What is the translation of " BUFFER ZONES " in German?

• Pufferzonen

Examples of using Buffer zones in English and their translations into German

For the players of the category 1- 3(Plus up to 18.4), the CBA and the buffer zones remain.
Für die Spieler der Kategorie 1- 3(Plus bis 18,4) bleibt das CBA und die Puffer Zonen bestehen.

The buffer zones between core and skin allow for natural ventilation within the office spaces, and contribute to the halving of the heating costs.
Die Pufferzone zwischen Hülle und Kern erlaubt es, die Büros natürlich zu belüften und die Heizkosten um fast die Hälfte zu senken.

Laboratory design basic principles: people, materials, air to flow; clean areas, buffer zones, contaminated areas to be separated.
Grundprinzipien des Laborentwurfs: Leute, Materialien, Luft zu fließen; säubern Sie Bereiche, Pufferzonen, die verseuchten getrennt zu werden Bereiche.

On a larger scale, nature reserves, buffer zones and bio-corridors are the main strategy for conservation of the biodiverse sites in Yunnan.
In einem größeren Maßstab, Naturschutzgebiete, Pufferzonen und Bio-Korridore sind die wichtigste Strategie zur Erhaltung der artenreichen Standorten in Yunnan.

Measures for the extensivisation of agriculture improve habitat quality(species richness) and create buffer zones to areas of intensive use.
Maßnahmen zur Extensivierung der Ackernutzung verbessern die Habitatqualität(Artenreichtum) und schaffen Pufferzonen zu Flächen mit intensiver Nutzung.

The Contracting Parties shall preserve protected areas and their buffer zones, other protected and quiet zones as well as areas of unspoilt nature and countryside; they shall optimise energy infrastructures according to the different levels of vulnerability, tolerance and the ongoing deterioration of the Alpine ecosystem.
Sie bewahren die Schutzgebiete mit ihren Pufferzonen, die Schon- und Ruhezonen sowie die unversehrten naturnahen Gebiete und Landschaften und optimieren die energietechnischen Infrastrukturen im Hinblick auf die unterschiedlichen Empfindlichkeits-, Belastbarkeits- und Beeinträchtigungsgrade der alpinen Ökosysteme.

Land usages and infrastructures are developed according to principles of priority areas, taboo and buffer zones, exclusion criteria, and spacing regulations.
So werden Landnutzungen und Infrastrukturen nach Prinzipen von Vorranggebieten, Tabu- und Pufferzonen, Ausschlusskriterien und Abstandsregelungen entwickelt.

The project draws on lessons learned from earlier interventions in order to intensify nature conservation activities, including the protection of critical habitats, forest land use planning, reforestation, sustainable forest management, and the pursuit of agroforestry in the buffer zones.
Das Projekt greift Lernerfahrungen aus früheren Interventionen auf, um die Naturschutzmaßnahmen zu stärken. Dazu zählen insbesondere der Schutz wichtiger Lebensräume, forstwirtschaftliche Flächennutzungsplanung, Aufforstung entwaldeter Flächen, nachhaltige Waldwirtschaft sowie der Aufbau einer nachhaltigen Agroforstwirtschaft in den Pufferzonen.

The same thing could happen if northern Greece and Macedonia are declared buffer zones for the reception of refugees, as the EU interior ministers have already proposed.
Dasselbe droht, wenn Nordgriechenland und Mazedonien zu Pufferzonen für die Aufnahme von Flüchlingen erklärt werden, wie die EU-Innenminister bereits vorgeschlagen haben.

It is estimated that Natura 2000 will include more than 12% of the Community territory, with national variation depending on the biological diversity of species and habitat types present in each bio-geographical region of the Member States and on the degree to which buffer zones have been included.
Schätzungen zufolge wird das Netz NATURA 2000 über 12% des Gebiets der Gemeinschaft umfassen, wobei der Anteil in den einzelnen Ländern von der biologischen Vielfalt der Arten und den Lebensraumtypen in der jeweiligen biogeografischen Region sowie davon abhängig ist, in welchem Umfang Pufferzonen berücksichtigt werden.

Print shops can adapt the system to their individual needs- it encompasses rotating conveyors, buffer zones, pile change units and conveyors with integrated empty pallet transfer.
Druckereien können das System an ihre individuellen Bedürfnisse anpassen- es umfasst Drehförderer, Pufferzonen, Stapelwendeeinrichtungen sowie Förderer mit integriertem Leerpalettentransfer.

