What is the translation of " OPERATIONSPLAN " in English?

• surgical plan
• operational plan
• operation plan

Examples of using Operationsplan in German and their translations into English

Wie ist der Operationsplan?
What's the game plan?

Du hältst dich... du hältst dich an deinen Operationsplan.
You stick to your... you stick to your surgical plan.

Weil wir einen Operationsplan haben.
Because we have a surgical plan.

Der Operationsplan 2013-2014 enthält sehr wichtige Ziele, die verfolgt werden müssen.
The Operational Plan for 2013-2014 includes key objectives that need to be pursued.

Du hältst dich an den Operationsplan.
You stick to your surgical plan.

Habe ich, und mein Operationsplan enthielt diesen Idioten nicht.
I did, and my surgical plan didn't include this nimrod.

Dr. Lee Cho In, würden sie bitte den Operationsplan erklären?
Dr. Lee Cho In, will you explain the surgery plan?

Der gemeinsame Operationsplan für 2011/2012 verfolgt drei zentrale Ziele.
The joint operational plan for 2011/2012 has three main objectives.

Unser schrittweise, standortspezifisches Zielbohrprogramm 2018 wird beginnen, sobald das EA genehmigt ist und ein Operationsplan vorliegt.
Our 2018 iterative site-specific target drilling program will commence as soon as the EA is approved, and a Plan of Operation is in place.

Ihr zwei hättet eueren Operationsplan vorher besprechen sollen.
You two might have worked out your surgical plan before this.

Ein Operationsplan, um Pakistans Nuklearwaffen zu beschlagnahmen, um die sich anbahnende Bedrohung gegen Ihr Land für immer verschwinden zu lassen.
An operational plan to seize Pakistan's nukes; to make the looming threat against your country disappear forever.

Der einheitliche nukleare Operationsplan soll das verhindern.
The Single Integrated Operation Plan is designed to prevent this.

Um jedoch diesen Sieg an der Front zunichte zu machen, dazu genügen ein paar Spione irgendwo im Stab einer Armee oder sogar einer Division, die den Operationsplan entwenden und ihn dem Feind ausliefern.
But it only needs a few spies somewhere in the army headquarters or even in a divisional staff to steal the plan of operations and pass it on to the enemy for this gain to be lost.

Der Rat dürfte in den nächsten Tagen den Operationsplan und den Beschluss zur Einleitung der Operation annehmen.
The Council is expected to adopt in the coming days the operation plan and the decision to launch the operation..

Der Operationsplan sah eine Anlandung der Dänen im Norden der Insel, und der Brandenburger im Süden der Insel vor, um dadurch eine Zersplitterung der begrenzten schwedischen Kräfte zu erreichen.
The operational plan envisaged for a landing of the Danes in the north of the island, and the Brandenburg troops to the south of the island, so as to fragment the limited number of Swedish forces.

Erstellte er für die Gemeinschaft der Tempelritter einen Operationsplan zur Gewinnung möglichst vieler Personen hohen Standes.
In 1755 he created for the community of the Knights Templar a plan of operations for the recruitment of persons of high rank.

Ein besserer und geeigneterer Operationsplan für FRONTEX, die sich als wirklich nützlich erwiesen hat, indem sie gemeinsame Patrouillen während dieses Ausnahmezustandes durchgeführt hat.
A better and more adequate operational plan for Frontex, which has actually made itself useful by carrying out joint patrols during this exceptional stage.

Die Software erstellt auf Grundlage der präzisen Daten des Topographen Ihrer Wahl einen Operationsplan, der perfekt an die Bedürfnisse der Patienten und des Operateurs angepasst ist.
Based on the precise data from your chosen topographer, the software generates a surgical plan tailored to your patient's needs.

Sein Operationsplan in der Ersten Schlacht am Bull Run war zwar einfallsreich, aber sehr komplex, so dass seine Truppen aufgrund ihrer Unerfahrenheit nicht in der Lage waren, ihn effektiv umzusetzen.
His strategy during the First Battle of Bull Run was imaginative but ambitiously complex, and his troops were not experienced enough to carry it out effectively, resulting in an embarrassing rout.

Gang der Einfügung in Sondergeräte für diese Zwecke befinden oder soweit sie nach Abschluß dieser Einfügung gemäß einem Operationsplan in eine militärische Anlage eingesetzt oder dort gelagert werden.
Processed for this purpose or which, after being so processed, are, in accordance with an operational plan, placed or stored in a military establishment.

