Examples of using Pufferzone in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Pufferzone im Umkreis dieser Zonen bleibt jedoch dieselbe.
Wenn nicht, haben wir uns darauf geeinigt, eine 6 Fuß Pufferzone zwischen uns zu haben.
Otherwise we have agreed to keep a 6-foot buffer between us.Das ist wie eine Pufferzone. Sagt Mutter etwas, wofür ich sie umbringen möchte, muss ich erst 50 km hinfahren.
Those 30 miles act as a buffer, so that when my mother says something that makes me want to kill her.Und um die sich bekriegenden Nationen auseinander zu halten musste eine Pufferzone errichtet werden.
And to keep the warring nations apart a buffer had to be created.Außergewöhnliche Entwicklung der Pufferzone, Jedoch, Es ist nicht chaotisch, aber regelmäßige.
Exceptional development of buffer zone, However, It's not chaotic, but regular.Die Pufferzone zwischen Hülle und Kern erlaubt es, die Büros natürlich zu belüften und die Heizkosten um fast die Hälfte zu senken.
The buffer zones between core and skin allow for natural ventilation within the office spaces, and contribute to the halving of the heating costs.Neue Beschick- und Abstapelhilfe- sie dient gleichzeitig auch als Pufferzone, etwa für Kopfschnitte.
New feeding and destacking aid- also serves as a buffer zone, for example for headcuts.Die von den belgischen Behörden eingerichtete Pufferzone wird solange aufrechterhalten, bis die Laborbefunde zum allerletzten Virentest vorliegen.
The buffer zone, installed by Vor einigen Monaten wurde Hischam Salem,von einem unbekannten Täter niedergestochen, als er in der Pufferzone zwischen Israel und dem Gazastreifen protestierte.
At the beginning of October 2015 hewas stabbed by unknown assailants during a demonstration in the DMZ between Israel and the Gaza Strip.Auch für die Minenräumung in der Pufferzone wurde Unterstützung bereitgestellt, und die EU war der größte Einzelgeber für den Vermisstenausschuss.
Support was given to mine clearance off the buffer zone and In einer solchen Welt war kein Platz für ein Byzanz als Pufferzone zwischen zwei Welten und zwei Ozeanen.
In that world there was no place for Byzantium as buffer between two worlds and two seas».Die O-Ringe am Adapterschliff dienen als Pufferzone und verhindern, dass durch die unterschiedlichen Ausdehnungseigenschaften der Materialien die empfindlicheren Glasteile irreparable Schäden davontragen.
The O-rings on the adapter serve as a buffer zone and prevent the more sensitive glass parts from taking irreparable damage due to the different expansion properties of the materials.Eine Baumreihe sowie weitere Stellplätze bilden eine Pufferzone zur vielbefahrenen St. Martiner Straße.
A row of trees and additional parking spaces serve as buffer zone to the busy St. Martiner Street.Dies ist der erste Beton für den Bau des Hafens Port Masterplan und Entwicklung, Beschäftigung, größere Bewohnbarkeit der Bewohner des Viertels, erkennen wir, dass,wie erwartet, der Pufferzone.
This is the first concrete for the construction of the Port Master Plan and port development, employment, greater livability of the inhabitants of the district, we realize that,as expected, the buffer zone.Beide Seiten werden aufgerufen, an Beratungen mit UNFICYP zur Grenzziehung der Pufferzone und dem Non-Paper von 1989 teilzunehmen.
Both sides were called upon to participate in consultations on Die Gegend um Cassis bildet mit ihren Weinbergen eine Pufferzone zwischen den zwei Kernzonen, dem östlich an Cassis angrenzenden Cap Canaille und den westlich gelegenen Calanques.
Cassis, its soils and vineyards constitute a buffer zone between these two lovely areas: Cap Canaille on the East side and the"Calanques"(deep narrow creeks) on the West side of Cassis.Letzterer wird dann 54 400 ha groß sein 17 101 ha wissen schaftliches Reservat,31919 ha Pufferzone und 5 420 ha Vorstufe.
Diese Woche begannen die Arbeiten zur Errichtung einer Pufferzone zwischen dem Gazastreifen und Ägypten, die den Schmuggel und den illegalen Grenzübertritt eindämmen soll.
This past week construction began on a buffer zone between the Gaza Strip and Egypt. It is being built to increase security enforcement along the border and prevent smuggling and infiltration.Es bleibt nun die Frage,ob nach dem Versöhnungsabkommen mit der Palästinensischen Autonomiebehörde die Überwachung der Pufferzone an die Sicherheitskräfte der PA übertragen wird.
Zabrodzin Siedlung liegt am Rande des malerischen Dorfes Spreu in der Pufferzone eines Landschaftsparks Sulejowski Pilica Fluss, 12 km von Sulejów Lake, etwa 8 km von der Bundesstraße Nr.