Environmental consequences mainly assessed on the basis of expected reduction in tons of PPP used, taking into consideration possible effects of PPP substitution and other consequences that are not correlated to use reduction but nevertheless constitute a risk reduction, e.g. buffer zones to protect water.
Die Folgen für die Umwelt hauptsächlich auf der Grundlage der erwarteten Verringerung der ausgebrachten PSM-Menge in Tonnen, wobei etwaige Auswirkungen der PSM-Substitution und andere Folgen, die nicht mit der Mengenverringerung korreliert sind, aber dennoch eine Risikominderung darstellen, wie beispielsweise Pufferzonen für den Wasserschutz, berücksichtigt wurden.

They shall also undertake to protect water resources in areas reserved for drinking water, in protected areas and their buffer zones, other protected and quiet zones as well as areas of unspoilt nature and countryside.
Sie verpflichten sich des Weiteren, den Wasserhaushalt in den Trinkwasserschutz- und Naturschutzgebieten mit ihren Pufferzonen, in den Schon- und Ruhezonen sowie in den unversehrten naturnahen Gebieten und Landschaften zu erhalten.

I shall call[this phenomenon] crypto-colonialism and define it as the curious alchemy whereby certain countries, buffer zones between the colonized lands and those as yet untamed, were compelled to acquire their political independence at the expense of massive economic dependence, this relationship being articulated in the iconic guise of aggressively national culture fashioned to suit foreign models.
Ich werde[dieses Phänomen] Kryptokolonialismus nennen und es als jene seltsame Alchemie definieren, durch die gewisse Länder, Pufferzonen zwischen den kolonialisierten und den noch wilden Territorien, dazu gezwungen wurden, ihre politische Unabhängigkeit mit einer enormen ökonomischen Abhängigkeit zu bezahlen.

The project's objective was to develop a suitable methodology for REDD+ based on a forest conservation project in the buffer zones around Peru's Manú National Park.
Ziel des Projektes war es, anhand eines Waldschutzprojektes in den Pufferzonen des Manu-Nationalparks in Peru eine geeignete Methodik zu REDD+ zu entwickeln.

If the Council and our Parliament, the last fortress of political conscience in Europe, do not demand immediate withdrawal of Russian occupation forces from Poti and the buffer zones established by the occupier, then political disaster would appear to be looming for our fading Europe.
Wenn der Rat und unser Parlament als letzte Festung des politischen Gewissens in Europa keinen sofortigen Rückzug der russischen Okkupationskräfte aus Poti und den von den Besatzern eingerichteten Pufferzonen verlangen, dann zeichnet sich eine politische Katastrophe für unser schwindendes Europa ab.

I would also like to emphasise strongly that my decision was influenced by the fact that in the report that was put to the vote there is a statement to the effect that all Member States will set up buffer zones to stop pesticides entering reservoirs and drinking water.
Ich möchte auch nachdrücklich betonen, dass meine Entscheidung dadurch beeinflusst wurde, dass der zur Abstimmung vorgelegte Bericht eine Erklärung enthält, der zufolge sämtliche Mitgliedstaaten Pufferzonen einrichten werden, um zu verhindern, dass Pestizide in Schutzgebieten und Trinkwasser ausgebracht oder gelagert werden.

The options, which range from training opposition troops to conducting airstrikes and enforcing a no-fly zone over Syria, conducting limited missile strikes; setting up a no-fly zone; establishing buffer zones, most likely across the borders with Turkey or Jordan; and taking control of Mr. Assad's chemical weapons stockpile.
Die Optionen reichen von der Ausbildung oppositioneller Truppen bis hin zur Durchführung von Luftangriffen und der Durchsetzung einer Flugverbotszone über Syrien, zur Durchführung begrenzter Raketenangriffe; der Einrichtung einer Flugverbotszone, der Einrichtung von Pufferzonen, am ehesten über die Grenzen mit der Türkei oder Jordanien bis hin zur Übernahme der Kontrolle über Assads Chemiewaffen-Vorrat.

Moreover, the newly arriving refugees from Mosul will not be sheltered in the city of Erbil directly, but rather in buffer zones around 40km from Erbil and 35km from Mosul.
Darüber hinaus würden die neuen Flüchtlinge nicht direkt in der Stadt Erbil aufgenommen, sondern in Pufferzonen etwa 40 Kilometer von Erbil und 35 Kilometer von Mossul entfernt.

