Examples of using Normalwert in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und dann wieder der Normalwert?
But then back to normal after that?Daher ist der Normalwert bei unterschiedlichem Alter unterschiedlich.
Die Anzahl seiner Antikörper liegt zu 1000% über dem Normalwert.
Der Normalwert bei Personen ohne PKU beträgt etwa 60 Mikromol je Liter.
Normal levels are around 60 micromoles per litre in people without PKU.Temperatur des Planetenkerns liegt weit unter dem Normalwert.
Temperature of planetary core far below normal levels.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Je schneller Ihr Puls zum Normalwert zurückkehrt, umso besser ist Ihr Trainingszustand.
Der Draht für die Armierung der Bahnschwellen wird mit dem Normalwert der Geradheit hergestellt.
Der Normalwert wird üblicherweise innerhalb von 2 Monaten nach Beendigung der Therapie wieder erreicht.
This will usually go back to normal within 2 months of stopping treatment.Morgens sinkt der Druck, steigt beim Abendessen über den Normalwert und am Abend sinkt er wieder ab.
In the morning the pressure is lowered, rises above normal for dinner, and in the evening it drops again.Im März 2011 war die Radioaktivität in Tochigi alsFolge der Nuklearkatastrophe von Fukushima 33-mal höher als der Normalwert.
In March 2011, following the Fukushima I nuclear accidents,levels of radioactivity in Utsunomiya were 33 times higher than normal.Reduzieren Sie den Bluthochdruck nicht drastisch auf den Normalwert, da dies zu einem Herzinfarkt oder Schlaganfall führen kann.
You should notdrastically reduce high blood pressure to normal, as this may result in the development of a heart attack or stroke;Ein Druck von 100 bis 70 Pulsen von 60/65/70 ist die Norm,wenn der Patient keine zusätzlichen Symptome von Hypotonie mit Blutdruckindikatoren unter dem Normalwert erfährt.
A pressure of 100 to 70 pulses of 60/65/70 is the norm ifthe patient does not experience additional symptoms of hypotension with blood pressure indicators below normal.Folglich mußte gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung der Normalwert für diese Qualität rechnerisch ermittelt werden.
It was consequently necessary to calculate a constructed normal value for the grade in question, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.Da China ein Transformationsland ist, wurde der Normalwert auf der Grundlage von in einem geeigneten gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung ausgewählten Marktwirtschaftsdrittland eingeholten Informationen ermittelt.
Since China is an economy in transition, normal value was determined on the basis of information obtained in an appropriate market economy third country selected in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.Herr Fischler hält diese Maßnahmen für unverzichtbar,weil der Verbrauch immer noch weit unter dem"Normalwert" liegt und viele ehemalige Märkte immer noch für EU-Ausfuhren gesperrt sind.
According to Fischler the beef package isnecessary because consumption is still considerably below the normal levels and a significant part of the EU export markets is still blocked.Bei der Ermittlung des Normalwerts wurde die Tatsache berücksichtigt, daß der Normalwert für die Einfuhren aus der Volksrepublik China in dieser Untersuchung anhand von Daten aus einem Drittland mit Marktwirtschaft bestimmt werden mußte.
In order to establish the Für die Warentypen, die nicht in repräsentativen Mengen odernicht im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt verkauft wurden, wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung bestimmt.
For product types which were not sold in representative quantities ornot in the ordinary course of trade on the domestic market, the normal value was calculated in accordance with Article 2(3) of the Basic Regulation.Von den beiden Möglichkeiten, bei der Neubewertung vom Normalwert oder vom Gestehungspreis auszugehen, ist nach Auffassung der Kommission der Normalwert besser geeignet.
Of the two main options, re-valuing using the OMV or the cost price, the Commission feels that OMV is the most appropriate.Anhang III dieses Übereinkommens enthält einen Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau, der angesichts der Notwendigkeit angenommen wurde,einen wirksamen Schutz gegen Verkäufe von Schiffen unter ihrem Normalwert, die eine Schädigung verursachen.
Annex III to that Agreement contains a Shipbuilding Injurious Pricing Code which was adopted in response to the need to provide for aneffective means of protection against sales of ships below their normal value which cause injury.Die Gemeinschaftsorgane haben deshalb nicht gegen Artikel2 Absatz 10 der Grundverordnung verstoßen, als sie vom Normalwert den Betrag der Einfuhrabgaben abzogen, der beim Verkauf der Mwh durch die Klägerin auf ihrem Inlandsmarkt angefallen wäre.
