Examples of using Optional instrument in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The optional instrument guarantees a freedom of choice.
Das fakultative Instrument lässt Wahlfreiheit.Legal basis and form of an optional instrument.
Thus, the optional instrument may actually enhance transparency.
So kann das optionelle Instrument die Transparenz erhöhen.Legal basis and form of an optional instrument.
Rechtliche Grundlage und Form eines optionellen Instruments.Optional instrument does not necessarily mean less regulation and simplification;
Ein optionelles Instrument bedeutet nicht per se weniger Rechtsetzung und Vereinfachung.The Committee advocates introducing the optional instrument as a regulation.
Der Ausschuss schlägt vor, das optionelle Instrument in Gestalt einer Verordnung einzuführen.The optional instrument is discussed in view of a harmonisation of contract law in general.
Das optionelle Instrument wird mit Blick auf eine Harmonisierung des allgemeinen Vertragsrechts diskutiert.The difference between harmonisation of national laws and an optional instrument.
Die Unterschiede zwischen der Harmonisierung der nationalen Regelwerke und einem optionellen Instrument.It has proposed an optional instrument for establishing a cross-border management structure.
Sie schlägt ein fakultatives Instrument vor, das dem Aufbau einer Struktur der grenzüberschreitenden Verwaltung dient.Mrs Wallis hasfailed to provide compelling evidence of the need for an optional instrument.
Frau Wallis hat keinen überzeugenden Beweis für den Bedarf an einem optionalen Instrument erbracht.However, as the outline of a possible future Optional Instrument has shown, the technical problems may be overcome.
Wie aber das skizzierte mögliche künftige optionelle Instrument zeigt, können die technischen Probleme überwunden werden.Should harmonisation relate to national laws or provide an optional instrument?
Sollte die Harmonisierung in das einzelstaatliche Recht eingreifen oder sollte ein fakultatives Instrument geschaffen werden?A non-sector specific measure- An optional instrument in European contract law Measure III of the Action Plan.
Eine nicht sektorspezifische Maßnahme- ein optionales Instrument im Bereich des europäischen Vertragsrechts Maßnahme III des Aktionsplans.The DCFR, which covers general contract law,is in fact not drafted as an optional instrument.
Dem Entwurf des Gemeinsamen Referenzrahmens(DCFR), der allgemeines Vertragsrecht umfasst,wurde nicht die Form eines optionellen Instruments gegeben.The Committee on Legal Affairs favours an optional instrument, a second EU contract law for all citizens and enterprises.
Der Rechtsausschuss wünscht sich ein optionales Instrument, ein zweites EU-Vertragsrecht für alle Unternehmen und Bürgerinnen und Bürger.An Optional Instrument in form of a Regulation, however, is not to be considered foreign law within the meaning of the rule mentioned.
Ein optionelles Instrument in Gestalt einer Verordnung könnte jedoch im Sinne der genannten Regelung nicht als ausländisches Recht betrachtet werden.Commission should make sure that this optional instrument is more favourable for both sides than the national regimes;
Die Kommission sollte sicherstellen, dass dieses fakultative Instrument für beide Sei ten mehr Vorteile mit sich bringt als die nationalen Regelungen;Finally, the common frame of reference shouldalso form the basis for further reflection on an optional instrument in the area of European contract law.
Schließlich sollte der gemeinsame Referenzrahmen auch alsGrundlage für weitere Überlegungen über ein optionelles Instrument im Bereich des europäischen Vertragsrechts dienen.In this case, the optional instrument would not contain any scope clause but only provisions of substantive law.
In diesem Fall würde das optionale Instrument keine Bestimmung über seinen Geltungsbereich, sondern lediglich materiellrechtliche Vorschriften enthalten.Finally, the Commission expects comments as to whether someproblems may require non-sector-specific solutions, such as an optional instrument in the area of European contract law.
Schließlich erwartet die Kommission Stellungnahmen dazu,ob einige Probleme nicht-sektorspezifische Lösungen erfordern, wie ein optionelles Instrument im Bereich des europäischen Vertragsrechts.Such an optional instrument could bring about important internal market benefits without necessitating further in-roads into national law.
Ein fakultatives Instrument könnte für den Binnenmarkt erhebliche Vorteile bringen, ohne noch weiter in einzelstaatliches Recht einzugreifen.Therefore, as a general rule, the need for an Optional Instrument increases with the density of mandatory rules to be found in national legislation.
Generell nimmt also die Notwendigkeit eines optionellen Instruments in dem Maße zu, wie auch die zwingenden Bestimmungen in den nationalen Rechtssystemen zunehmen.Or would the optional instrument be seen as a window of opportunity everybody wanted to open first, i.e. through Internet insurance selling?
Möglicherweise würde das optionelle Instrument aber auch als günstige Gelegenheit betrachtet, die jeder als erster- über den Internetvertrieb von Versicherungen- am Schopf ergreifen wollte?It has been mentioned that the need for an optional instrument increases with the degree of mandatory rules to be found in national legal systems.
Es wurde bereits gesagt, dass die Notwendigkeit eines optionellen Instruments mit der zunehmenden Zahl zwingender Bestimmungen in den nationalen Rechtsordnungen dringlicher wird.Moreover, an optional instrument will facilitate the freedom of movement of consumers and will strengthen cross-border mobility and competition between businesses.
Außerdem wird ein optionelles Instrument die Freizügigkeit der Verbraucher erleichtern sowie die grenzüberschreitende Mobilität und den Wettbewerb zwischen Unternehmen verstärken.To be operational from an internal market perspective, the optional instrument would have to affect the application of the mandatory provisions, including those on consumer protection 27.
Wenn ein optionales Instrument im Hinblick auf den Binnenmarkt wirksam sein soll, müsste es sich daher auf die Anwendung der zwingenden Vorschriften, beispielsweise des Verbraucherrechts, auswirken27.An optional instrument would, first of all, allow parties to a contract, to enter into transactions throughout the European Community based on one Regime of contract law.
Ein optionelles Instrument würde es in erster Linie Vertragspartnern gestatten, in der gesamten europäischen Gemeinschaft Geschäfte auf der Grundlage eines vertragsrechtlichen Regimes abzuschließen.I believe that only an optional instrument to be adopted by means of a regulation can adequately fulfil the objectives of the whole reform of European contract law.
Ich glaube, dass nur ein optionales Instrument, dass durch eine Verordnung eingeführt wird, die Ziele einer ganzheitlichen Reform des europäischen Vertragsrechts verwirklichen kann.That is why creating an optional instrument that will operate as a standard for SMEs alongside national rules, by broadening the parties' options, is the right strategy.
Daher ist die Schaffung eines optionalen Instruments, das als Standard für KMU neben nationalen Rechtsvorschriften eingesetzt wird und die Optionen der Parteien erweitert, die richtige Strategie.
