Examples of using Polyphonie in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Andreas Pangritz: Polyphonie des Lebens.
A Fictional Account of Bonhoeffer's life.Die Polyphonie etwas nicht traditionell- 24-tonal nicht viel zu laut.
Polyphony a little nonconventional- 24-voice-frequency and not too loud.Er war der Meister der Polyphonie, falls Sie das kennen.
He was the master at polyphony, if you know what that is.Vielzahl von Verbesserungen, darunter die Einführung der Polyphonie.
Wide range Für komplexere Notation wie etwa Polyphonie existieren verschiedene Konventionen.
Das Thema wird hauptsächlich in seinem Rhythmus, in der Art der Polyphonie.
Dieser Ansatz einer solchen Polyphonie von Stimmen ist ein sehr positives Element des ganzen Projektes.
This approach to a polyphony of voices is Daraufhin setzte Litta im März desselben Jahres das endgültige Verbot der Polyphonie in St. Radegonda durch.
In March Die englische Polyphonie des Mittelalters ist voll süßer Harmonien- Engelsgesänge zur Weihnachtszeit.
The English polyphonic music of the Middle Ages is full of sweet harmony- angel voices at Christmastime.Abonjis literarisches Schaffen ist von sprachlichen Experimenten geprägt, bei denen die Polyphonie des Alltags Pate steht.
Linguistic experiments characterise her literary work, which also draws from the polyphony of every day life.Das(scheinbare) Gesamtnarrativ wich der Polyphonie aus Einzelerzählungen in den sozialen Netzwerken.
The(seemingly) coherent narrative has made room for a polyphony of individual stories in social networks.Diese immer wieder vorkommende Probleme sind sehr aufschlußreich für Beethovens ständige Suche nach Klang undHervorhebung der Polyphonie.
Such recurring problems are very revealing of Beethoven's tone colour research andemphasis on polyphony.Es bietet 64 Stimmen Polyphonie, die für die Bedürfnisse eines Anfängers und eines etwas fortgeschrittenen Spielers ausreicht.
It offers 64 voices of polyphony, which suffices for the needs 
Diese wenigen Weihnachten sind ein einfacher Ansatz für Kinderchöre,sowohl durch den Stimmumfang, der als Polyphonie verwendet wird.
These few Christmas are a simple approach for children's choirs,both by Programm Begleitete Polyphonie vom 13. bis 18. Jahrhundert Von der Geige zur Bratsche *Freier Eintritt für Kinder unter 12 Jahren.
Program Accompanied polyphonies from the 13th century to the 18th century From the fiddle to the viola*Free admission for children under 12.Seine zunächst im Schatten der erfolgreichen Lieder stehenden Orchester-und Chorwerke zeugen insgesamt von einem stark ausgeprägten Sinn für Polyphonie und einer unkonventionellen Harmonik.
Although his orchestral and choral works were overshadowed by his popular songs,in the main they show a sharply defined sense of polyphony and unconventional harmony.NH Tastatur: 88 Tasten(A0-C8) Maximale Polyphonie 120 noten/ 60 noten(Stereo) Klänge 10 Klangfarben Anschlüsse Kopfhörer x2(fungieren auch als Audio-Ausgänge), MIDI OUT, Pedal Dämpfer.
NH Keyboard: 88 note(A0-C8) Maximum polyphony 120 notes/ 60 notes(Stereo) Sounds Ten sounds Jacks Headphones x 2(also function as outputs), MIDI OUT, Damper SW Pedal.Der virtuose Charakter der Parteien der abgesonderten Solisten und ganzer Gruppen, die Komplexität ansamblewych der Dialoge,das Vorhandensein tembrowoj stellt die Polyphonie vor den Vollziehern trudnejschije die Aufgaben.
Masterly character of parties of separate soloists and the whole groups, complexity ansamblevyh dialogues,presence tembrovoj polyphonies put before executors trudnejshie problems.Wenn Sie zum Beispiel über die versteckten Polyphonien in der Ersten Sonate sprechen,beziehen Sie sich, wie ich denke, auf diese zweiteilige Polyphonie im zweiten Satz, in dem sich die Linien so stark überlagern.
For instance, when you are speaking about the hidden polyphonies in the First Sonata,I think that you refer to this two-part polyphony in the second movement in which the lines cross each other so much.Das Gedicht Abschiedsverse von Elke Erb, auch dies infünf Übersetzungen ins Polnische, Tschechische, Kroatische, Slowenische und Ukrainische,rücken daraufhin noch einmal die Polyphonie mehrsprachiger Poesie ins Bild.
