What is the translation of " OFFENEN MARKTES " in English?

• open market

Examples of using Offenen marktes in German and their translations into English

Die Vorteile des offenen Marktes nutzen Unserer Projektteams werden nach den Erfordernissen unserer Klienten zusammengestellt, nicht um unsere angestellten Mitarbeiter auszulasten.
Benefit from the Open Market We compose our project teams to our client's needs, not to employ our staff.

Sie wissen, dass wir uns alle letztlich auf unsere eigenen Initiativen und Bemühungen verlassen und die Chancen eines offenen Marktes ergreifen müssen.
They know that ultimately we all must rely on our own initiative and effort, and they make use of the opportunities of open markets.

Ich meine, wir sollten untersuchen, wie unsere Politik des offenen Marktes bei geschlossenen Grenzen Marktkräfte unterstützt, die dem Menschenhandel Vorschub leisten.
I think we should be considering how our open market closed-border policies are assisting the market forces driving the increases in human trafficking.

Durch ihre Normungswirkung und durch den Mautausschuss sorgt die Richtlinie für die Gewährleistung eines offenen Marktes, von dem kein Zulieferer ausgeschlossen wird.
By means of its standardising effect and through its Committee, the Directive will ensure an open market from which no supplier will be excluded.

Die radikale Politik des offenen Marktes und der Privatisierung des Finanz-, und Industriesektors zerstörte die Überreste der nationalen Wirtschaft nachhaltig.
The radical policy of open market and the privatisation of the financial and industrial sector completely destroyed the remains of the national economy.

In welchem Maße entsprechen die Rechtsinstrumente und die derzeitigen Verfahren den Zielen eines offenen Marktes und gleicher Bedingungen für alle Akteure?
To what extent do the legal instruments and the current practices correspond with the objectives of an open market and a level playing field?

Allgemein verspricht die Förderung eines dynamischeren, offenen Marktes einen größeren Nutzen- und zwar für Wirtschaft insgesamt- als eine Aufrechterhaltung des Status quo15.
Overall, there is more potential to be gained in supporting a more dynamic open market, which will benefit the wider industry, than in maintaining the current status quo15.

Mit Hilfe einer massiven und gezielten finanziellen Intervention wird man versuchen, diesen Regionen zu ermöglichen, die widersinnigen Auswirkungen eines immer stärker deregulierten offenen Marktes zu kompensieren.
Large-scale financial aid will help these regions offset the vicious effects of an open market that is becoming increasingly deregulated.

Die Verarbeiter importieren auf Grund des offenen Marktes aus den Skandinavischen Ländern, und sogar Sibirische Lerche verbreitet sich an den Fassaden Vorarlberger Häuser.
Because of the open market, fabricators import timber from Scandinavia. Even Siberian Larch can be found more and more on the facades of houses in Vorarlberg.

Es ist außerordentlich wichtig- und das ist auch in unserem Bericht nachzulesen-, dass wir bei unseren Lösungsansätzen für diese Probleme auch die vorhandenen Möglichkeiten zur Schaffung eines effizienten, offenen Marktes erkennen.
It is very important- and our report says so- that, in addressing those matters, we recognise some of the challenges that there are for an effective, open market.

Dagegen muß der Verbraucher feststellen, daß er in dieser Realität eines einzigen und offenen Marktes über Möglichkeiten zur Reklamation verfügt, die auf seinen jeweiligen nationalen Bereich beschränkt bleiben.
However, consumers are finding that although this single, open market exists, the possibility of legal redress is limited to national legislation in the field.

Dank des offenen Marktes und dank der Strukturfonds- für die Neuverteilung des Wohlstands- steigt der Lebensstandard in den mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten, wovon die älteren Mitgliedstaaten wiederum profitieren.
Thanks to the open market, but also thanks to structural funding- to the redistribution of prosperity- the standard of living in the Central and Eastern European Member States is rising, and older Member States are benefiting from this.

Hemmnisse für die Bewegung von Waren und Dienstleistungen müssen beseitigt und durch Bedingungen eines offenen Marktes ersetzt werden, sodass für diese Volkswirtschaften Wachstumsmöglichkeiten geschaffen werden.
Barriers to the movement of goods and services must be removed and replaced by open market conditions, so that opportunities can be created for these economies to grow.

Innerhalb des Kontextes des offenen Marktes und des freien Verkehrs von Waren und Menschen sind die Kontroll- und Überwachungsmechanismen aufgrund der unverzichtbaren Souveränitätsrechte jedes Mitgliedstaates noch komplexer geworden.
Within the context of the open market and the free circulation of goods and people, the control and surveillance mechanisms have become ever more complex due to the inalienable rights of sovereignty of each Member State.

