Examples of using Optional instrument in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The optional instrument guarantees a freedom of choice.
Instrument fakultatywny zapewnia swobodę wyboru.The rapporteur favours an optional instrument.
Sprawozdawczyni opowiada się za instrumentem opcjonalnym.The optional instrument would need to offer a manifestly high level of consumer protection28.
The difference between harmonisation of national laws and an optional instrument.
Różnica pomiędzy harmonizacją ustaw krajowych a instrumentem fakultatywnym.A contract is an optional instrument, recommended here.
Umowa jest opcjonalnym narzędziem rekomendowanym tutaj.
These institutions called on the Commission to pursue further reflection on an optional instrument.
Instytucje te wezwały Komisję do kontynuowania przemyśleń na temat opcjonalnego instrumentu.Opportuneness of an optional instrument in ECL“26 th regime”.
Stosowność opcjonalnego instrumentu w EPU„Regulacja nr 26”.The problem is put forth by the Action Plan which opens discussion for a so-called Optional Instrument.
Problem ten podniesiono w Planie działania, który zainicjował debatę na temat tzw. instrumentu fakultatywnego.Option 4: Regulation setting up an optional instrument of European Contract Law.
Wariant 4: Rozporządzenie ustanawiające opcjonalny instrument europejskiego prawa umów.An optional instrument covering only private law issues cannot cover problems of tax law;
Fakultatywny instrument obejmujący wyłącznie kwestie z dziedziny prawa prywatnego nie może zająć się problemami prawa podatkowego;The Committee advocates introducing the optional instrument as a regulation.
Komitet proponuje wprowadzenie instrumentu fakultatywnego w formie rozporządzenia.A voluntary, optional instrument is not sufficient; consumers need proper legislation.
Dobrowolny, fakultatywny instrument nie jest wystarczający; konsumenci potrzebują odpowiednich przepisów prawnych.Chapter Two would provide the substantive rules of areas of law which are within the scope of application of the optional instrument.
W rozdziale 2 zawarte zostałyby istotne przepisy dotyczące obszarów prawa objętych zakresem stosowania fakultatywnego instrumentu.
It has proposed an optional instrument for establishing a cross-border management structure.
Proponuje ona fakultatywny i opcjonalny instrument w celu wprowadzenia w życie struktury zarządzania transgranicznego.Another characteristic of a"2nd Regime" would be the fact that the courts could not treat the optional instrument as a chosen"foreign" law.
Inną specyfiką„2. systemu” byłby fakt, że sądy nie mogłyby postrzegać fakultatywnego instrumentu jako wybranego przez strony prawa obcego.A non-sector specific measure- An optional instrument in European contract law Measure III of the Action Plan.
Specjalne działanie niesektorowe- opcjonalny instrument w europejskim prawie umów Środek III Planu Działania.Chapter One, which would consist of 4 or 5 articles only12,would determine the scope of application of the optional instrument and set out the parties' options.
W rozdziale 1, który składałby się jedynie z 4-5 artykułów12,określono by zakres stosowania fakultatywnego instrumentu i wskazano dostępne stronom opcje.On the other hand, a European optional instrument might be criticised for complicating the legal environment.
Z drugiej strony, opcjonalny instrument europejski mógłby być krytykowany za komplikowanie środowiska prawnego.Those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding28.
Reguły te zapewniają europejskiemu prawodawcy model, którym mógłby się posłużyć przy ustanawianiu fakultatywnego instrumentu, za którym opowiadała się komisarz Reding28.Such an optional instrument could bring about important internal market benefits without necessitating further in-roads into national law.
Taki opcjonalny instrument mógłby wprowadzić ważne korzyści z punktu widzenia rynku wewnętrznego bez konieczności dalszej ingerencji w prawo krajowe.However, they would have no reason to oppose an Optional Instrument which would leave national law untouched.
Nie mieliby jednak żadnego powodu, by odrzucić fakultatywny instrument niewpływający na prawo krajowe.An optional instrument would, first of all, allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of one contract law regime.
Fakultatywny instrument umożliwiłby stronom umowy zawieranie transakcji na terytorium całej Unii Europejskiej w oparciu o jeden system prawa zobowiązań.In any case the compatibility of each new optional instrument with the subsidiary principle should be seriously assessed.
W każdym wypadku należy uważnie ocenić zgodność nowego fakultatywnego instrumentu z zasadą pomocniczości.It also describes planned activities concerning the promotion of EU-wide standard contract terms andintends to continue the reflection on the opportuneness of an optional instrument.
Opisuje również planowane działania dotyczące promocji standardowych warunków umów w całej UE orazzawiera kontynuację przemyśleń na temat stosowności opcjonalnego instrumentu.The text voted on today aims to create an optional instrument for European contract law by means of a regulation.
Celem poddanego dzisiaj pod głosowanie tekstu jest utworzenie opcjonalnego instrumentu europejskiego prawa umów w drodze rozporządzenia.We need diverse impact assessment, drawing on a broad range of policy options andfocusing on the practical issues that are important for the operation of an optional instrument.
Potrzebujemy zróżnicowanej oceny wpływu, która umożliwi zbadanie szeregu możliwości politycznych iskoncentrowanie się na kwestiach praktycznych, istotnych dla stosowania opcjonalnego instrumentu.In order to give a boost to legal transactions in the internal market, an optional instrument will, however, have to go beyond general contractual law.
Jednak w celu pobudzenia transakcji prawnych na rynku wewnętrznym taki opcjonalny instrument będzie musiał wyjść poza ogólne prawo umów.That is why creating an optional instrument that will operate as a standard for SMEs alongside national rules, by broadening the parties' options, is the right strategy.
Stworzenie instrumentu opcjonalnego, który będzie funkcjonował na zasadzie normy dla MŚP obok przepisów krajowych, zwiększając możliwości stron, jest więc słuszną strategią.The action plan for a more coherent European Contract Law has highlighted the possibility to introduce an optional instrument instead of a harmonisation or unification of national contract laws.
Plan działania na rzecz bardziej spójnego europejskiego prawa umów wskazał na możliwość wykorzystania instrumentu fakultatywnego zamiast harmonizacji lub unifikacji krajowych ustaw regulujących umowy.Moreover, the Directive is an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment.
Co więcej, dyrektywa jest dla podmiotów gospodarczych narzędziem opcjonalnym, biorąc pod uwagę, że nie zobowiązuje ich do egzekwowania odsetek za zwłokę.