Zabrodzin settlement lies on the edge of the picturesque village of chaff in the buffer zone of a landscape park Sulejowski Pilica river, 12 km from Sulejów Lake, about 8 km from the national road No.Die BR BGL liegt in den Berchtesgadener Alpen und deren Vorland, im SÃ1⁄4dosten von Bayern an der Grenze zu Österreich und bedeckt ein Gebiet von 840kmÂ2,welches in eine Kernzone, eine Pufferzone und eine Entwicklungszone unterteilt ist.
BR BGL is located in the Berchtesgaden Alps, in the southeast of Bavaria at the border to Austria and covers an area of 840kmÂ2,which is divided into a core area, a buffer zone and a transition area.Zusätzlich zu den Bestimmungen gemäß Absatz 1 können die Mitgliedstaaten festlegen, dass in der Pufferzone eine Fruchtfolge praktiziert wird, bei der Mais in zwei aufeinander folgenden Jahren jeweils nur einmal angebaut wird.
In addition to the provisions of paragraph 1, Member States may lay down that in the buffer zone a crop rotation takes place whereby, during any period of two consecutive years, maize is only grown once.Osisko nahm die Bergbauaktivitäten im April während der Nacht wieder auf und setzte verschiedene Maßnahmen zur Verringerung der Lärmeinwirkung auf die Gemeinde Malartic um. Eine von diesenMaßnahmen besteht aus der Einleitung eines neuen Umsiedelungsprogramms, welches die Pufferzone vergrößern wird.
Osisko resumed mining activities at night in April and has implemented several mitigating measures to reduce the noise impact on the Malartic community, one of which isto initiate a new relocation program which will increase the buffer zone.Eine Rückkehr der Schmugglerbanden aus denZeiten der Jugoslawien-Kriege ist angesichts der Pläne der EU, eine Pufferzone für Flüchtlinge auf dem Balkan aufzubauen, zu befürchten, erklärt die Tageszeitung Trud.
In view of the EU's plans to build up a buffer zone for refugees on the Balkans a return of the smuggling gangs that emerged during the Yugoslav wars is to be feared, explains the daily newspaper Trud.Ein Korrespondent des Hamas-Organs Al-Resalah in Rafah berichtete, die Pufferzone erstrecke sich entlang der Grenze vom Übergang Kerem Shalom im Osten bis zum Mittelmeer auf einer Breite von 100-150 Meter auf palästinensischem Gebiet.
A correspondent for al-Risalah(a Hamas organ) in Rafah reported that the buffer zone would run along the border west of Kerem Shalom in the east to the sea in the west, and would lie in Palestinian territory at a width of between 100 and 150 meters 110 and 160 yards.Trotzdem jedoch bleibt Zypern ein Konfliktgebiet: Noch immer gibt es inNikosia befestigte Straßenzüge, eine UNO-Friedenstruppe patrouilliert die Pufferzone, und im Norden gibt es eine starke türkische Truppenpräsenz.
However, Cyprus remains a conflict Doch Tatsache ist, daßunbewaffnete griechische Zyprioten, die gegen die Teilung ihres Landes in der Pufferzone demonstrierten, mit massiver türkischer Militärgewalt und organisiert herangeschafften Mitgliedern der faschistischen Jugendorganisation"Graue Wölfe" konfrontiert wurden.
The fact is that unarmed GreekCypriots who were demonstrating against the division of their country in the buffer zone were confronted with a massive show of Turkish military force and with members of the Grey Wolf fascist youth organization who had been brought specially.Ein Teil des Mündungsgebietes ist von großflächiger Salzmarsch-Vegetation, hauptsächlich Sarcocornia perennis, umgeben,die ein dynamisches System bildet und als Pufferzone wirkt, was für das Ökosystem und die Anwohner wichtig ist.
Part of the estuary is surrounded by extensive salt marsh vegetation, mainly Sarcocornia perennis,forming a dynamic system working as a buffer zone that becomes important for the ecosystem and for the people living nearby.Die pro-russischen Rebellen imOsten der Ukraine unterzeichnen auch die Vereinbarung, die eine Pufferzone für schwere Waffen beinhaltet, mit einem Minimum von 50 km(30 Meilen) zwischen rivalisierenden Kräfte Artillerie 140km für Raketen.
The pro-Russian rebels in easternUkraine also sign the agreement which includes a buffer zone for heavy weapons, with a minimum of 50km(30 miles) between rival forces' artillery 140km for rockets.Die"Al Ghith Force", eine gepanzerte Einheit der 4. Division der syrischen Armee,hat ihre Position innerhalb der Pufferzone(demilitarisiert nach dem Abkommen von 1974) gegenüber der nördlichen Golanhauptstadt Majdal Shams eingenommen.
The"Al Ghith Force," an armored unit of the Syrian Army's 4th Division,has taken up position inside the buffer zone(demilitarized under the 1974 accord) opposite the northern Golan town of Majdal Shams.
