Examples of using Polychlorierte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Was sind polychlorierte Bipheyle?
Asbest, KMF(künstliche Mineralfasern), PCB polychlorierte Biphenyle.
Polychlorierte Biphenyle(PCB) in Lebensmitteln.
Polychlorated biphenyls(PCB) in food.Strategie der Gemeinschaft für Dioxine, Furane und polychlorierte Biphenyle.
Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls.Polychlorierte Biphenyle(PCB) und polychlorierte Terphenyle(PCT) können die Gefahr schwerer Gesundheits- und Umweltschäden mit sich bringen.
Eas polychlorinated biphenyls(PCBs) and Einschränkung der Vermarkung und Verwendung von PCB und PCT polychlorierte Biphenyle und Terphenyle.
To restrict the marketing and use of PCBs and PCTs polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls.Dioxine, Furane und polychlorierte Biphenyle(PCDD, PCDF und PCB) sind eine Gruppe toxischer Chemikalien, die in der Umwelt fortbestehen, sich in der Nahrungsmittelkette akkumulieren und so die menschliche Gesundheit und die Umwelt gefährden.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls(PCDD, PCDF and PCBs) are a group of toxic chemicals that persist in the environment, bio-accumulate through the food chain and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.Beschränkung der Vermarktung und Verwendung gefährlicher Stoffe: polychlorierte Biphenyle und Terphenyle 6.2.
Restrictions on marketing and use of dangerous substances: polychlorinated biphenyls and terphenyls 6.2.Polychlorierte Biphenyle(PCBs) sind eine Gruppe von Verbindungen, zuvor in einem breiten Bereich von industriellen Anwendungen eingesetzt, unter anderem als dielektrische Flüssigkeiten und Kühlmittel in elektrischen Vorrichtungen, wie Transformatoren, Motoren und Kondensatoren.
Polychlorinated biphenyls(PCBs) are a group of compounds once commonly used in a broad range of industrial applications, including as dielectric fluids and coolants in electrical devices, such as transformers, motors, and capacitors.Inverkehrbringen und Verwendung gefährlicher Stoffe: polychlorierte Biphenyle und Terphenyle- Sechste Änderung 6.2.
Marketing and use of dangerous substances: polychlorinated biphenyls and terphenyls- sixth amendment 6.2.Dazu gehören insbesondere Asbest und künstliche Mineralfasern(KMF),aber auch polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe(PAK) und polychlorierte Biphenyle PCB.
Such substances specifically include asbestos and man-made fibres,but also polycyclic aromatic hydrocarbons(PAHs) and polychlorinated biphenyls PCBs.In der vom Rat am 27. Juli 1976 angenommenenForm bezieht sich die Richtlinie in erster Linie auf polychlorierte Biphenyle(PCB), deren Benutzung die menschliche Gesundheit und die Umwelt schädigen könnte.
As adopted by the Council on 27July 1976 the directive applies mainly to polychlorinated biphenyls(PCB's) the use of which might contaminate human health and the environment.Polychlorierte Biphenyle("PCB") sind eine Gruppe von 209 unterschiedlichen Verbindungen, die sich nach ihren toxikologischen Eigenschaften in zwei Gruppen unterteilen lassen: 12 Verbindungen besitzen toxikologische Eigenschaften, die denen der Dioxine ähneln, weswegen sie oft als"dioxinähnliche PCB" bezeichnet werden.
Polychlorinated biphenyls,("PCBs"), are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit toxicological properties similar to dioxins and are therefore often termed"dioxin-like PCBs.Zu den Verunreinigungen, auch"unerwünschte Stoffe" genannt,zählen unter anderem Umweltkontaminanten wie die Schwermetalle Blei und Quecksilber, polychlorierte Biphenyle(PCB) und Dioxine sowie andere Organochlorverbindungen.
