What is the translation of " PROGRAMMFORTSCHREIBUNG " in English?

• update
• programme

Examples of using Programmfortschreibung in German and their translations into English

Die Programmfortschreibung schätzt das BIP-Wachstum im Jahr 2003 auf 0,9.
The 2003 estimate of GDP growth in the programme is 0,9.

Die portugiesische Regierung hatte im Dezember 2004 eine Programmfortschreibung vorgelegt, womit sie der formell vorgeschriebenen Vorlagefrist entsprach.
The Portuguese authorities had submitted an updated programme in December 2004, thereby complying with the formally required date of submission.

In der Programmfortschreibung werden die Haushaltsziele für den Zeitraum 2003-2006 revidiert.
The updated programme revises the budgetary objectives for the 2003-2006 period.

Bei den Aussichten für 2005 und die nachfolgenden Jahre ist die Programmfortschreibung mit einem projizierten Realwachstum von 2¼% bis zum Jahr 2007 allerdings optimistisch.
However, the update is optimistic regarding the outlook for 2005 and subsequent years, with real growth of 2¼%, projected to continue to 2007.

Die Programmfortschreibung sieht eine schrittweise Rückführung des Defizits von 5,4% des BIP im Jahr 2004 auf 2,2% des BIP im Jahr 2007 vor.
The update foresees a gradual reduction of the deficit to 2.2% of GDP in 2007 from 5.4% of GDP in 2004.

Der Rat stellt fest, dass das geschätzte Defizitergebnis für 2001(2,2% des BIP) deutlich höher ist, als in der Programmfortschreibung vom Januar 2001 projiziert 1,1% des BIP.
The Council notes that the estimated deficit outcome for 2001(2.2% of GDP) is clearly higher than projected in the January 2001 update 1.1% of GDP.

In der Programmfortschreibung wird mit einem BIP-Wachstum von 1,1 %2001, 1,4% 2002 und 2,4% 2003 gerechnet, das sich 2004 und 2005 auf 1,9% abflacht.
GDP growth is projected to be 1.1% in 2001, 1.4% in 2002, 2.4% in 2003 and then level off to 1.9% in 2004 and 2005.

Das Wachstum im Jahr 2003 wird niedriger geschätzt als in der letztjährigen Programmfortschreibung(2,3% gegenüber 3%), worin vor allem ein negativerer Außenbeitrag zum Ausdruck kommt.
Growth in 2003 is now estimated to have been lower than projected in the last year's programme(2.3% against 3%) mainly reflecting a more negative contribution of the external sector.

Die in der Programmfortschreibung dargelegte haushaltspolitische Strategie steht mit einer verbesserten Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen im Einklang.
The budgetary strategy outlined in the programme is compatible with improving the sustainability of public finances.

Der Rat stellt fest, dass die portugiesischen Behörden an ihrer Absicht festhalten, bis 2004 einen ausgeglichenen Haushalt zu erzielen, wie dies auch in der letztjährigen Programmfortschreibung geplant und in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik empfohlen wurde.
The Council notes that the Portuguese authorities maintain their intentions to balance the budget by 2004, as planned in last year's update and as recommended in the BEPGs.

Nach den Berechnungen in der Programmfortschreibung wird das Ziel eines Überschusses von 2% des BIP über den Zeitraum 2000-2006 im Schnitt erreicht.
According to calculations in the update, the 2% of GDP surplus target will be met on average over the period 2000-2006.

Der Rat stellt fest, dass die portugiesischen Be hörden an ihrer Absicht festhalten, bis 2004 einen ausgeglichenen Haushalt zu erzielen, wie dies auch in der letztjährigen Programmfortschreibung geplant und in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik empfohlen wurde.
The Council notes that the Portuguese authorities are maintaining their intentions to balance the budget by 2004, as planned in last year's update and as recommended in the broad economic pol icy guidelines.

Für die folgenden Jahre gehen die Projektionen der Programmfortschreibung davon aus, dass die BIP-Wachstumsrate in 2004 auf 1,8% und in 2005 auf 2,8% steigen wird.
For subsequent years, the projections for GDP growth in the update are for a pick-up to 1,8% in 2004 and 2,8% in 2005.

Die Programmfortschreibung wurde im Dezember 2003 vorgelegt und entspricht weitgehend den Vorgaben des revidierten"Verhaltenskodexes betreffend Inhalt und Form der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme.
The updated programme was submitted in December 2003 and largely complies with the data requirements of the revised"code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes..

Der Rat ist der Ansicht, dass die Wirtschaftspolitik, wie sie in den in der Programmfortschreibung geplanten Maßnahmen zum Ausdruck kommt, weitgehend den Grundzügen der Wirtschaftspolitik 2002 entspricht.
The Council considers that the economic policies as reflected in the planned measures in the programme update broadly comply with the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.

Gemäß der Programmfortschreibung wird sich die Schuldenquote kontinuierlich von 49% im Jahr 2004 auf 40% im Jahr 2008, und damit deutlich unter den Referenzwert von 60% des BIP.
According to the update, the debt ratio will decline steadily from 49% in 2004 to 40% in 2008, well below the 60% of GDP reference value.

Allerdings muss der in den Projektionen vorgesehene Anstieg der Ausgaben für das Gesundheitswesen einschließlich der Krankheitskosten in Angriff genommen werden, da der Programmfortschreibung zufolge weitere Maßnahmen erforderlich sind, um das Ziel einer 50-prozentigen Reduzierung der Krankentage zu erreichen.
However, the increase of health care expenditure, including expenditure related to ill health, foreseen in the projections needs to be addressed as the update notes that further measures are necessary in order to achieve the target of half the number of sick days.