The Dutch delegation indicated that several other cases of infected poultry farms recently appeared in the south of the Netherlands, close to the Belgian and German borders and listed a set of measures adopted in order to limit the contamination, such as the creation of buffer zones around the areas concerned where all poultry farms had been emptied, the massive culling of poultry in the farms and areas concerned, the control on the transport of animals, including cattle.
Sie erklärte, dass vor kurzem im südlichen Teil der Niederlande, nahe der belgischen und der deutschen Grenze, auf mehreren Geflügelfarmen weitere Fälle aufgetreten seien, und nannte eine Reihe von Maßnahmen, die zur Eindämmung der Ansteckungsgefahr ergriffen worden sind, etwa die Einrichtung von Pufferzonen um die betroffenen Gebiete, in denen sämtliche Geflügelfarmen geräumt wurden, die massive Keulung von Geflügel in den betroffenen Farmen und Gebieten und die Überwachung von Tiertransporten einschließlich der Transporte von Rindern.

A moderate risk buffer zone will surround the high risk zone..
Eine Pufferzone mit mäßigem Risiko wird um die Hochrisikozone herum errichtet.

The National Park boundaries predominantly follow the lower tree line(buffer zone); the settled area lies beyond it National Park Region.
Die Grenzen des Biosphärenpark folgen überwiegend der unteren Baumgrenze(Außenzone), der Siedlungsraum liegt außerhalb Nationalparkregion.

The survey took place in November 2013 and all the municipalities that are located in the park area both core and buffer zone.
Die Befragung hat im Dezember 2013 stattgefunden, befragt wurden die EinwohnerInnen aller Gemeinden, die im vorgesehenen Park liegen Kern- und Umgebungszone.

A storage area for bamboo waste was reserved in the buffer zone on the backside of the panda exhibit.
Eine Lagerfläche für die Bambusabfälle ist in der Abstandsfläche an der Rückseite der Panda-Anlage eingerichtet.

Specially trained employees regularly patrol the buffer zone so that infected trees are detected early on.
Eigens dafür ausgebildete Mitarbeiter*innen durchstreifen daher regelmäßig den Pufferstreifen, um befallene Bäume frühzeitig zu entdecken.

The pro-Russian rebels in eastern Ukraine also sign the agreement which includes a buffer zone for heavy weapons, with a minimum of 50km(30 miles) between rival forces' artillery 140km for rockets.
Die pro-russischen Rebellen im Osten der Ukraine unterzeichnen auch die Vereinbarung, die eine Pufferzone für schwere Waffen beinhaltet, mit einem Minimum von 50 km(30 Meilen) zwischen rivalisierenden Kräfte Artillerie 140km für Raketen.

In addition to the provisions of paragraph 1, Member States may lay down that in the buffer zone a crop rotation takes place whereby, during any period of two consecutive years, maize is only grown once.
Zusätzlich zu den Bestimmungen gemäß Absatz 1 können die Mitgliedstaaten festlegen, dass in der Pufferzone eine Fruchtfolge praktiziert wird, bei der Mais in zwei aufeinander folgenden Jahren jeweils nur einmal angebaut wird.

The fact is that unarmed Greek Cypriots who were demonstrating against the division of their country in the buffer zone were confronted with a massive show of Turkish military force and with members of the Grey Wolf fascist youth organization who had been brought specially.
Doch Tatsache ist, daß unbewaffnete griechische Zyprioten, die gegen die Teilung ihres Landes in der Pufferzone demonstrierten, mit massiver türkischer Militärgewalt und organisiert herangeschafften Mitgliedern der faschistischen Jugendorganisation"Graue Wölfe" konfrontiert wurden.

Cassis, its soils and vineyards constitute a buffer zone between these two lovely areas: Cap Canaille on the East side and the"Calanques"(deep narrow creeks) on the West side of Cassis.
Die Gegend um Cassis bildet mit ihren Weinbergen eine Pufferzone zwischen den zwei Kernzonen, dem östlich an Cassis angrenzenden Cap Canaille und den westlich gelegenen Calanques.

A correspondent for al-Risalah(a Hamas organ) in Rafah reported that the buffer zone would run along the border west of Kerem Shalom in the east to the sea in the west, and would lie in Palestinian territory at a width of between 100 and 150 meters 110 and 160 yards.
Ein Korrespondent des Hamas-Organs Al-Resalah in Rafah berichtete, die Pufferzone erstrecke sich entlang der Grenze vom Übergang Kerem Shalom im Osten bis zum Mittelmeer auf einer Breite von 100-150 Meter auf palästinensischem Gebiet.