These contaminants, also referred to as"undesirable substances",include environmental contaminants such as the heavy metals lead and mercury, polychlorinated biphenyls(PCBs), dioxins and other organochlorine compounds.Dioxine und PCB: In ihrer"Strategie der Gemeinschaft für Dioxine, Furane und polychlorierte Biphenyle"31, die im Oktober 2001 vorgelegt wurde, hat die Kommission eine Strategie zur Überwachung der Kontaminationen in der Umwelt entwickelt, die in Verbindung mit einer stärkeren Kontrolle der Nahrungsmittelkette zu einer Verringerung der Gesundheitsrisiken für Menschen beitragen soll.
Dioxins and PCBs: in its Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls31, adopted in October 2001, the Commission set out a strategy for controlling contamination in the environment which, linked to a tighter control of the food chain, will contribute to a reduction in human exposure.Grünkohl-Exposition(VDI 3957 Blatt 3) zur Ermittlung der Belastung durch schwerflüchtige organische Verunreinigungen wie polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe(PAHs), polychlorierte Biphenyle(PCBs) oder polychlorierte Dioxine und Furane PCDD, PCDF.
Curly Kale Exposure(VDI 3957/ 3) for assessing the impact of semivolatile organic compounds like polycyclic aromatic hydrocarbons(PAHs), polychlorinated biphenyls(PCBs) or polychlorinated dioxins und furans PCDD/PCDF.Dioxine und Furane(PCDD/F): Polychlorierte Dibenzo-p-dioxine(PCDD) und polychlorierte Dibenzofurane(PCDF) sind tricyclische, aromatische Verbindungen, die durch zwei Benzolringe gebildet werden, welche bei PCDD durch zwei Sauerstoffatome und bei PCDF durch ein Sauerstoffatom verbunden sind und bei denen die Wasserstoffatome durch bis zu acht Chloratome ersetzt werden können.
Dioxins and furans(PCDD/F): Polychlorinated dibenzo-p-dioxins(PCDD) and polychlorinated dibenzofurans(PCDF) are tricyclic, aromatic compounds formed by two benzene rings which are connected by two oxygen atoms in PCDD and by one oxygen atom in PCDF and the hydrogen atoms of which may be replaced by up to eight chlorine atoms.Die erste Presse berichtete über die PCBs. Weitere Untersuchungen fanden jedoch heraus, dass die PCB extrem hohen Temperaturen ausgesetzt waren undsie aus polychlorierten Biphenylen in PCDF, polychlorierte Dibenzofurane, umgewandelt hatten, die sehr giftig sind.
The first press reports said the PCBs, but further research found that subjecting the PCBs to extremely high temperatures had changed them from polychlorinated biphenyls into PCDFs, polychlorinated dibenzofurans, which are very toxic.Im Einklang mit der Mitteilung der Kommission über die Gemeinschaftsstrategie für Dioxine, Furane und polychlorierte Biphenyle (PCB)33, mit dem Protokoll und dem Übereinkommen sollten Freisetzungen persistenter organischer Schadstoffe, die ungewollte Nebenprodukte industrieller Verfahren sind, mit dem Ziel der letztend lichen Einstellung beschrieben und verringert werden.
In line with the Communication from the Commission on the Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls(PCBs)33, and with the Protocol and the Convention, releases of persistent organic pollutants which are unintentional by-products of industrial processes should be identified and reduced with the aim of their ultimate elimination.Zu diesem Rechtsrahmen gehören unter anderem eine Verordnung über die Verbringung von Abfällen sowie Richtlinien über die Abfallbewirtschaftung im allgemeinen, gefährliche Abfälle, Abfalldeponien, Altbatterien, Altöl, polychlorierte Biphenyle und polychlorierte Terphenyle(PCB/PCT) sowie Verpackungsabfälle.
The legislation includes a Regulation on waste shipment, and Directives governing general waste management, hazardous waste, landfills, battery waste, waste oils, polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls(PCB/PCT) and packaging waste.In Erwägung nachstehender Gründe: In einigen Mitgliedstaaten werden polychlorierte Terphenyle(PCT) in Form einer thermoplastischen Masse zum Halten von Metallen und anderen Werkstoffen bei der Präzisionsbearbeitung und Formung verwendet. Sie finden vor allem bei der Herstellung oder Wartung von Bauteilen für Gasturbinen, aber unter anderem auch von Kernreaktoren, Schiffs- und Flugzeugrümpfen, Halbleitergeräten und Hochpräzisionslinsen Verwendung.
