What is the translation of " PROTEKTORATE " in English?

• protectorates

Examples of using Protektorate in German and their translations into English

Doch dürfen solche Kriseneinsätze keine dauerhaften Protektorate oder gar neuen Kolonialismus zur Folge haben.
Yet, such crisis action ought not to have any lasting protectorate or new colonialism as a result.

Es umfasste Kronkolonien, Protektorate und Mandatsgebiete, die aus den englischen Überseegebieten und Handelsposten hervorgegangen waren.
It included crown colonies, protectorates, and mandate territories that had emerged from the English overseas territories and trading posts.

Die beiden anderen usbekischen Khanate behaupteten ihre nominale Unabhängigkeit als Protektorate des russischen Reiches bis etwa 1920.
The other two Uzbek khanates maintained their nominal independence as protectorates of the Russian Empire until about 1920.

Protektorate des Säkularism, in denen die Klauen der Religionen keinen Zugriff haben, und in denen junge Menschen lernen können, ihre eigenen Überzeugungen zu entwickeln und ihre eigene Entscheidungen zu treffen.
Secular protectorates, where the claws of religion cannot touch you and young minds can learn to form their own convictions and make their own choices.

Unter den Bedingungen zwischen dem Römischen Reich und ihre Protektorate war, dass sie schuldig Treue zu Rom, aber das machte sie nicht Römer.
Among the conditions between the Roman Empire and their protectorates was that they owed allegiance to Rome, but this did not make them Romans.

Soweit Souveränität als Essentiale des Staatsbegriffs gilt, ist rechtliche Unabhängigkeit gemeint(wie sie etwa Protektoraten oder Bundesstaaten fehlt);
As far as sovereignty is classed as an essential part of the term state, it refers to legal independence(in the sense of which it is absent in protectorates or federal states);

Es betreibt Protektorate- oder wie zu osmanischen Zeiten Satrapien- in Bosnien und im Kosovo, und es missachtet innerhalb seiner eigenen Grenzen den Willen der Menschen bei Volksabstimmungen.
It is running protectorates- or satrapies as they were in Ottoman days- in Bosnia and in Kosovo, and within its own borders it is disregarding the will of the people in referendums.

Formelle Kolonialherrschaft umfasste Kronkolonien, Dominions- also weiße Siedlungskolonien-, Protektorate, Völkerbundsmandate und andere Rechtskonstruktionen.
Formal colonial rule was exercised in crown colonies, dominions- the colonies of white settlement- protectorates, League of Nations mandates and other legal constructions.

Die Protektorate weiterhin ihre eigene Identität bewahren, wenn auch von einem On-Zuschauer Sicht, weil sie unter dem Protektorat von Rom waren sieirrtümlich als Römer eingestuft.
The protectorates continued to maintain their own identity, although from an on-lookers point of view because they were under the protectorate of Rome they were mistakenly classified as being Romans.

Die am Boden liegenden Staaten in Südosteuropa werden in formelle oder informelle Protektorate verwandelt. Das bedeutet aber, daß Europa tief in die Schaffung von Sicherheit für die gesamte Region involviert ist.
Failed states of southeastern Europe are being transformed into formal or informal protectorates implying deep involvement of Europe in the creation of security for the whole region.

Und so, wie die neuen Protektorate im ehemaligen Jugoslawien benutzt wurden, um näher an Afghanistan und Irak zu kommen, so werden die Protektorate oder Kolonien in diesen Ländern geschaffen, um in den eurasischen Staaten eingreifen zu können im Rahmen des modernen Imperium-Baus der Vereinigten Staaten von Amerika.
Just as the new protectorates in the former Yugoslavia were used to advance into Afghanistan and Iraq, the protectorates or colonies being created in these states will be used to encroach into these Eurasian states under the modern empire-building project of the United States of America.

Im Anschluss an die Zersplitterung Jugoslawiens durch die ΝΑΤΟ und die EU werden imperialistische Pläne ausgebrütet, um die Grenzen auf dem Balkan zu verschieben und Protektorate zu schaffen, mit denen die Macht der Imperialisten untermauert und Völker geteilt werden sollen.
Following the dismemberment of Yugoslavia by ΝΑΤΟ and the EU, imperialist plans are being hatched to shift borders in the Balkans and create protectorates buttressing imperialists and dividing peoples.

Korridore, Exklaven, Enklaven, Sackgassen, Protektorate, cordons sanitaires, Warteräume oder militärisch-humanitäre Transitzonen sind Bestandteile dieser komplexen topologischen Konstellation.
Corridors, exclaves, enclaves, culs-du-sac, protectorates, cordons sanitaires, waiting rooms or military-humanitarian transit zones in which inside and outside have been interlocked in complex topological constellations.

Es ist unaufschiebbar, den Irakern- Volk antiker Zivilisation- das Recht anzuerkennen, selbst über ihre Ordnungen zu entscheiden und sich selbst zu regieren, ohne Protektorate und ohne ein Durcheinanderbringen von bürgerlicher Freiheit und religiöser Zugehörigkeit.
Recognition cannot be postponed of the right of the Iraqis- a people of ancient civilization- to decide their own arrangements and to govern themselves without protectorates and without confusion between civil liberty and religious affiliation.