Therefore, by deducting from the normal value the amount of import duties which would have been payable if the applicant had sold the MWOs on its own domestic market, the institutions did not infringe Article 2(10) of the basic regulation.Weder der Normalwert noch der Gestehungspreis sind bei den einzelnen Umsätzen immer leicht zu ermitteln, aber der Normalwert vermittelt den Mitgliedstaaten den größten Spielraum, um letztlich einen Steuerbetrag zu vereinnahmen, der dem eigentlich geschuldeten recht nahe kommt.
Neither the OMV nor the cost price are necessarily easily calculated on each supply but the OMV gives Member States the greatest scope to collect something approximating to the tax which would otherwise be due.Für den einen Typ von 3,5"-Mikroplatten, für den keine vergleichbaren Inlandsverkäufe im Vergleichsland gefunden wurden,musste der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt werden.
For the one type of 3,5" microdisk, however, for which no comparable domestic sales in theanalogue country could be found, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.Wenn die gedumpten Einfuhren aus Ländern ohne Marktwirtschaft stammen, wird der Normalwert im Allgemeinen auf der Grundlage des Preises oder des rechnerisch ermittelten Wertes der betreffenden Ware in einem entsprechenden Drittland mit Marktwirtschaft ermittelt.
When the dumped imports come from a non‑market economy country, normal value is, as a general rule, determined on the basis of the price or constructed Verbundene Rechtssachen T-33/98 und T-34/98: Petrotub SA und Republica SA gegen Rat der Europäischen Union„Antidumpingzoll- Nahtlose Rohre aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl-Europa-Abkommen mit Rumänien- Normalwert- Dumpingspanne- Schädigung- Verfahrensrechte der Ausführer.
Joined Cases T33/98 and T34/98: Petrotub SA and Republica SA ν Council of the European Union Antidumping duties- Seamless pipes and tubes of iron or nonalloy steel-Europe agreement with Romania- Normal value- Dumping margin- Injury- Procedural rights of exporters.Der Normalwert wurde ausgehend von den Angaben ermittelt, die die koreanischen Hersteller für das Stichprobenverfahren übermittelten, d. h. dem gewogenen durchschnittlichen Wert der auf dem Inlandsmarkt im Überprüfungs-UZ verkauften betroffenen Ware.
In this respect, the normal value was established on the basis of the information provided by the Korean producers for the sampling exercise, i.e. the weighted average Gemäß Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung wandte die Kommission die gleiche Methodik an wiein der Ausgangsuntersuchung; der Normalwert wurde also aufgrund der Informationen aus einem Marktwirtschaftsdrittland(dem"Vergleichsland") ermittelt.
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission used the same methodology as in the original investigation,so normal value was determined on the basis of information obtained in a market economy third country the analogue country.Im Interesse eines gerechten Vergleichs zwischen dem Normalwert und dem Ausfuhrpreis wurden in Übereinstimmung mit Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung Unterschiede bei Faktoren berücksichtigt, die den Untersuchungsergebnissen zufolge die Preise und deren Vergleichbarkeit beeinflussten.
For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken of differences in factors, which were found to affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.Da Belarus zu den Ländern ohne Marktwirtschaft im Sinne des Artikels 2 Absatz 7 der Grundverordnung zählt,musste der Normalwert anhand der Angaben aus einem angemessenen Drittland mit Marktwirtschaft, in dem die Ware hergestellt und vermarktet wird, ermittelt werden.
Since Belarus is a non-market economy within the meaning of Article 2(7)of the basic Regulation, normal value had to be based on information obtained in an appropriate market economy third-country in which the product was produced and marketed.Um den Steuerpflichtigen zusätzlich zu schützen, sieht der Vorschlag ausdrücklich vor, dass der Normalwert durchaus unter den tatsächlichen Kosten der Lieferung liegen kann, er bestimmt aber auch, dass der Normalwert in der Regel mindestens der Gestehungspreis sein sollte.
To provide some additional protection for the taxpayer, the proposal re-affirms that the OMV may be below the cost of making the supply, but also establishes that the OMV should normally be, as a minimum, the cost price.