Whereas in some Member States polychlorinated terphenyls(PCT) are used in the form of a thermoplastic compound for holding metals and other materials in precision machining and forming work; whereas these polychlorinated terphenyls are used above all for machining and forming in the manufacture or maintenance of gas turbine components, but also in nuclear reactors, in the construction of ship and aircraft frames and in the manufacture of semi-conductor devices and high-precision lenses;Januar 2012 beziehungsweise seit Dezember 2013 gelten europaweit neue rechtsverbindliche Höchstgehalte(Grenzwerte) und freiwillig anzuwendende Auslösewerte(Frühwarnsystem)für die gesundheitsschädlichen Dioxine und polychlorierte Biphenyle(PCB) in verschiedenen Lebensmitteln tierischen Ursprungs, pflanzlichen Fetten und Säuglingsnahrung.
As of 1 January 2012 and December 2013, respectively, new legally binding maximum levels(limit values) and voluntary action levels(early warning system)apply across Europa to harmful dioxins and polychlorinated biphenyls(PCBs) in various types of food of animal origin, vegetable oils and infant food.Was die Beseitigung der beiden besonders gefährlichen Produkte polychlorierte Biphenyle(PCB) und polychlorierte Terphenyle(PCT) betrifft, so schreibt die Richtlinie 96/59/EG vor, dass die Mitgliedstaaten binnen drei Jahren nach deren Annahme, d. h. bis zum 16. September 1999, einen Plan zur Dekontaminierung und/oder Beseitigung der in das Bestandsverzeichnis aufgenommenen Geräte und der darin enthaltenen PCB erstellen und die Grundzüge einer Regelung für die Einsammlung und spätere Beseitigung von Geräten aufstellen, die nicht der Bestandsaufnahmepflicht gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie unterliegen.
With regard to the disposal of PCBs and PCTs, two particularly dangerous substances, Directive 96/59/EC stipulates that Member States shall draw up, within three years of its adoption, namely by 16 September 1999, plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and PCBs contained therein and outlines for the collection and subsequent disposal of certain equipment under Article 11 of the Directive, as well as inventories under Article 4(1) of the Directive.An Stelle der Anmerkung ii in Teil I dieser Anlage sich um Feststellung sonstiger Artikel zu bemühen,die mehr als 0,005 v.H. polychlorierte Biphenyle enthalten(z.B. Kabelummantelungen, gehärtete Dichtungen und mit Anstrich versehene Objekte) und sie nach Artikel 6 Absatz 1 zu behandeln;
In lieu of note(ii) in Part I of this Annex, endeavour to identify otherarticles containing more than 0.005 per cent polychlorinated biphenyls(e.g. cable-sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 1 of article 6;Konkrete Beispiele sind Sonderabfälle der chemieverarbeitenden Industrie, pastöse oder flüssige Produktionsrückstände, reaktive oder hochhalogenierte Flüssigkeiten, silizium- und phosphorhaltige Abfälle, Konzentrate, Laborchemikalien, Insektizide,Pestizide, Polychlorierte Biphenyle, Klärschlamm, Krankenhausabfälle oder hochbelastete Industrieabfälle.
Specific examples include the special waste of the chemical processing industry, paste-like or liquid production residues, reactive or highly halogenated liquids, waste containing silicon and phosphorus, concentrates, laboratory chemicals, insecticides,pesticides, polychlorinated biphenyls, sewage sludge, hospital waste or severely polluted industrial waste.Im Rahmen der Umwelt- und Gesundheitspolitikund als Reaktion auf die Dioxinkrise nahm die Kommissionim Oktober 2001 die Mitteilung über eine„Strategie der Gemeinschaft für Dioxine,Furane und polychlorierte Biphenyle“ an[KOM(2001) 593], die einen integrierten Ansatz zur Senkung der Exposition des Menschen durch Eindämmung des Vorhandenseins von Dioxin und PCB in der Umwelt, in Futtermittelnund in Lebensmittelnvorsieht.
