What is the translation of " POTENTIALE " in English?

• potential
• potentials

Examples of using Potentiale in German and their translations into English

MANTEL, Gerhard(Hg): Ungenutzte Potentiale.
MANTEL, Gerhard( ed.): Ungenutzte Potentiale.

Es gibt hier Dutzende Potentiale, mit denen ich reden kann.
There are dozens of potentials here that I can be talking to.

Überblick über den aktuellen Markt und Einschätzung der Potentiale.
Overview of the current market and assessment of potentials.

Optimal ausgeschöpfte Potentiale für mehr Energieeffizienz durch.
Optimum exploitation of potential for higher energy efficiency through.

Doch ergeben sich aus der gegenwärtigen Gesetzgebung in Brasilien bereits enorme Potentiale für die Biosgasherstellung.
However, existing legislation in Brazil already offers enormous opportunities for biogas generation.

Für die Berechnung der Potentiale werden nur noch nächste Nachbarn herangezogen.
For the calculation of the potentials only next neighbours will be regarded.

Potentiale in der Fertigung zu erkennen und zu steuern bildet eine der wichtigsten Grundlagen zur Optimierung der Wertschöpfungskette.
The recognition of potentials in the production and their controlling forms one of the main foundations for the optimization of the value chain.

Die Offenheit des Raumes ist Grundlage für multiple Potentiale soziokultureller Kreativität.
The openness of space is the basis for multiple potentialities of sociocultural creativity.

Insbesondere unsere neuen Potentiale im B2B-Bereich haben das Interesse geweckt“, berichtet Tina Schuh.
In particular our new capabilities in the B2B area sparked a lot of interest,", reported Tina Schuh.

Aber auch außerhalb des Gesundheitsmarktes nutzt die MPH Potentiale aus wachstumsstarken Branchen.
But also beyond the healthcare market MPH makes use of potentials of high growth areas.

Beim Anzündhütchen sind Potentiale bei der Einschränkung der Auslöseschwelle vorstellbar.
With the primer potentialities are conceivable in the limitation of the release barrier.

Potentiale der elektronischen Post als eine Technologie zur Förderung der Organisation von gesellschaftlichen Interessen und der Partizipation an politischen Prozessen sind kaum ausgelotet.
The potentials of e-mail as a technology, which promotes the organization of social interests and the participation in political processes, are hardly determined.

Gewährte interessante Einblicke in die Potentiale des digitalen Inkjet-Printing für die Fußbodenindustrie.
Offered an interesting insight into the capabilities of digital inkjet printing for the flooring industry.

Kenntnisse über die Potentiale verschiedener digitaler Medien(Audio, Video, Bild…) und deren Anwendung bei der Gestaltung von E-Learning-Inhalten besitzen.
Be aware of the potential of different digital media(audio, video, Image…) and their applications for elearning content design.

Business Architecture um die Geschäftstragie zu erfassen, bestehende und zukünftige Potentiale abzubilden, um Transformationsszenarien zu erstellen und um eine Strategie Roadmap zu definieren.
Business architecture to capture the business strategy, map existing and future capabilities, build transformation scenarios and define the strategic roadmap.

Die Erforschung der Potentiale der robotischen Fertigung erfordert auch die Entwicklung und den Einsatz von neuartigen architektonischen Entwurfs-, Planungs- und Simulationsverfahren.
The investigation of the potentials of robotic fabrication requires the development and application of novel architectural design, planning and simulation processes.

DarÃ1⁄4ber hinaus untersucht EUROGATE die Potentiale alternativer Kraftstoffe wie LNG oder Wasserstoff.
EUROGATE is also looking into the potential to be gained from using alternative fuels such as LNG or hydrogen.

In diesem unendlichen See der Potentiale, die um uns her existieren. Wie kommt es, dass wir die gleichen Realitäten immer wieder neu erschaffen?
In this infinite sea of potentials that exist around us... how come we keep re-creating the same realities?

