What is the translation of " OFT GESCHIEHT " in English?

• often happens

Examples of using Oft geschieht in German and their translations into English

Oft geschieht dies bei der Verwendung von Bildern.
This is often the case when using images.

Und ein anderer Faktor erlaubt diesen Ahnungen sich mit den Ahnungen der anderen Leute zu verbinden; was oft geschieht.
And the other thing is to allow those hunches to connect with other people's hunches; that's what often happens.

Oft geschieht dies in meiner stillen Zeit, weil ich Gott hineinnehmen will in mein Planen.
I often do it during my prayer-time because I want God to be included in my plan.

Dann gibt es Augenblicke, in dem auch Ihr die Nähe Eures Gottes voll empfinden könnt, wie es im tiefsten Schmerz und höchster Freude oft geschieht!
At these moments you too can fully sense the nearness of your God, as often happens in times of deepest sorrow and greatest joy!

Oft geschieht dies in dem Bemühen, ein politisches Statement gegen eine Nation oder deren Politik abzugeben.
This is commonly done in an effort to make a political statement against a nation or its policies.

Schließlich bedürfen Magerrasen einer fachkundigen Pflege und können nicht einfach sich selbst überlassen werden, wie das aus Kostengründen oft geschieht.
Eventually grasslands require an expert care and can not simply be left to itselves, as often happens for reasons of cost.

Oft geschieht seine Weitergabe und das Erlernen in der Praxis durch die Beteiligung an Feedback-Runden.
Disclosure and learning from feedback in practice happens oft through participation in feedback sessions.

Ähnlich gilt, dass die religiös-weltanschauliche Neutralität des Staates nicht mit einer allgemeinen"Wertneutralität" verwechselt werden sollte, wie dies oft geschieht.
Similarly important is that the religious and ideological neutrality of the state is not to be confused, as this often happens with a general"value neutrality.

Wie das nach solcher Weigerung oft geschieht, beschlossen die Ärzte, den Leichnam auszugraben und dennoch heimlich zu sezieren.
As often happens, when such refusals are made, the practitioners resolved to disinter the body and dissect it at leisure, in private.

Wesentlich ist eine Sicherheitslösung, die das Unternehmen als Ganzes umfasst, und nicht, wie das noch oft geschieht, nur einzelne Komponenten berücksichtigt.
It's important to come up with a security solution that is valid for the company as a whole rather than- as is still frequently the case- simply individual components.

Oft geschieht die Schüttgut-Verladung manuell oder wird über fest installierte Systeme realisiert, die keinen Standortwechsel zulassen.
Often, this loading is performed manually or by means of permanently installed systems that do not allow for a change of venue.

Es ist etwas verfrüht, über Einzelheiten zu sprechen, denn wenn man jetzt ins Detail geht, bevor das mit den Interessenvertretern diskutiert wurde, könnte eine gewisse Panik aufkommen, wie das in der Fischereiwirtschaft so oft geschieht.
It is somewhat premature to give details because if one starts going into detail now before discussions with the stakeholders, it could be somewhat alarmist, as always happens in fisheries.

Jeder so oft geschieht: Ein Gast, der B& B mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen, auch aus Mailand, wählt einen Weg, den wir sagen… gewunden.
Every so often happens: a guest, to reach the B& B with public transport, even from Milan, chooses a path we say… tortuous.

Auch dafür gibt es aber Beispiele, dass das eine globale"Imperium" die Daseinsberehtigung des anderen in Zweifel zieht, wie es erstaunlicherweise gerade zwischen den USA und Amerika oft geschieht etwa: Amerika Marx, Europa= Venus.
There are however examples for that, which one global"empire" calls into question the right to exist of the other, like it happens often, in an astonishing way, between the USA and America for instance: America Marx, Europe Venus.

Oft geschieht es, dass Leute sich mit ihren Kulturen auseinandersetzen, sie aneinander schleifen, um mit beiden gleichzeitig leben zu können.
It often happens that people confront themselves with their respective cultures, grinding and harmonizing them, in order to be able to live with both of them at the same time.

Umstrukturierungsprozesse können und sollen nicht verhindert werden. Aber sie dürfen nicht mehr in Form von Überfallkommandos erfolgen, wie das so oft geschieht- siehe der Schock von Vilvoorde bei Renault-, sondern erst nach vorheriger Unterrichtung der betroffenen Arbeitnehmer.
Restructuring cannot and should not be hindered, but it must no longer take place in the form of a commando raid, as so often happens- witness Renault's shock at Vilvoorde- but only following prior notification of the employees concerned.

Oft geschieht es aber auch, dass eine bestimmte Macht oder Mächte, die ihrem Wesen nach ungöttlich sind, sich als der Höchste Gott oder die Göttliche Mutter darstellen und den Dienst und die Hingabe des[menschlichen] Wesens fordern.
It often happens too that some Power or Powers undivine in their nature present themselves as the Supreme Lord or as the Divine Mother and claim the being's service and surrender.

Wir haben seinen Wunsch respektiert. Als jedoch die Nachricht seines Kommens durchsickerte, wurden die Reklametrommeln gerührt und- wie es so oft geschieht- Persönlichkeiten aus Politik und Pfarrgemeinde der kleinen Gemeinde Camarda erinnerten sich der Kirche St. Peter, die bis vor kurzem noch in Trümmern lag und zum Stall geworden war.
However, when the news of his visit got out, there was a lot of hype and- as often happens- political and parochial representatives of the small community of Camarda remembered the church of St. Peter until then forgotten and reduced to a stable and claimed responsibility for its reconstruction and the right to its exclusive management.

