What is the translation of " OPTIONALEN INSTRUMENTS " in English?

• of an optional instrument

Examples of using Optionalen instruments in German and their translations into English

Zum Inhalt eines optionalen Instruments.
Concerning the content of an optional instrument.

Diese wichtige Frage nach der Rechtsgrundlage ist deshalb noch im Rahmen einer breiteren Debatte über die Parameter eines optionalen Instruments zu erörtern.
More reflections on the important issue of the legal base will be necessary within a larger debate on the parameters of an optional instrument.

Zur Rechtsform eines optionalen Instruments.
Concerning the legal form of an optional instrument.

Daher ist die Schaffung eines optionalen Instruments, das als Standard für KMU neben nationalen Rechtsvorschriften eingesetzt wird und die Optionen der Parteien erweitert, die richtige Strategie.
That is why creating an optional instrument that will operate as a standard for SMEs alongside national rules, by broadening the parties' options, is the right strategy.

Zum Geltungsbereich eines optionalen Instruments.
Concerning the scope of an optional instrument.

Wir benötigen eine umfassende und breitgefächerte Folgenabschätzung, die ein breites Spektrum politischer Optionen prüft und sich auf praktische Aspekte des Funktionierens eines optionalen Instruments konzentriert.
We need diverse impact assessment, drawing on a broad range of policy options and focusing on the practical issues that are important for the operation of an optional instrument.

Zur Rechtsgrundlage eines optionalen Instruments.
Concerning the legal base of an optional instrument.

Vielmehr muss die Wahl des Optionalen Instruments zu einer völlig uneingeschränkten Anwendung dieses Normenkom­plexes führen, da es den in der Europäischen Union allgemein anzuerkennenden Standard wiedergeben wird.
Instead, the choice of the optional instrument would lead to a fully unrestricted application of this set of rules, as it would represent the generally acknowledged standard in the EU.

Zur Verbindlichkeit eines optionalen Instruments.
Concerning the binding nature of an optional instrument.

Dabei geht es um die Verflechtung des optionalen Instruments mit dem Übereinkommen von Wien über den internationalen Warenkauf CISG.
It concerns the articulation of the optional instrument and the Vienna Convention on the International Sale of Goods CISG.

Ich schließe mich der Ansicht der Berichterstatterin an, dass für das europäische Vertragsrecht die Möglichkeit des optionalen Instruments mittels einer Verordnung zu bevorzugen ist.
I support the view of the rapporteur that the option of setting up an optional instrument(OI) for European contract law by virtue of a regulation is to be favoured.

Ich denke daher, wir müssen die Einführung eines optionalen Instruments mittels einer Verordnung unterstützen, damit dieses parallele System nicht nationalen Systemen entgegenwirkt.
In this regard, I think that we need to support the introduction of an optional instrument by way of regulation so that this parallel system does not work against national systems.

Sie beschreibt ferner die geplanten Aktivitäten zur Förderung EU-weiter Allgemeiner Geschäftsbedingungen und will die Überlegungen zur Opportunität eines optionalen Instruments weiterführen.
It also describes planned activities concerning the promotion of EU-wide standard contract terms and intends to continue the reflection on the opportuneness of an optional instrument.

Das bedeutet u. a., dass keine Entscheidung über die Einführung eines optionalen Instruments getroffen werden kann, solange folgende Fragen nicht geprüft wurden.
Such an exercise implies that, among others, the following questions are considered before any decision on the adoption of an optional instrument.

Da in Art. 3 Abs. 2 bereits die grundsätzliche Möglichkeit zu einer solchen Rechtswahl angelegt ist, sollten konsequenterweise auch hier die Voraussetzungen geschaffen werden, damit sich die Vorteile des Optionalen Instruments realisieren lassen.
As Article 3(2) already allows in principle for the choice of such an instrument, this would also be the logical place to lay down the attendant conditions to enable the benefits of the optional instrument to be felt in practice.

Dieser Bericht, für den ich mich ausgesprochen habe, befürwortet die Verabschiedung eines optionalen Instruments für Vertragsrecht auf europäischer Ebene in Form einer Verordnung.
This report, which I voted for, advocates the need for an Optional Instrument(OI) for European-level contract law in the form of a regulation.

Frau Wallis' Entschließungsantrag befürwortet die Schaffung eines optionalen Instruments für europäisches Vertragsrecht für Verbraucher und Unternehmen mittels einer allgemeinen Verordnung, und daher habe ich für den Text gestimmt.
Mrs Wallis's motion for a resolution favours the creation of an optional instrument for European contract law for consumers and businesses by virtue of a general regulation, and this is why I voted in favour of the text.

In den Beiträgen zum Aktionsplan wurden mehrere Ansätze vorgeschlagen, die als Grundlage für die weiteren Überlegungen über den Aufbau eines optionalen Instruments und die Nachfolge des Übereinkommens von Rom(„Rom I“) dienen könnten.
Contributors to the Action Plan mentioned different approaches which could be used as a basis for further reflection on the question of the articulation of an optional instrument and the successor of the Rome Convention“Rome I”.