Verena von Beckerath Erfahrungen aus einem internationalen und studiengangübergreifenden Lehrforschungsprojekt zeigen, welche Potentiale die Zusammenarbeit zwischen Lehrenden und Studierenden über einen längeren Zeitraum mit sich bringt.
Verena von Beckerath Experience from an international and cross-curricular teaching research project shows the potential of long-term cooperation between teachers and students.

Jeder von euch besitzt Potentiale, deren Entfaltung es ihm ermöglicht, ein eigenständiges und unabhängiges Leben zu führen.
Each of you is in possession of a potential which would make it possible to lead an individual and independent life.

Ausschuss gesenkt Aktuell erschließt die 3D-Technologie neue Potentiale in nahezu allen Anwendungsbereichen der automatisierten Objektprüfung.
At present, 3D technology is embracing new areas of potential in virtually all fields of application associated with the automated inspection of objects.

So hat Sven seit fast 10 Jahren die Potentiale von automatisiertem Produktdatenmarketing und dessen Vorteile gegenüber Keyword-basierter Suche im Fokus.
For almost 10 years, Sven has focused on the potential of automated product data marketing and its advantages over keyword-based search.

Durch dieses neue wirtschaftliche Verfahren lassen sich die Potentiale zur Erhöhung der Anlagensicherheit und der Kostenoptimierung durch Leichtbau besser nutzen.
This new economic method enables better utilisation of the potential for increasing plant reliability and cost optimisation thanks to lightweight design.

Ausschlaggebend für die Auswahl der Potentiale war das Erreichen der vorgegebenen Einsparungen und eine schnelle Umsetzbarkeit Pay Off< 6 Monate.
Crucial for the selection of the potentials was the achievement of the given savings and a rapid practicability.

Auch die internen Interessensgruppen müssen in die Prozesse einbezogen werden, um die Potentiale völlig neuer Formen der Zusammenarbeit, der Kreativität sowie der internen Kommunikation auszuschöpfen.
Internal interest groups also have to be factored into the process to fully tap into the potential of new forms of cooperation, creativity and internal communication.

Die Unternehmen werden motiviert, Potentiale zur Steigerung der Ressourceneffizienz ihres Betriebs zu erkennen und durch Umsetzung entsprechender Massnahmen auszuschöpfen.
The aim of Reffnet is to help companies identify opportunities to improve their resource efficiency and to exploit these opportunities by implementing corresponding measures.

Um dieses Ziel zu erreichen sollen die Unternehmen motiviert werden, die Potentiale zur Steigerung der Ressourceneffizienz ihres Betriebs zu erkennen und durch Umsetzung entsprechender Maßnahmen auszuschöpfen.
In order to achieve this aim, companies are called upon to identify opportunities to increase the resource efficiency of their operations and to exploit these opportunities by implementing corresponding measures.

Dies entspricht der Forderung des EWSA, die Potentiale der Sozialwirtschaft insbesondere hinsichtlich der Schaffung von Beschäftigung im Bereich der sozialen Dienstleistungen voll auszuschöpfen.
This satisfies the EESC's call for the potential of the social economy, in particular with respect to creating jobs in the sphere of social services, to be fully utilised.

Nach Abschluss von Pilotprojekten, die die Potentiale eindrucksvoll untermauert haben, sind für die Jahre 2016 und 2017 weitere Kupferminen als Kunden identifiziert.
Following the completion of pilot projects, which provided impressive substantiation of the potential, other copper mines are identified as customers for 2016 and 2017.

In diesem Anwendungsprojekt sollen Potentiale und konkrete Maßnahmen für den Um- und Ausbau der fischwirtschaftlichen Nutzung vor dem Hintergrund des Klimawandels herausgarbeitet werden.
The implementation project“Future strategies for aquaculture” focuses on the potential and specific measures necessary to remodel and develop the fishing industry in the Kiel Fjord for climate change.