Außerdem wurde am 15. Februar der Operationsplan für EULEX KOSOVO angenommen und damit die Einleitung der ESVP-Mission signalisiert.
In addition, the Operational Plan of EULEX KOSOVO was adopted on 15 February, thereby signalling the launch of the ESDP mission.

Bei der Aufstellung der Indikation zum Eingriff müssen wir diese Faktoren immer individuell beurteilen und in Kenntnis dieser können wir während einer persönlichen Konsultation in Einverständnis mit dem Patienten den Operationsplan aufstellen.
Norwood classification chart These factors must be judged individually, and knowing them, in form of a personal consultation the operation plan is established together with the patient.

Dem US Forest Service wurde ein Operationsplan vorgelegt, um die Genehmigung für weitere Grabungen und Bohrungen in der kommenden Feldperiode zu erhalten.
A Plan of Operation has been submitted to the US Forest Service for more trenching and drilling to be done this coming field season.

Die Operation mit einer Replik des Patientenherzens vorab zu simulieren, hilft Chirurgen und ihrem Team, Komplikationen zu erkennen und den bestmöglichen Operationsplan für komplizierte und risikoreiche Eingriffe zu entwickeln.
 Simulating surgery with a replica of a patient's heart provides surgeons and their staff with an opportunity to assess complications and develop the best possible surgical plan for complex and risky operations.

In diesem Sieg beigetragen mächtig spanischen General Teodoro Reding und der Marquis de Coupigny, aber man muss zugeben, dass der Operationsplan als überwältigenden Sieg wurde von Hazel, die darüber hinaus schimpfte er begriffen werden haben nach drei Leerlauf gelassen Wochen, eine Tatsache, die den Rückzug hinter den Fluss Ebro zu den Französisch Armeen von Valencia, Madrid und Castilla La Nueva, darunter König Joseph Bonaparte und sein Hof erleichtert.
In that victory contributed mightily Spanish general Teodoro Reding and the Marquis de Coupigny, but it must be admitted that the plan of operations as resounding victory was conceived by Hazel, who, moreover, he scolded have been left after idle for three weeks, a fact that facilitated the withdrawal behind the Ebro river to the French armies of Valencia, Madrid and Castilla La Nueva, including King Joseph Bonaparte and his court.

Die Unterabteilungen des Regiments haben nach der Landung nur in westlicher Richtung angegriffen(Richtung Innenstadt), anstatt entlang des Ufers Richtung Brückenkopf in Czerniakow anzugreifen gemäß dem theoretischen Operationsplan.
Instead of attacking alongside the riverbank towards the bridgehead in Czerniakow(in compliance with the theoretically planned operation), the sub-units of this regiment were advancing only to the west- towards Srodmiescie District.

Mit einer CT-basierten 3D-Modellierung der Knochenanatomie kann der Chirurg einen personalisierten Operationsplan erstellen und die Implantatgrösse und -ausrichtung je nach individueller Patientenanatomie festlegen und während der Operation jederzeit anpassen.
Using CT-based 3D modelling of the bone anatomy, the surgeon is able to create a personalised surgical plan, determine the size and alignment of the implant based on the individual patient anatomy and adjust it during the operation at any time.

Was die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik(ESVP) anbelangt, so verlängerte der Rat die Polizeimission der EU(PROXIMA) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien um weitere zwölf Monate und billigte den Operationsplan für die Operation ALTHEA in Bosnien und Herzegowina.
In the field of the European Security and Defence Policy(ESDP), the Council extended the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia(EUPOL PROXIMA) for another 12 months and adopted the Operational Plan for Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina.

Der Bericht Daskalaki über eine Strategie für die Zeit nach Ablauf des SFOR-Mandats im kommenden Juni kommt daher gerade rechtzeitig vor dem Beschluß des Nordatlantik-Rates über den neuen provisorischen Operationsplan, der dann von den NATO-Außenministern im Mai 1998 bestätigt wird.
The Daskalaki report about a strategy for the period after the expiry of the SFOR mandate next June therefore comes at just the right time before the decision of the North Atlantic Council about the new provisional operation plan, which will then be confirmed by the NATO foreign ministers in May 1998.