Der Vorschlag des Berichts geht dahin, die Durchführbarkeit eines optionalen Instruments in diesem Bereich, das mit einer Verordnung formalisiert und um ein Instrumentarium ergänzt wird, zu analysieren, das es ermöglichen würde, Rechtssicherheit und Sicherheit zu gewährleisten.
The report's proposal is to analyse the viability of an optional instrument in this area, formalised with a regulation and complemented with a'toolbox', which would make it possible to ensure legal certainty and security.

Zum allgemeinen Kontext eines optionalen Instruments.
Concerning the general context of an optional instrument.

Wenn wir andererseits jetzt verbindliche Regelungen schaffen- dies zieht das Parlament bekanntermaßen in Form eines optionalen Instruments vor- dann müssen wir auch jetzt einige sehr ernsthafte und umfassende politische Debatten über den Inhalt und den Anwendungsbereich führen, und damit kommen wir zu den nächsten Fragen über die Rechtsgrundlage und die Beteiligung des Parlaments, dessen Rolle über eine rein beratende Funktion hinausgehen muss.
On the other hand, if we are creating something binding now- which Parliament is well known to prefer, in the form of an optional instrument- then we have to have some very serious inclusive political debates now about content and coverage, leading us on to the next set of questions about a legal base and the involvement of Parliament as something more than a mere consultee.

Ob dies gelingen wird, hängt davon ab, welche Lösung für die Verflechtung des optionalen Instruments mit Rom I gewählt wird siehe oben, Punkt 1.
That would depend on the solution chosen for the articulation of the optional instrument with Rome I see point 1 above.

Bei der Beantwortung dieser Frage muss man sich den Hauptzweck des optionalen Instruments in Erinnerung rufen, nämlich die Erleichterung des ordnungsgemäßen Funktionierens des Binnenmarkts.
In answering this question, it is important to remember the main goal of the optional instrument, namely the smoother functioning of the internal market.

PL Herr Präsident, trotz der Tatsache, dass das Europäische Parlament wiederholt die Vorteile anerkannt hat, die Verbesserungen des vertragsrechtlichen Rahmens für den Binnenmarkt mit sich bringen würde, sah man sich bei der Einführung eines neuen vertragsrechtlichen Systems unter Verwendung eines optionalen Instruments einer Reihe großer Probleme im Hinblick auf Inhalt und Verfahren gegenüber.
PL Mr President, despite the fact that the European Parliament has repeatedly acknowledged the advantages that would be conferred upon the Internal Market by improvements to the framework of contract law, the introduction of a new system of contract law using an optional instrument has encountered a series of major problems, in terms of both substance and procedure.

Die Kommission beabsichtigt nun, mittels einer Verordnung die Einführung eines optionalen Instruments vorzuschlagen, allgemein als"28. Rechtssystem" bezeichnet, das grenzüberschreitende Verträge regeln könnte.
The Commission now intends to propose, by way of regulation, the introduction of an optional instrument, commonly referred to as the'28th law', which could govern cross-border contracts.

Eine Einschränkung der Vertragsfreiheit wäre nur hinnehmbar bei einigen zwingenden Vorschriften des optionalen Instruments, insbesondere bei Vorschriften zum Schutz der Verbraucher siehe Punkt 4.
A limit to contractual freedom would only be acceptable in relation to some mandatory provisions contained in the optional instrument, particularly provisions aiming to protect consumers see point 4 below.

Von den verschiedenen Hypothesen befürwortet das Europäische Parlament die Schaffung eines optionalen Instruments in Form einer Verordnung, das in erster Linie grenzüberschreitende Transaktionen regelt und das potenziell auch für interne Verträge genutzt werden kann, wenn auch optional.
Of the various hypotheses, the European Parliament is in favour of the creation of an optional instrument in the form of a regulation, that governs cross-border transactions first of all, and that can potentially also be used for internal contracts, albeit optionally.

Durch die Regelung von sowohl Unternehmerverträgen als auch Verbraucherverträgen könnte die Einführung eines optionalen Instruments zusammen mit einem Instrumentarium einen besseren Verbraucherschutz in Europa gewährleisten.
By regulating both business-to-business and business-to-consumer contractual relations, adopting an optional instrument together with a'toolbox' could ensure enhanced protection of consumers in Europe.

Obgleich zum jetzigen Zeitpunkt noch keine Entscheidung über die Zweckmäßigkeit bzw. den Erlass eines optionalen Instruments getroffen werden kann, ist unbedingt sicherzustellen, dass ein künftiges Gemeinschaftsinstrument„Rom I“ der Möglichkeit einer kohärenten Verflechtung seiner Bestimmungen mit einem etwaigen künftigen optionalen Instrument Rechnung trägt.
Even if it is too premature to take any decision on the opportuneness and adoption of the optional instrument, it is important to ensure that the future Community instrument“Rome I” takes into account the possibility of a coherent articulation of its provisions with a possible future optional instrument..

Die Frage nach der Rechtsgrundlage ist eng verknüpft mit anderen Fragen, die sich auf die Rechtsform des optionalen Instruments(siehe oben, Punkt 2), auf seinen Inhalt(siehe oben, Punkt 3) und seinen Geltungsbereich(siehe oben, Punkt 4) beziehen.
The question of the legal base is closely linked with the questions of the legal form of the optional instrument(see point 2 above), of its content(see point 3 above) and its scope see point 4 above.