Examples of using Buffer zones in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Buffer zones.
المناطق العازلةFences and buffer zones.
In violation of the 6-point ceasefire agreement and international norms,Russian occupation troops begin to establish so-called" buffer zones.".
وفي انتهاك لاتفاق وقف إطلاق النار المؤلف من 6 نقاط وللمعايير الدولية، بدأت قواتالاحتلال الروسية بإنشاء ما يسمى" مناطق عازلةFences and buffer zones.
بـــاء- الأسوار والمناطق العازلةThe international community has stated on a number of occasions the necessity for internationalmonitors to enter the occupied territories and the so-called" buffer zones.".
وأشار المجتمع الدولي في عدد من المناسبات إلى ضرورة دخول المراقبينالدوليين إلى الأراضي المحتلة وما يسمى" المناطق العازلةUNAMID shall monitor the buffer zones and conduct patrols therein.
Apos; 3' قيام اليوناميد بمراقبة المناطق العازلة وبتسيير دوريات فيهاA plan for policing activities in the buffer zones;
خطة أعمال الشرطة في المناطق العازلةDrift reducing measures or buffer zones may result in a smaller percentage reaching surface waters.
ويجوز أن تسفر تدابير تقليل الانجراف أو المناطق الحاجزة عن وصول نسبة مئوية أصغر إلى المياه السطحيةFive exposure scenariosof surface water were evaluated, including buffer zones and rain events.
وتم تقييم خمسةسيناريوهات لتعرض المياه السطحية، بما في ذلك المناطق العازلة وظواهر الأمطارThe exposure levels were calculated using buffer zones of 5 m for arable land and 15 m for vines and orchards.
تم حساب مستويات التعرض باستخدام مناطق عازلة 5 أمتار للأراضي الزراعية و15 متراً لمزارع الكروم والبساتينDue to the small size of an island such as Jamaica overall water resources are more limited than in larger continental countries andit is impractical to apply large buffer zones to protect water from pesticide contamination.
ونتيجة لصغر مساحة جزيرة مثل جامايكا فإن الموارد المائية الشاملة تكون محدودة عنها في البلدان الواقعة فيالقارة، ومن غير العملي إقامة مناطق حاجزة كبيرة لحماية الماء من التلوث بالمبيداتGovernments may declare certain areas" buffer zones" or" exclusion zones" where reconstruction is forbidden.
فيمكن للحكومات أن تعلن The result of the evaluation was that endosulfan was the only substance which posed a high or very high risk to aquatic ecosystems under all 5 scenarios andeven taking into account buffer zones up to 1000 m.
وتبين من نتيجة التقييم أن الإندوسلفان هو المادة الوحيدة التي شكلت خطورة عالية أو عالية للغاية بالنسبة للنظم الإيكولوجية المائية في جميع السيناريوهاتالخمسة حتى عند الأخذ في الاعتبار وجود مناطق عازلة لغاية 1000 مترFive exposure scenarios were evaluated, including buffer zones and possible rain events.
وقد قيمت خمسة سيناريوهات تعرض بما في ذلك المناطق الحاجزة والأمطار التي يمكن أن تهطلIn the USA these included general buffer zones of up to 33 m and vegetated buffer zones of 10 m between treated plots and surface waters.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية تضمنت تلك التدابير تخصيص مناطق حاجزة عامة تصل إلى 33م ومناطق حاجزة خضراء طولها 10م بين القطع المعالجة والمياه السطحيةUnder the conditions of use in the Sahelian countries, the respecting of buffer zones to surface waters is not feasible.
وفي ظل ظروف الاستخدام السائدة في بلدان منطقة الساحل فإن التقيد بالمناطق الحاجزة للمياه السطحية غير ممكن عملياًRisks were unacceptable when using buffer zones of 5 and 15 meters between the arable crop and the adjacent surface water bodies.
ووجد أن المخاطر تكون غير مقبولة عند استخدام المناطق العازلة البينية التي تبلغ 5 و15 متر بين المحاصيل الزراعية والمسطحات المائية المجاورةIn my view this would greatly facilitate the effectiveness of surveillance in the buffer zones and improve security in those areas.
وأرى أن هذا سييسر الى حد كبير فعالية المراقبة في المناطق العازلة ويُحسن اﻷمن في هذه In the USA, such measures include general buffer zones of up to 33 m and vegetated buffer zones of 10 m between treated plots and surface waters.
