What is the translation of " BUFFER ZONES " in Slovak?

• nárazníkové zóny
• ochranných zón
• nárazníkové pásma
• ochranných pásmach
• nárazníkových zón

Examples of using Buffer zones in English and their translations into Slovak

It is no co-incidence that these buffer zones are being hit so hard in these alien wars.
Nie je vôbec zhodou okolností, že tieto nárazníkové zóny sú v mimozemských vojnách tak tvrdo zasiahnuté.

Buffer zones are areas of the working surface, located between the refrigerator, sink and stove.
Nárazníkové zóny sú oblasti pracovnej plochy umiestnené medzi chladničkou, umývadlom a sporákom.

Using roof spaces and outdoor living areas as buffer zones to limit heat gain.
Pomocou strešných priestorov a vonkajších obytných priestorov ako ochranných zón na obmedzenie tepelného prírastku.

The 10-metre buffer zones will also be disastrous for the Netherlands and others and should be left out of the regulation.
Desaťmetrová nárazníková zóna by pre Holandsko a iné štáty znamenala katastrofu, a preto by sa mala zo smernice vynechať.

What Russia cannot tolerate are tight borders without buffer zones, and its neighbors united against it.
Rusko nedokáže tolerovať presné hranice bez ochranných zón a svojich susedov, ktorí sa k nemu pripojili.

Other limiting factors were archaeological monuments and infrastructure networks with their buffer zones.
Ďalšími limitujúcimi faktormi boli archeologické lokality a siete infraštruktúry s príslušnými ochrannými pásmami.

What Russia cannot tolerate are tight borders without buffer zones, and its neighbors united against it.
To, čo nedokáže Rusko tolerovať, sú tesné hranice bez ochranných zón a susedia, ktorí by sa proti nemu mohli spojiť.

Much has been done to tackle illegal hunting both in the protected areas of intervention and in the buffer zones.
Veľa sa urobilo na vyriešenie problému nezákonného lovu v chránených oblastiach intervencie, ako aj v ochranných pásmach.

I am confident that buffer zones suited to each situation and consistent with the Commission's proposals are the right way forward.
Som presvedčená, že nárazníkové zóny prispôsobené situáciám a v súlade s návrhmi Komisie sú správnym krokom vpred.

The three countries, we are standing ready, if Germany and Austria close their borders, not to allow our countries to become buffer zones.
Trojica štátov, sme pripravení, pokiaľ Nemecko a Rakúsko zatvoria svoje hranice, nedopustiť, aby sa naše krajiny stali nárazníkovými zónami.

That means that, with 10-metre buffer zones, the Netherlands would lose 800 000 hectares of its farmland, 35% of agricultural area.
To znamená, že s 10 metrovými nárazníkovými zónami by Holandsko stratilo 800 000 hektárov poľnohospodárskej pôdy, a teda 35% poľnohospodárskeho územia.

(c)“Ecological network” means a system of areas which are ecologically and physically linked, consisting of core areas, corridors and buffer zones;
Ekologická sieť“ je systém území, ktoré sú ekologicky a fyzicky prepojené, pozostávajúci z jadrových zón, koridorov a ochranných pásiem.

South Ossetian militias continue to make forays into the former'buffer zones', intimidating civilians and engaging in looting and stealing.
Juhoosetské milície pokračujú v lúpežných nájazdoch na bývalé„nárazníkové zóny", zastrašujú civilistov a zúčastňujú sa na rabovaní a krádežiach.

The protection of non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as buffer zones.
Ochrane necieľových článkonožcov a zabezpečiť, aby podmienky povolenia v prípade potreby zahŕňali opatrenia na zníženie rizika ako napr. ochranné zóny.

The restrictions on spraying by aircraft will surely be welcomed by EU citizens, as will the buffer zones for protecting drinking water and aquatic organisms.
Obmedzenia leteckých postrekov európski občania určite uvítajú, rovnako ako nárazníkové pásma na ochranu pitnej vody a vodných organizmov.

The Member States will establish buffer zones adjacent to bodies of water, which must be adapted to the conditions of the soil properties and geographical circumstances.
Členské štáty si určia nárazníkové zóny v blízkosti vodných tokov, ktoré budú musieť byť prispôsobené vlastnostiam pôdy a geografickým podmienkam.

It is extremely important, too, to protect the aquatic environment and we must be rigorous here by establishing buffer zones fixed in accordance with local conditions.
Ochrana vodného prostredia je tiež nesmierne dôležitá. Tu musíme byť prísni a musíme vytvárať nárazníkové zóny v súlade s miestnymi podmienkami.

