concentrations of clinically most significant androgens in men.Hypotonie ist durch eine Abnahme der Druckwerte unter 20% der Normalwerte gekennzeichnet.
Hypotension is characterized by adecrease in pressure Normalwerte sind 1 bis 2/3 Zellen im Ventrikel, 0 bis 4/3 in der Zisterne und 3 bis 8 /3 lumbal.
Normal values are 1 to 2 /3 cells in the ventricle, 0 to 4 /3 in the cistern and 3 to 8 /3 lumbal.Die Serum-Kalziumspiegel können zu Behandlungsbeginn vorübergehend unter die Normalwerte absinken.
Serum calcium levels may be transiently decreased to below normal levels following administration of lp.Es gibt also zwei Normalwerte beim Blutdruckmessen, die davon abhängen, ob man den Blutdruck zu Hause oder beim Arzt misst.
There are therefore two normal values of blood pressure depending on whether the blood pressure is measured at home or in the doctor's office.Dieses Organ zirkuliert Blut in den Gefäßen und erzeugt Blutdruck, dessen Normalwerte 120/80 mm entsprechen.
This organ circulates blood in the vessels, creating blood pressure, the normal values of which correspond to 120/80 mm.Ergebnisse: Die altersabhängigen Normalwerte wurden durch statistische Analysen der erhobenen Daten als Gruppenmittelwerte und in Form von Regressionsgeraden berechnet.
Results: Age-related normal values were calculated both as group averages and regression lines by statistical analysis of the resulted data.Bei der Prüfung der fraglichen Berichtigung im Rahmen von Antidumpinguntersuchungen sollen die Normalwerte angepaßt werden.
The purpose of examining the allowance at issue in anti-dumping investigations is to adjust normal values.Die Normalwerte für diese beiden Gruppen wurden daher gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Grundverordnung ausschließlich anhand der gewinnbringenden Verkäufe ermittelt.
Accordingly, for these two groups, normal values were established on the basis of profitable sales only, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.Normale" Durchschnittswerte für den größten Teil der Erde liegen zwischen 250 und275 DU und die Normalwerte in Regionen um die Pole liegen bei 400 DU.
Normal" average Erfordert eine Untersuchung eine Überprüfung der Normalwerte, so können die Einfuhren bis zum Abschluss der Untersuchung gemäß Artikel 14 Absatz 5 zollamtlich erfasst werden.
Where an investigation involves a re-examination of normal values, imports may be made subject to registration in accordance with Article 14(5) pending the outcome Der einfache Blutdruckpegelanzeige können Sie ganz einfach zu interpretieren Ihre Messung durch farbige Leuchten an,wo Sie Ihre Lese passt im Bereich der Normalwerte.
The Easy Blood Pressure Level Indicator allows you to easily interpret your measurement by using coloured lights toindicate where your reading fits within the range of normal values.Bei der endgültigen Sachaufklärung wurden nicht mehr die höchsten Normalwerte zugrunde gelegt, die bei den beiden kooperierenden tschechischen Herstellern ermittelt worden waren, sondern die gewogenen durchschnittlichen Normalwerte.
Instead of taking the highest normal values found for the two Czech producers, weighted average normal values have been used in the final determination.Eine gleichzeitige Erhöhung der Serum- Gamma-Glutamyltransferase(GGT), der Alanin-Aminotransferase(ALT)und/oder der Gallensäuren im Serum über Normalwerte kann auf eine Überdosierung hindeuten.
Concurrent elevation of serum gamma glutamyltransferase(Gamma GT), alanineaminotransferase(ALT) and/or serum bile acids above normal levels may indicate overdose.Wenn die Testergebnisse mehr als das Dreifache der Obergrenze der Normalwerte für SGOT/AST, SGPT/ALT oder Bilirubin erreichen, sollte ein Aussetzen bzw. ein Abbruch der Behandlung mit Bexaroten in Betracht gezogen werden.
Consideration should be given to a suspension or discontinuation Am Feierabend nimmt das Drama seinen Lauf, im Verein, in der Kulturkommission,ja nicht einmal beim Bier auf dem Balkon lässt sich der Blutdruck auf Normalwerte reduzieren.
And in the evening after work, the drama continues- with the team, in the arts commissionmeeting, not even a quiet beer on the balcony allows our blood pressure to reduce down to normal levels.Somit wird bestätigt, dass die Normalwerte für die einzelnen Warentypen, die die chinesischen ausführenden Hersteller in die Gemeinschaft exportierten, anhand der Angaben des kooperierenden Herstellers im Vergleichsland ermittelt wurden.
It is thus confirmed that normal values for each product type exported to the Community by the Chinese exporting producers were established on the basis of information supplied by the cooperating producer in the analogue country.Die beiden Unternehmen räumten zwar ein, dass die Ausfuhrpreise im UZ erheblich geschwankt hätten, machten jedoch gleichzeitig geltend,dass sowohl bei den Weltpreisen(einschließlich der Normalwerte) als auch bei den Ausfuhrpreisen ein rückläufiger Trend zu beobachten gewesen sei und deshalb die Schwankungen bei den Ausfuhrpreisen nicht berücksichtigt werden sollten.
Although the two companies admitted that the export prices differed significantly among time periods during the investigation period, they argued that there was a parallel declining trend for world prices,including the normal values, and for export prices and that therefore the differences in export prices should not be taken into account.Zwei indonesische ausführende Hersteller machten geltend, die Normalwerte für Unternehmen ohne Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr sollten gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung nicht rechnerisch, sondern anhand der inländischen Verkaufspreise eines anderen Unternehmens ermittelt werden.
Two Indonesian exporting producers argued that normal values for companies with no sales in the ordinary course of trade on the domestic market should be based, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation, on domestic sales prices of another company rather than on a constructed Nach Therapieunterbrechung und Rückgang der Transaminase-Werte auf ≤2,5 x ULN in Verbindung mit Bilirubin auf Normalwerte: Dosisreduktion von 200 mg zweimal täglich auf 150 mg zweimal täglich und- falls eine zweite Dosisreduktion als notwendig erachtet wird- von 150 mg zweimal täglich auf 100 mg zweimal täglich.
After treatment interruption and recovery of transaminase-values to≤2.5 x ULN in conjunction with bilirubin to normal, dose reduction from 200 mg twice daily to 150 mg twice daily and- if a 2nd dose reduction is considered necessary- from 150 mg twice daily to 100 mg twice daily.Nach der Überprüfung der Berechnungen insbesondere aufgrund der Tatsache, daß die Normalwerte für die VRC und die Ukraine nunmehr anhand der Inlandsverkäufe der polnischen Hersteller ermittelt wurden, ergaben sich folgende endgültige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft.
After revision of the calculations, in particular due to the fact that for the PRC and the Ukraine the normal values have been based on the domestic market sales of the Polish producers, the dumping margins definitively established, expressed as a percentage of the CIF price at Community frontier level, are as follows.
Synonyms are shown for the word 