Sehr oft geschieht es, dass die Maßeinheiten in der Aufgaben mit ihren Vielfachen oder Teilern vermischt sind(wie in unserem Fall, wo das Volumen in cm3 gegeben ist, aber die Konzentration in moldm-3 gesucht wird) deswegen ist es nötig eine gemeinsame Einheit zu finden am besten alles in Mol, dm.
It often happens that the units in a task are mixed with their multiples or submultiples like in our task since the volume is given in cm3, and the required concentration in moldm-3.

Manchmal kann es allerdings sein, der Text sei ein Absatz statt eines Verses-zum Beispiel, eine Gleichnisrede aus dem Evangelio-aber wenn, wie mit der"auslegenden Predigt" oft geschieht, eine Reihe der Verse regelmäßig"der Text" wird, dann kommt eine ganze Reihenfolge der Auffassungen in die Predigt hinein, und klare, umfaßende Lehren(wie man bei den Predigten von Spurgeon sieht) werden verloren.
Sometime, it is true, a text may be a paragraph rather than a verse-a Gospel parable or a narrative, for instance-but if, as often happens with"expository preaching," a series of verses is regularly made"the text," then a whole series of ideas get into the sermon, and clear over-all lessons(such as one may see in Spurgeon's sermons) are lost.

Mit großem Geschick verwenden sie oft hochtönende Worte, suchen die ja für sie leicht zu lesenden Gedanken der Menschen in dieser erwünschten Weise zu beantworten, führen sie aber in ernsten Fragen dann immer irre, und suchen sie, wenn es oft geschieht, nach und nach unter ihren immer stärker werdenden Einfluß zu bringen und so langsam, aber sicher herabzuzerren.
They often use high-sounding language with great skill, and seek to answer the thoughts of men, which they can read quite easily, in the manner these desire; but if serious questions arise they invariably lead them astray and, if it is done often, try to gradually bring them under their ever-increasing influence, and so to slowly but surely drag them down.

Zu sagen, wie es überraschenderweise, jedenfalls außerhalb von China, oft geschieht, dies dürfte vielleicht im Baltikum oder auf dem Balkan aber nicht in China der Fall sein, weil"die Chinesen" irgendwie so nicht empfinden, scheint zu mir- offen gesagt- rassistisch sein.
To say, as surprisingly often happens, at least outside China, that this may be an issue in the Baltics and the Balkans but not in China because"the Chinese" somehow do not feel such things, seems to me, frankly, to be racist.

Das darf nicht, wie so oft geschehen, unterschätzt werden.
This must not be underestimated, as often happens.

Dies kann oft geschehen, wenn eine Flut positiver Nachrichten veröffentlicht wird, da der Markt auf etwas anderes wartet.
This can often happen after a bout of good news as the market awaits something else.

Der Beginn der Regierungszeit von Otto war, wie so oft geschehen, durch die Unterdrückung innerer Aufstände und die Stärkung der königlichen Macht gekennzeichnet.
Beginning of the reign of Otto, as often happened at that time, was marked by the suppression of internal uprisings and the strengthening of Royal power.

Die Kommission darf sich nicht, wie schon so oft geschehen, hinter dem Schutz der wirtschaftlichen Interessen von Unternehmern verstecken, sondern muss eine Abwägung zwischen diesen wirtschaftlichen Interessen und dem Gesundheitsschutz der Bevölkerung treffen.
The Commission cannot, as has so often happened, hide behind the need to protect companies' commercial interests. Instead, it should strike a balance between those commercial interests and the protection of public health.

Daraus mussten natürlich falsche Schlüsse folgen, was sehr oft geschah, wenn sie Meine Bilder oder Meine Worte nicht verstanden und Mich beschuldigten, Ich rede hart oder unverständlich.
As a result, there would follow false conclusions, which happened often when they did not comprehend My metaphors or My words and accused Me of speaking harshly or incomprehensibly.

Seine Absicht ist es zu zeigen, dass das Fehlen von Elementen direkter Demokratie im Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland nicht mit„schlechten Erfahrungen“ aus der Weimarer Republik begründet werden könne, obwohl dies oft geschehen sei.
His intention is to show that the absence of elements of direct democracy in the constitution of the Federal Republic of Germany cannot legitimately be justified by"bad experience" in the Weimar Republic, as is often done.

Auch wenn nicht alles ideal gelaufen sei, sei es ein Durchbruch, dass zwei gescheiterte Banken aus dem Markt genommen und nicht, wie früher in Italien oft geschehen,„durchgefüttert" worden seien.
Although not everything was organized ideally, it is a breakthrough that two failing banks have been taken out of the market and not been kept afloat, as often done before in Italy.

Es waren die letzten väterlichen Ermahnungen, die Ich ihnen gab, damit sie Meine Worte in ihrem geistigen Sinn und nicht buchstäblich auffassen lernten, was oft geschah; denn sie mussten erst selbst darüber im klaren sein, ehe sie andere belehren und auf den Weg der wahren Erkenntnis führen konnten.
These were the last fatherly admonitions they received from Me and were meant to teach them to take My words in their spiritual sense and not literally, which was often done. Before they could teach others and guide them onto the road of true cognition, they had to have a clear understanding themselves.