Examples of using Originalversion in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Enthält die Originalversion des… mehr.
Originalversion für Stimme und Klavier.
Zweite Ausgabe der Originalversion.
Second edition of the original version.Nur die Originalversion in Italienisch hat gesetzliche Gültigkeit.
The Italian text is the only legally valid version.Beim kleinsten Zweifel am Ergebnis sollte man zur Originalversion zurückgehen.
If there are any doubts then it's better to go back to the original.Die Webseite der Originalversion enthält eine(englische) Anleitung;
The original's web page contains a guide;Der Club D'Ore direkt gegenüber ist in Wirklichkeit ein Kino,aber leider zeigt es keine Filme in Originalversion.
The Club D'Ore directly opposite is in fact a cinema,but doesn't play films in English unfortunately.Kaufvertrag in der Originalversion oder beglaubigte Kopie.
Purchase agreement in the original or a duly legalized copy.Originalversion ==Ursprünglich sollte"Decade" bereits 1976 erscheinen, wurde jedoch von Young in letzter Minute zurückgezogen.
Alternate early version==Initially,"Decade" was to be released in 1976, but was pulled at the last minute by Young.Im Falle jeglicher Unstimmigkeiten mit der Originalversion, gilt die Niederländische Version.
In the case of any discrepancy with the original, the Dutch version will prevail.W3- Die Originalversion dieses Artikels mit weiteren Einzelheiten zur Statistik findet man unter.
W3- For the original version of this article, including more details of Details CH 3 Violins: brillianter klingende Originalversion des bekannten Geigensounds.
Details CH 3 Violins: brilliant sounding original vesion of the known violin sound from the Tron.Neben der Originalversion von ROSENROT befinden sich Remixe von Chris Vrenna, Northern Lite und Jagz Kooner auf der CDM.
Apart from the original version of ROSENROT, Ein Pluszeichen+ bedeutet, daß zusätzlich zur Originalversion Versionen für kleineres (Kammer-)Orchester verfügbar sind.
A plus sign+ indicates that, in addition to the original version, orchestral scores for smaller orchestra are available.Direkt um die Ecke befindet sich das„CINEMA“- ein Kino,das die neuesten Filme in der Originalversion zeigt.
Just around the corner there is also the„CINEMA“- a movie theatre with the besttechnical equipment that shows the latest movies in English.Die Schwerter der Originalversion werden zu Waffen und die Jugendlichen der befeindeten Seiten verhalten sich wie richtige Gangs.
Die unterschiedliche auf der Webseite angebotene Schlagzeug-Begleitungist neu aufgenommene Musik ohne Schlagzeug und nicht die Originalversion.
The Drum Backing Tracks available on thiswebsite are re-recorded drumless Leonard Cohens Originalversion, im Jahr 1984 auf dem Album Various Positions veröffentlicht, war eigentlich nicht sehr erfolgreich.
Leonard Cohen's original version, released in 1984 on the album Various Positions,Eine großformatige Lampe, die großen Räumen gewidmet ist,die unauffällig das leichte Gefühl und die Flexibilität der Originalversion behalten.
A significantly sized lamp dedicated to large rooms,which nevertless retains Wenn Sie die Originalversion von Disk Drill herunterladen, erhalten Sie Kundenservice und Hilfe beim Wiederherstellen Ihrer verlorenen Daten.
When you download Original Disk Drill version, you will receive customer support and help on recovering back your lost data.Sprachniveau B1-B2: Schwerpunkt auf nähere Erforschung der Gattung Märchen, Vergleich der modernisierten Fassung mit der Originalversion, Sprachmittlung Übersetzen.
Advanced(B1-B2): Focus on a deeper investigation of the genre, comparison with the original, cross-language mediation translation.Im Falle von Abweichungen zwischen der Originalversion und den Übersetzungen gilt stets die slowakische Version als Originalversion.
In the case of discrepancies between the language versions the Slovak version shall alwaysprevail as the Slovak version is deemed original.Salsa M2 Mini verwendet dieselbe Basis wie Salsa M2- nur, dass es schmaler ist-,wodurch alle Funktionen der Originalversion erhalten bleiben.
Salsa M2 Mini uses Beide Modi haben die gleichen Regeln wie die jeweilige Originalversion, nur dass ihr mit euren Aegis-verbesserten Titans aus Grenzlandverteidigung spielt.
Both of these modes will have the same rules as their originals except you will be playing with your Aegis upgraded Titans from Frontier Defense.Es erscheint diesen Sommer als DLC-Erweiterungspaket und später in diesem Jahr auch alseigenständige Vollversion für die keine Originalversion von Killzone Shadow Fall erforderlich ist.
It will be released as a DLC expansion pack this summer, and as a fully compatiblestandalone version(that does not require the original Killzone Shadow Fall) later this year.Dabei erhält die Kontrollgruppe die Originalversion des Testobjektes z. B. ein„Nicht-Kunden-Targeting“ und die Testgruppe in dem Fall bspw. ein geändertes Geotargeting das sich auf bestimmte Regionen bezieht.
The control group receives the original version of the test object, for example, a"non-customer targeting" and the test group in the case, for example, a modified geo-targeting that refers to specific regions.Sie haben eine anatomische Form(Bananashaped Pauschen). Im Vergleich zur Originalversion von EXPLORER wurde die Konstruktion der Kissen geändert.
In comparison to the original version of Und die Produktion, die wir an der Originalversion hatten war komplett anders, denn es war etwas, das ich zu Hause gemacht hatte und anstatt in unser Studio zu gehen, ging es direkt zu ihm, weil wir noch ein weiteres Ding brauchten.
And the production that we had on the original version was completely different, since it was something I did at home and instead of going to our studio it went straight to him because we needed another thing.Weil der Meyle-HD-Spurstangenkopf dadurch deutlich länger hält als die Originalversion, gibt Wulf Gaertner Autoparts eine Garantie von vier Jahren auf dieses Teil.
The result is a considerably stronger component than the original OE version, for which Wulf Gaertner Autoparts AG gives an extended four-year warranty.Aus dieser Umfrage geht hervor,dass 30% der Europäer ausländische Filme und Programme am liebsten in Originalversion mit Untertiteln Untertitelte Filme: die verkannten Sprachkurse anschauen.