In theframework of environment and health policy and in responseto the dioxin crisis the Commission adopted in October 2001the communication on a‘Community strategy for dioxins,furans and polychlorinated biphenyls'(COM(2001)593), providing an integrated approach to reduce human exposure byreducing the presence of dioxins and PCBs in the environment, in feed and in food.Die Europäische Kommission hat beschlossen, beim Europäischen Gerichtshof Verfahren gegen Deutschland, Griechenland, Spanien, Portugal und das Vereinigte Königreich einzuleiten, weil diese Mitgliedstaaten es versäumt haben, die erforderlichen Rechtsvorschriften zur Umsetzung einer Richtlinie der Europäischen Union(EU) über polychlorierte Biphenyle und polychlorierte Terphenyle(PCB) zu erlassen und der Kommission mitzuteilen.
The European Commission has decided to make applications to the European Court of Justice against Germany, Greece, Spain, Portugal and the United Kingdom for failure to adopt and communicate the necessary implementing legislation for a European Union(EU) Directive dealing with polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls PCBs.Abfälle oder Schrott von elektrischen und elektronischen Geräten64, die Komponenten enthalten wie etwa Akkumulatoren und andere in Liste A aufgeführte Batterien, Quecksilberschalter, Glas von Kathodenstrahlröhren und sonstige beschichtete Gläser und PCB-haltige Kondensatoren oder die mit in Anlage I genannten Bestandteilen(z.B. Cadmium, Quecksilber,Blei, polychlorierte Biphenyle) in einem solchen Ausmaß verunreinigt sind, dass sie eine der in Anlage III festgelegten Eigenschaften aufweisen[siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B (B1110)]65.
Waste electrical and electronic assemblies or scrap64 containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents(e.g. cadmium, mercury,lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III(note the related entry on list B, B1110)65.Indikatorengestützte Berichterstattung über die Integration von Umweltbelangen in die Agrarpolitik Lebenserwartung(Life expectancy) Land and Ecosystem Accounts Millennium Ecosystem Assessment National Accounts Matrix extended by Environmental Accounts Ammoniak Ammonium und Ammoniak Nicht methanhaltige flüchtige organische Verbindung(NonMethane Volatile Organic Compound) Stickoxide Ozon Ozon abbauende Stoffe(Ozone depleting substances)Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Polychlorierte Biphenyle PolyChlorinated Biphenyls.
Healthy life years High Nature Value farmland Intergovernmental Panel on Climate Change Indicator Reporting on the integration of ENvironment concerns into Agricultural policy Life expectancy Land and ecosystem accounts Millennium Ecosystem Assessment National accounts matrix extended by environmental accounts Ammonia Ammonium and ammonia Non-methane volatile organic compounds Nitrogen oxides OzoneOzone depleting substances Organisation for Economic Cooperation and Development Polychlorinated biphenyls.Die Europäische Kommission hat beschlossen, weitere Schritte gegen Italien, das Vereinigte Königreich, Deutschland und Österreich zu unternehmen, weil diese Länder den Richtlinien in den folgenden Bereichen nicht entsprochen haben: Abfall-Rahmenrichtlinie, gefährliche Abfälle, polychlorierte Biphenyle und polychlorierte Terphenyle(PCB/PCT), Batterien, Altöl, Klärschlamm und Verbringung von Abfällen.
The European Commission has decided to take further action against Italy, the United Kingdom, Germany and Austria for non-compliance with the following Directives dealing with waste production: Waste Framework, Hazardous Waste, Polychlorinated Biphenyls and Polychlorinated Terphenyls(PCB/PCT), Batteries, Waste Oils, Sewage Sludge and Waste Shipment.