The Koreas also agreed to create buffer zones along their land and sea boundaries, as well as a no-fly zone above the border, and remove 11 front-line guard posts by December.
Súčasťou dohody je napríklad aj vytvorenie nárazníkových zón pozdĺž ich pozemných aj morských hraníc, bezletová zóna nad hranicou a odstránenie 11 pohraničných strážnych stanovíšť, ktoré by malo byť splnené do decembra.

Calls on the Commission to draw up a report on the impact of land use for infrastructure development, housing and buffer zones on agricultural holdings' costs;
Žiada Komisiu, aby vypracovala správu o vplyve používania pozemkov na rozvoj infraštruktúry a obytných a nárazníkových zón na náklady poľnohospodárskych podnikov;

Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as buffer zones and the achievement of complete incorporation of granules in the soil.
Podmienky na udelenie povolenia zahŕňajú opatrenia na zmiernenie rizika, ako napríklad nárazníkové pásma a dosiahnutie úplného zapracovania granúl do pôdy.“.

To protect its core- around Moscow- from potential enemies, it must expand outward into Central Asia, the Caucasus and Eastern Europe to develop buffer zones.
Rusko chrániace centrum okolo Moskvy pred potencionálnymi nepriateľmi musí expandovať do strednej Ázie, na Kaukaz a do východnej Európy, aby vytvorilo nárazníkové zóny.

Turkish newspapers said on Saturday Ankara had contingency plans to create no-fly or buffer zones to protect civilians in neighboring Syria if the bloodshed worsens.
Turecké noviny dnes informovali, že Ankara je pripravená vytvoriť bezletové alebo nárazníkové zóny na ochranu civilistov v susednej Sýrii pred bezpečnostnými silami, ak sa tam krviprelievanie zhorší.

The establishment of zones separating disease- free zones or zones under the eradication programme from restricted zones(‘buffer zones');
Zriadenia pásiem oddeľujúcich pásma bez výskytu choroby alebo pásma v rámci eradikačného programu od reštrikčných pásiem(ďalej len„nárazníkové pásma“);

I am of the opinion that the principle of subsidiarity should be used regarding buffer zones not to be treated, to prevent additional constraints being applied to agricultural production.
Myslím si, že v súvislosti so skutočnosťou, že nárazníkové zóny by sa nemali ošetrovať, by sa mala použiť zásada subsidiarity, aby sa v poľnohospodárskej výrobe predišlo ďalším obmedzeniam.

Some are in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
Niektoré sa nachádzajú v odľahlých oblastiach, ale väčšina tvorí neoddeliteľnú súčasť nášho vidieka a obsahuje celý rad rôznych biotopov, nárazníkových zón a iných krajinných prvkov.

River basin management plans in Latvia propose two measures to be financed with national funds,‘grassland buffer zones' and‘preparation of fertilisation plans', but these were limited in scope or not implemented.
Plány manažmentu povodia v Lotyšsku obsahujú návrh dvoch opatrení, ktoré sa majú financovať z vnútroštátnych finančných prostriedkov(„pastvinové nárazníkové zóny“ a„príprava plánov na používanie hnojív“), ale tieto opatrenia mali obmedzený rozsah alebo sa nevykonali.

As for pesticides, only for certain very dangerous pesticides, Member States can, when authorising their use, establish buffer zones along water courses in which spraying is prohibited.
Pokiaľ ide o pesticídy, členské štáty môžu pri povoľovaní ich používania ustanoviť nárazníkové zóny pozdĺž vodných tokov, v ktorých je zakázaný postrek, len v prípade najnebezpečnejších pesticídov.

Recall that earlier this month Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu argued that Israel needs buffer zones on Syrian territory to protect the Israeli-occupied Golan.
Pripomeňme, že začiatkom apríla izraelský premiér Benjamin Netanjahu argumentoval, že Izrael potrebuje vytvoriť nárazníkovú zónu na sýrskom území, ktorá by údajne chránila Izraelom okupovanú časť Golanských výšin.

If the Council and our Parliament, the last fortress of political conscience in Europe, do not demand immediate withdrawal of Russian occupation forces from Poti and the buffer zones established by the occupier, then political disaster would appear to be looming for our fading Europe.
Ak Rada a Parlament, posledná pevnosť politického svedomia v Európe, nebudú požadovať bezpodmienečné stiahnutie ruských okupačných jednotiek z mesta Poti a nárazníkových zón, ktoré určil sám okupant, potom bude slabnúcej Európe hroziť politická katastrofa.