Ist die Kommission nicht ebenfalls der Meinung, dass es sowohl im Interesse des Verbrauchers als auch des offenen Marktes liegt, Informationen über eine von einem Produkt oder einem Lebensmittelproduzenten ausgehende Gefahr zu veröffentlichen?
Does the Commission not agree that if a product or food producer causes an alert then it is both in the consumer's interest and indeed in the interest of the open market that this information should be made public?

Diese Richtlinie muß vor allem als eine technische Maßnahme betrachtet werden, wobei der Vorschlag natürlich auch von politischer Bedeutung ist, indem er zur Verwirklichung des gemeinsamen und offenen Marktes für Eisenbahndienste und rollendes Material beiträgt.
The directive must be seen, in the first place, as a technical measure, but the proposal is, of course, also of political significance in so far as it helps implement a common and open market for railway services and railway materials.

Trotz der Rhetorik der EU über die Errichtung eines offenen Marktes wird es für die meisten Bürger der neuen Mitgliedsstaaten mindestens sieben Jahre dauern, bis die Freizügigkeit der Arbeitnehmer Realität wird.
Despite the open market rhetoric of the EU, for most citizens of the new member states free labor mobility will not be a reality for the next seven years at least.

Der Bankensektor in Großbritannien ist im Augenblick ganz eindeutig ein Bereich, dessen neue Architektur nach einer Beruhigung der wirtschaftlichen Lage einer generellen Prüfung dahingehend unterzogen werden sollte, ob die Architektur tatsächlich mit den Grundsätzen eines freien, fairen und offenen Marktes vereinbar ist.
The banking sector in the United Kingdom at the moment is one very clear area where there will have to be, when economic circumstances become a little calmer, a general review of the new architecture that we have got and of whether that architecture really is compatible with the operation of a free, fair and open market.

Verbessert werden sollte die Qualität der Praktikumsangebote(die des offenen Marktes ebenso wie im Rahmen aktiver Arbeitsmarktpolitik), und zwar über 22 Qualitätsmerkmale, die unmittelbar auf nationale Rechtssysteme oder sozialpartnerschaftliche Vereinbarungen übertragbar sind.
It aims to enhance the quality of traineeships(both in the open market and with active labour market policies) through 22 quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.

Diese Feststellung wird im Übrigen bestätigt durch die erste Begründungserwägung der Verordnung Nr. 26 und die Rechtsprechung des Gerichtshofes, wonach die gemeinsamen Marktorganisationen auf dem Grundsatz eines offenen Marktes beruhen, zu dem jeder Erzeuger unter Bedingungen eines wirksamen Wettbewerbs freien Zugang hat.
That conclusion is also confirmed both by the first recital in the preamble to Regulation No 26 and by the Court's case-law, according to which the common organisations of the market are based on the concept of an open market to which every producer has free access under effective conditions of competition.

Der energiepolitische Rahmen muß im Einklang mit dem Grundsatz eines offenen Marktes mit freiem Wettbewerb erstellt werden, wobei aber den ungleichen Marktstrukturen sowie den Aspekten im Zusammenhang mit der Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse gemäß Artikel 90 des EG-Vertrags Rechnung zu tragen ist.
Considering that an energy policy framework must be prepared in accordance with the principle of an open market with free competition which takes into account the diverse market structures and matters relating to the provision of services of general economic interest in accordance with Article 90 of the EC Treaty.

Zudem ist allgemein bekannt, dass auf dem Bettwäschemarkt in der Gemeinschaft in der Tat große Konkurrenz herrscht, so dass angesichts der Vielzahl an Wettbewerbern und des offenen Marktes die von den pakistanischen ausführenden Herstellern ausgewiesenen Gewinnspannen nicht als glaubwürdig angesehen werden konnten.
It is furthermore a commonly known fact that the Community market of bed linen is indeed highly competitive and that as a result of the numerous players and the open market, profit margins reported by the Pakistani exporting producers could not be regarded as credible.

Obwohl ich ein Verfechter der Stärken einer kapitalistischen Wirtschaft und eines offenen Marktes bin, müssen wir uns im Klaren sein, dass wir es, wenn wir die Interessen unserer Industrien mit Wettbewerbspotenzial- und in der portugiesischen Textilindustrie gibt es zahlreiche Unternehmen mit einem wettbewerbsfähigen Potenzial- nicht schützen, in Kürze mit einem Land von Verbrauchern, das nichts produziert, zu tun haben. Und wer nichts produziert kann nicht konsumieren.
Although I am an advocate of the virtues of a capitalist economy and the open market, we must understand that if we do not protect the interests of our firms with competitive potential- and in the Portuguese textile industry there are a number of examples of competitive potential- we will soon be seeing a country of consumers that produces nothing; and if you produce nothing, you cannot consume.