The poem Abschiedsverse[Parting Verses] by Elke Erb- which will also be presented in five translations into Polish, Czech, Croatian, Slovenian and Ukrainian-again places the polyphony of multi-lingual poetry at the center of attention.Wie sich alte Kirchen in den Glasfassaden moderner Gebäude spiegeln,so entdecken wir die kunstvolle Polyphonie des Mittelalters in den Werken von Sidney Corbett, Sarah Nemtsov und Samir Odeh-Tamimi neu.
Just as old churches are reflected in the glass facades of modern buildings, we discover here, anew,the artistically skilful polyphony of the Middle Ages in the works of Sidney Corbett, Sarah Nemtsov and Samir Odeh-Tamimi.Fehler des Managements, zu hohe Preise für Polyphonie, suboptimale Forschungsschwerpunkte, Produktionsfehler und die insgesamt schwierige Gemengelage in einer geradezu"explodierenden" Musikindustrie sorgten 1981 für den Untergang der relativ kleinen Firma.
Failures of management, too high prices for polyphony, suboptimal research, production errors and the difficult situation in an almost exploding music industry in 1981 led on to the destruction of the relatively small company.Obwohl Tschaikowsky durchaus Einflüsse westlicher Traditionen erkennen lässt, gründet seine Musik doch sehr viel mehr auf Harmonie und Melodie,während Form, Polyphonie und Struktur für Brahms, je älter er wurde, sehr wichtig gewesen sind.
Although Tchaikovsky constantly betrays influences from western traditions, his music is much more firmly based on harmony and melody, whereas for Brahms, the older he got,the more form, polyphony and structure gained in importance.Diese frühe Begegnung mit der musica sacra, mit den alten Meistern der Polyphonie, dann natürlich mit der Orgelmusik- das alles sind so entscheidende Eindrücke, denen man sich nie mehr entziehen kann, und die später in meinen Werken ihren Niederschlag gefunden haben…“.
These early encounters with sacred music, with the old masters of polyphony, and, Es ist angebracht, darauf hinzuweisen, dass in jener Epoche ein Wandel der musikalischen Tendenzen stattgefunden hat: Von einer Kompositionsform, die auf dem Kontrapunkt oder, wenn man so will,auf einer vokalen oder instrumentalen Polyphonie basierte deren größter Vertreter J.
It should be noted that a change in musical trends was occurring around that time: away from a compositional style based on counterpoint, or rather,vocal/instrumental polyphony whose prime exponent was in fact J.Einerseits die Monodie und den traditionellen gregorianischen Gesang und andererseits die Polyphonie der Spätgotik, die stark von den künstlerischen Tendenzen aus Burgund beeinflusst wurde, die an den Humanismus erinnern.
Monody and Die Saiten von vier Celli(gespielt vom Ensemble eXtracello) werden in zwölf Halbtöne umfassende Tonskalen umgestimmt,deren Schwingungen in komplexen Rhythmen durch den Kirchenraum tönen und mit der Polyphonie von Uittis Zweibogen-Cellospiel kontrastieren werden.
The strings of four celli(played by the Ensemble eXtracello) are retuned into sound scales comprising twelve halftones,whose vibrations sound in complex rhythms through the church room and contrast with the polyphony of Uitti's two-bow cello play.In unserem Programm singen wir außer der Polyphonie des Mittelalters und Renaissance auch beispiele von einem Kartäusercodex aus 15. Jahrhundert, der genutzt und wahrscheinlich auch entstanden wurde in ehemaliger Kartause in der Nähe von Letanovce Kláštorisko.
We have build our program according to topic of this event. Beside medieval and renaissance polyphony there is selection from carthusian codex from 15th century, which was used and probably written in former carthusian abbey near Letanovce Kláštorisko.Der Konzeption der elektronischen Bearbeitung undSpatialisierung mithilfe der Programmierumgebung SuperCollider lagen insbesondere die Polyphonie des Stückes sowie Funktion und Position der Instrumente zugrunde.
Unter Verwendung verschiedener narrativer Techniken wie der Tagebuchform, auktorialem Erzählstil und der Polyphonie verschiedener Stimmen widmet sich der Roman einer Vielzahl unterschiedlichster Themen, die vom afrikanischen Exodus bis zum gegenwärtigen Exil, von individueller Erlösung bis zur Auflösung von ethnischer und persönlicher Identität reichen.
Employing various narrative techniques, such as the diary form, omniscience, and polyphony, the novel embraces myriad themes, ranging from African exodus to contemporary exile, and from individual salvation to the disintegration of ethnicity and identity.