وفي الولايات المتحدة الأمريكية تشتمل تلك التدابير على مناطق حاجزة بطول 33 متراً ومناطق Implement social andeconomic alternatives for people living in protected areas and buffer zones, such as community-based ecotourism.
تنفيذ بدائل اجتماعية واقتصاديةللسكان الذين يعيشون في مناطق محمية ومناطق عازلة، مثل المجتمعات القائمة على السياحة الإيكولوجيةThe consolidation of a network of protected areas, buffer zones and land corridors is perceived as having a greater conservation value than the existing isolated and fragmented set of protected areas alone.
والمرتأى هو أن توحيد شبكة من المناطق المحمية والمناطق الحاجزة والممرات البرية له قيمة أكبر في مجال الحفظ من قيمة المجموعة القائمة المنعزلة والمجزأة من المناطق المحمية لوحدهاThe CFC shall develop a plan including rules and procedures for patrolling andmonitoring the Buffer Zones and shall oversee its implementation.
تعدّ لجنة وقف إطلاق النار خطة تتضمنقواعد وإجراءات لتسيير الدوريات ومراقبة المناطق العازلة وتتولى الإشراف على تنفيذهاAs an alternative, specific environmental considerations(e.g., leaving riparian buffer zones) can be included as part of concession management contracts, and a regulatory framework can provide broader guidelines on appropriate forest management practices.
والبديل هو إمكانية إدراج اﻻعتبارات البيئية المحددة كترك المناطق الحاجزة النهرية كجزء من عقود إدارة اﻻمتيازات، ويمكن أن يوفر وضع إطار تنظيمي مبادئ توجيهية أوسع نطاقا بشأن الممارسات المﻻئمة ﻹدارة الغاباتPolicies should provide for the recognition of the right of peoples in isolation and in initial contact to their lands and territories, and for the design of contingency plans that promote development and economic activities outside these peoples ' territories,and even outside buffer zones.
ينبغي أن تقوم السياسات على الاعتراف بحق الشعوب المنعزلة والحديثة الاتصال في أراضيها وأقاليمها وأن تضمن وضع خطط للطوارئ تعزز التنمية والأنشطة الاقتصادية خارج أقاليم هذه الشعوب بلوحتى خارج المناطق العازلة(f) Address the issue of ecological corridors and buffer zones in relation to forest protected areas.
It will consist of a network of protected areas and buffer zones, linked by biological corridors of a variety of uses and degrees of protection.
وسيتكون البرنامج من شبكة من المناطق المحمية والمناطق الحاجزة تربطها ممرات بيولوجية تتنوع استخداماتها ودرجتها من الحمايةThousands have been forcibly evicted anddisplaced as the Egyptian military bulldozed homes to create buffer zones on the border with Gaza, and most recently around the Sinai airport.
وكان الجيش المصري قد تسبب فيتهجير الآلاف في عمليات إخلاء قسري وهدم جماعي لمنازلهم لإنشاء مناطق عازلة على الحدود مع قطاع غزة، ومؤخراً حول مطار سيناءThis requires Intelsat and other satellite operators to plan buffer zones and engage in avoidance manoeuvres of their satellites, which reduces their lifespan.
ويقتضي ذلك من إنتلسات وغيرها من مشغلي السواتل أن تخطط لمناطق عازلة وأن تقوم بمناورات اجتناب لسواتلها، مما يؤدي إلى خفض عمرها التشغيليA revival of executive order 16 as a permanent regulationis needed to re-impose buying station buffer zones, ban the export of raw rubber and re-invigorate enforcement of broker licensing.
وينبغي إحياء الأمر التنفيذي 16 المتعلق بالمطاط بوصفهلائحة دائمة يُعاد بموجبها فرض مناطق عازلة لمحطات الشراء ويُحظر تصدير المطاط الخام، وإعادة إنفاذ نظام تراخيص السماسرةAfter consultation with the Parties, the Chairperson of CFC shall establish buffer zones in between forces of the Parties and areas experiencing intense conflicts, where necessary;
Apos; 3' بعد التشاور مع الأطراف، ينشئ رئيس لجنة وقف إطلاق النار مناطق عازلة بين قوات الأطراف، وفي المناطق التي تشهد صراعات مكثفة، حيثما كان ذلك ضروريا