Als mittleres Szenario projiziert die Programmfortschreibung eine Beschleunigung des realen BIP-Wachstums von schätzungsweise 2% 2003 auf 3 bis 3,5% 2004 und 2005.
The update centrally projects real GDP growth to accelerate from an estimated 2% in 2003 to 3 to 3½% in 2004 and 2005.

In der Programmfortschreibung wird ein gesamtstaatliches Defizit von 1,5% des BIP im Jahr 2004 und damit eine merkliche Verschlechterung gegenüber dem prognostizierten Defizit von 0,6% des BIP im Jahr 2003 erwartet.
The update targets a general government deficit of 1.5% of GDP in 2004, a marked deterioration from the 0.6% of GDP deficit foreseen for 2003.

In Anbetracht der schlechteren weltwirtschaftlichen Rahmenbedingungen wird in der Programmfortschreibung als mittlere Prognose angenommen, dass sich das BIP-Wachstum 2002 auf 2,4% verlangsamt, ab 2003 aber wieder auf 3% beschleunigen und damit in der Nähe der Potenzialrate liegen wird.
Taking into account the worsening in the international environment, the update centrally projects GDP growth slowing to 2.4% in 2002 but to resume at a 3% rate, close to potential, from 2003.

Gemäß der Programmfortschreibung wird sie, nach 66,5% des BIP im Jahr 2005, im Jahr 2007 mit 67,8% des BIP ihren Höchststand erreichen und anschließend auf 64,5% im Jahr 2009 sinken.
According to the update, after reaching 66,5% of GDP in 2005, it will peak at 67,8% of GDP, declining thereafter until it reaches 64,5% in 2009.

In den Folgejahren rechnet die Programmfortschreibung sowohl nominal als auch konjunkturbereinigt mit einer Verbesserung der Defizite auf 1,8% des BIP 2008-09.
The update projects an improvement in the deficits, both nominal and cyclically-adjusted, in the following years, both reaching 1.8% of GDP by 2008-09.

Der Programmfortschreibung zufolge würde sich das Defizit auf 2,3% des BIP im Jahr 2003 erhöhen, doch gehen neuere vorläufige Schätzungen des Finanzministeriums von einem höheren Defizit nämlich 2,7% des BIP aus.
According to the update, the deficit would rise to 2.3% of GDP in 2003, but more recent preliminary estimates by the Ministry of Finance suggest a higher deficit of 2.7% of GDP.

Im Jahr 2003 setzt die Programmfortschreibung das Defizit auf schätzungsweise 4,0% des BIP an; bei der vorläufigen statistischen Überprüfung im Februar wurde es auf 3,9% des BIP geschätzt.
For 2003, the update estimates a deficit of 4,0% of GDP; the preliminary statistical revision of February estimated it at 3,9% of GDP.

Die mittelfristigen Projektionen der Programmfortschreibung 2003 basieren auf der gleichen Haushaltsstrategie wie der, die schon in den letzten Fortschreibungen verfolgt wurde.
The medium-term projections of the 2003 updated programme are based on the same budgetary strategy already adopted in previous updates..

Für den Zeitraum 2004-2006 erscheint das in der Programmfortschreibung dargelegte makroökonomische Szenario plausibel, was das Tempo des Wirtschaftswachstums anbelangt eine durchschnittliche Wachstumsrate von knapp 3% pro Jahr.
For the period 2004-2006, the macroeconomic scenario presented in the programme update appears plausible as far as the pace of economic growth is concerned an average growth rate of close to 3% per year.

Die der Programmfortschreibung zugrunde liegende Haushaltsstrategie, die gegenüber dem Vorgängerprogramm im Wesentlichen unverändert ist, zielt auf die Erhaltung gesunder öffentlicher Finanzen, definiert als ein in etwa ausgeglichener Haushalt oder Haushaltsüberschuss.
The budgetary strategy underlying the update, essentially unchanged from the previous programme, aims at maintaining sound public finances defined by a budgetary position of close-to-balance or in surplus.

In der Programmfortschreibung wird bestätigt, dass die Schuldenquote im laufenden Jahr trotz der umfangreichen Privatisierungseinnahmen und Erlöse aus den UMTS-Lizenzen, die 2000 und 2001 zur Schuldentilgung verwendet wurden, nicht unter 60% des BIP zurückgeführt wird.
The update confirms that in the current year the debt ratio will not go below the 60% of GDP, in spite of the important revenues from privatisations and the receipts from UMTS licences used for government debt redemption in 2000 and in 2001.

Die Einhaltung der Haushaltsziele der Programmfortschreibung ist mit zwei größeren Risiken behaftet: erstens der Wahrscheinlichkeit, dass es im Jahr 2004 zu Steuerausfällen kommt, und zweitens dem Unvermögen, die Zunahme der gesamten Sozialtransfers schon im Jahr 2004 in dem im Programm(implizit) vorgesehenen Ausmaß einzuschränken.
Compliance with the budgetary targets of the programme update is subject to two major risks: first, the likelihood of a tax revenue shortfall in 2004, and second, failure to restrain growth in total social transfers to the extent(implicitly) envisaged in the programme already in 2004.

Auf Grundlage der momentan verfügbaren Informationen erscheint das der Programmfortschreibung zugrunde gelegte makroökonomische Szenario realistisch, wenn auch möglicherweise optimistisch in Bezug auf das Jahr 2005, für das in der Programmfortschreibung ein BIP-Wachstum von 2,8% prognostiziert wird, das damit einen halben Prozentpunkt über der Herbstvorausschätzung 2003 der Kommission liegt.
On the basis of currently available information, the macro-economic scenario underlying the update seems realistic, although possibly optimistic in 2005, when GDP growth is projected in the update at 2,8%, half a point higher than in the Autumn 2003 forecast by the Commission.