Die Völker der Region, aber auch wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass besetzte Protektorate jedweder Form der wirtschaftlichen Entwicklung, dem Frieden und der Erstarkung der Staaten bzw. Völker der Region keinesfalls förderlich sind.
The people in the area must understand, as must we, that occupied protectorates in any shape or form never allow economic development, they never allow peace and they never allow countries or people in the area to be strengthened.

Tausende von Toten, noch mehr durch Bomben mit abgereichertem Uran verseuchte Menschen, die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien als Geisel der"unbesiegbaren" albanischen Extremisten, Länder als Protektorate, in denen sich die europäischen Monopole und ihre politischen Sprachrohre breit machen.
Thousands dead, even more poisoned by depleted uranium bombs, the FYROM hostage to'invincible' Albanian extremists and protectorates across which European monopolies and their political backers are scattered.

Die zahlenmäßig große Gruppe von Ländern, die formell den Status als unabhängige Staaten erhielten, waren zum übergroßen Teil ehemalige Kolonien, Domänen, Protektorate sowie andere Formen der Unterwerfung und Kontrolle von Ländern, die im Verlaufe von Jahrhunderten von den stärksten Mächten aufgezwungen wurden.
The overwhelming majority of countries that formally received the status of independent states was made up of former colonies, dominions, protectorates and other forms of oppressing and controlling countries that the most powerful nations have used for centuries.

Sicherlich hätten sich die Europäische Union und die Vereinigten Staaten von Amerika zufrieden gezeigt, wenn die Wahlen so abgelaufen wären wie in Afghanistan, im Irak, im Kosovo oder in Bosnien, Länder, die unter Besatzung stehen, die in Protektorate umgewandelt worden sind und die selbstverständlich Ihrer Ansicht nach.
Obviously, of course, both the European Union and the United States of America would express their satisfaction if the elections had been held as in Afghanistan, in Iraq, in Kosovo or in Bosnia, which are under occupation, which have been turned into protectorates and in which, of course, in your opinion.

Nach dem Fall des Kommunismus 1990/91 haben die wichtigsten westlichen Mächte unverzüglich Pläne für die globale Vorherrschaft wieder aufgenommen, die nach den beiden Weltkriegen unterbrochen wurden, und eine gemeinsame Regelung zur Aufteilung der Beute aus der ganzen Welt gebildet, nicht nur der vielen ehemaligen Kolonien, Gebiete, Protektorate und Mandate, sondern von Teilen der Welt, zu denen sie noch nie Zugang gehabt haben, einschließlich der ehemaligen Sowjetunion.
After the fall of communism in 1990-91 the major Western powers immediately resumed plans for global domination interrupted after the two world wars and formed a condominium to share the spoils of the entire world, not just the multitude of former colonies, territories, protectorates and mandates, but parts of the globe never before available to them, including the former Soviet Union.

Damit war die Ära des deutschen Protektorats"Böhmen und Mähren" Geschichte.
That was the end of the protectorate"Böhmen und Mahren.

Hanoi wurde Hauptstadt des Protektorats Tonkin.
Hanoi became the capital of the protectorate Tonkin.

Der Name‚Protektorat' wäre vielleicht noch zu gut.
Der Name‚Protektorat' wäre vielleicht noch zu gut.

Nach der Gründung des Protektorats Böhmen und Mähren wurde auch Suchdol Teil des Großdeutschen Reiches.
After the Protectorate of Bohemia and Moravia came into being, Suchdol became a part of the Great German Empire.

Das Oberkommando des Protektorats ist immer noch nicht bereit nachzugeben, aber es gibt nur wenige Optionen….
Protectorate High Command is still not ready to yield, but options are few….

Während des Protektorats(5), als Juden aus den besseren Bezirken ausziehen mussten, zogen Ervin und Helena mit ihm ein.
During the Protectorate[5], when Jews had to move out of the better quarters, Ervin and Helena later moved in with him.

In Wahrheit ist das der Status eines Protektorats mit begrenzter politischer Souveränität und der Präsenz ausländischer Truppen auf seinem Territorium.
In reality, this is a protectorate status with limited political sovereignty and the presence of foreign troops on the ground.

Sie alle, nach der Errichtung eines Protektorats Böhmen und Mähren hat Deutschen Reich, so die Verwaltung neu Speditionsverband- Träger in der Slowakei.
Thoose all after the establishment of a protectorate Bohemia and Moravia took Reich Germans, so too manage newly Union Forwarders- carriers in the Czech Republic.

Bietet denBesuchern und Besucherinneneinen emotionalen Einblick in dietragische Geschichte Lidices, die jede beliebige Gemeinde auf dem Gebiet des Protektorats Böhmen und Mähren hätte treffen können.
Offers an emotive entrance to the history that any village within the protectorate Bohemia and Moravia could have suffered.

Während des Protektorats wurde auf das Schloss und den ganze damalige Herrensitz die Zwangsverwaltung verhängt, die nach dem Jahre 1948 durch die Staatsverwaltung abgelöst wurde.
During the Protectorate, the chateau and the whole estate was under forced administration that was replaced by state administration in 1948.

Nachdem die Franzosen 1863 das Protektorat über Kambodscha übernahmen verlegte König Norodom die Hauptstadt von Oudong nach Phnom Penh.
After the French had taken the patronage over Cambodia in 1863, King Norodom relocated the capital from Oudong to Phnom Penh.