Die Kommission hält eine Pflichtmitgliedschaft in einer Erzeugervereinigung für einen Verstoß gegen den Grundsatz des offenen Marktes, dem zufolge jeder Erzeuger freien Zugang zum Markt genießt, welcher nur gemeinsamen EU-weiten Regulierungen unterliegt.
The Commission considers that making membership of a producer organisation compulsory contravenes the open market principle, according to which every producer has free access to the market, regulated only by the measures provided for by rules common to the sector at EU level.

Ziel der vorgeschlagenen Maßnahme ist die Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste durch die Abschaffung ausschließlicher oder besonderer Rechte im Postsektor, die Gewährleistung eines gemeinsamen Niveaus beim Universaldienst für alle Nutzer in allen Mitgliedstaaten und die Festlegung harmonisierter Grundsätze für die Regulierung der Postdienste im Umfeld eines offenen Marktes, um sonstige Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarktes abzubauen.
The objectives of the proposed action are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to the functioning of the internal market..

In seinem letzten Kapitel"An Explanation of the 1929 Depression" beschreibt Kindleberger die fünf Verantwortlichkeiten, die die Vereinigten Staaten übernehmen müssen, um die Weltwirtschaft zu stabilisieren: Aufrechterhaltung eines relativ offenen Marktes für öffentliche Güter, Zurverfügungstellung von antizyklischen oder zumindest stabilen Langzeitdarlehen, Überwachung eines relativ stabilen Wechselkurssystems, Sicherung der Koordination der makroökonomischen Politik und Übernahme der Rolle als lender of last resort(Kreditgeber der letzten Zuflucht) durch Diskontierung oder anderweitige Zurverfügungstellung von Liquidität in einer Finanzkrise.
Kindleberger lists the five responsibilities the US would have had to assume in order to stabilize the world economy: maintaining a relatively open market for distress goods; providing countercyclical, or at least stable, long-term lending; policing a relatively stable system of exchange rates; ensuring the coordination of macroeconomic policies; acting as a lender of last resort by discounting or otherwise providing liquidity in a financial crisis.

Die Ziele des Vorschlags sind die Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste durch die Abschaffung ausschließlicher oder besonderer Rechte auf dem Postsektor und die Festsetzung des Zeitplans für die vollständige Marktöffnung, die Gewährleistung eines gemeinsamen Niveaus beim Universaldienst für die Nutzer in allen Mitgliedstaaten und die Festlegung harmonisierter Grundsätze für die Regulierung der Postdienste im Umfeld eines offenen Marktes, um sonstige Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarktes abzubauen.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the setting of the full market-opening timetable, to safeguard a common level of universal services for users in all EU countries and to set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.

Hinsichtlich der Übertragung bestimmter Aktiva des Milk Marketing Board an Milk Marque hatte die Kommission Zweifel in bezug auf die Vereinbarkeit mit dem vom Gerichtshof aufgestellten Grundsatz des offenen Marktes(Urteil Pigs and Bacon- Kommission/McCarren Company Ltd.- Rechtssache 177/78) und somit auch mit der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse.
The Commission doubts whether transfer of certain MMB assets to Milk Marque is compatible with an open market as defined by the Court of Justice in its judgement in Case 177/78(Pigs and Bacon Commission v McCarren and Company Ltd) and hence with the market organization for milk and milk products.

Mit dem Vorschlag soll der Binnenmarkt für Postdienste durch die Abschaffung ausschließlicher oder besonderer Rechte im Postsektor und die Festsetzung eines Zeitplans für die vollständige Marktöffnung vollendet werden; weitere Ziele sind die Gewährleistung eines gemeinsamen Niveaus beim Universaldienst für alle Nutzer in allen Mitgliedstaaten und die Festlegung harmonisierter Grundsätze für die Regulierung der Postdienste im Umfeld eines offenen Marktes, um sonstige Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarktes abzubauen.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the setting of the full market opening timetable, to safeguard a common level of universal services for users in all EU countries and to set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.

Um sicherzustellen, dass intelligente Netze und intelligente Zähler so entwickelt werden, dass dadurch der Wettbewerb im Einzelhandel, die Integration der großmaßstäblichen Erzeugung aus erneuerbaren Energiequellen und die Energieeffizienz durch die Schaffung eines offenen Marktes für Energiedienstleistungen erhöht werden, hat die Kommission im November 2009 eine Task Force für intelligente Netze gegründet.
To ensure that smart grids and smart meters are developed in a way that enhances retail competition, integration of large-scale generation from renewable energy sources, and energy efficiency through the creation of an open market for energy services, the Commission has established a Task Force on smart grids in November 2009.