What is the translation of " BUFFER STRIPS " in Slovak?

• nárazníkové zóny
• nárazníkové pruhy
• ochranné pásy

Examples of using Buffer strips in English and their translations into Slovak

See also paragraph 135 on buffer strips.
Pozri aj bod 135 o ochranných pásmach.

Wooded buffer strips may be created or preserved within the implementation of this policy.
V rámci realizácie tejto politiky sa môžu vytvárať alebo zachovávať zalesnené ochranné pásy.

There are no agri-environment schemes for buffer strips.
Pre nárazníkové pruhy neexistujú agroenvironmentálne schémy.

Buffer strips must be right for the geographical situation, the soil properties and the plants that require protection.
Ochranné pásma musia byť vhodné z hľadiska geografickej situácie, vlastníkov pôdy a rastlín, ktoré si vyžadujú ochranu.

Did you know that certain parts of farms(pastures, buffer strips, etc.).
Viete o tom, že určité časti fariem(pastviny, ochranné pásma atď.).

In some Member States/regions, buffer strips may be cultivated, while in others they should be grassed or left for scrub.
V niektorých členských štátoch/regió­ noch sa môžu nárazníkové zóny obrá­ bať, kým v iných by mali byť zarastené trávou alebo krovím.

For example, farmers will be allowed to use buffer strips for fodder;
Poľnohospodárom sa napríklad na pestovanie krmovín umožní využívať nárazníkové zóny.

In Poland, no obligations were set for buffer strips under cross compliance, but farmers are compensated for buffer strips under an agri-environment scheme.
V Poľsku neboli stanovené žiadne povinnosti pre nárazníkové pruhy v rámci krížového plnenia, ale poľnohospodári dostávajú náhradu za nárazníkové pruhy v rámci agroenvironmentálnej schémy.

Every Member State should consider how it wants these buffer strips regulated.
Každý členský štát by mal zvážiť ako chce tieto nárazníkové zóny regulovať.

In the Netherlands, fertilisation is not allowed on buffer strips along surface waters under a requirement deriving from the nitrates Directive.
V Holandsku nie je povolené hnojenie na nárazníkových pruhoch pozdĺž povrchových vôd na základe požiadavky vyplávajúcej zo smernice o dusičnanoch.

In Italy(Lombardy), water courses shorter than 5 km or belonging to a catchment area measuring less than 10 km2 do not require buffer strips.
V Taliansku(Lombardsko) si vodné toky kratšie ako 5 km alebo tie, ktoré patria do oblasti, kde sa zachytáva voda a ktoré majú plochu menšiu než 10 km2, nevyžadujú nárazníkové zóny.

Agri-environment payments are made for wider buffer strips(at least 1 metre).
Agroenvironmentálne platby sa poskytujú za širšie nárazníkové pruhy(minimálne 1 meter).

The"Health Check" introduces the requirement to establish"buffer strips" along watercourses, where the use of pesticides is restricted and to allocate a portion of the funds to mitigating water scarcity.
V hodnotení stavu sa totiž zaviedla povinnosť vytvárať ochranné pásy okolo vodných tokov, kde je obmedzené používanie pesticídov, a časť finančných prostriedkov vyčleniť na boj proti nedostatku vody.

The regulation also provides that cross- compliance protected elements(such as landscape features or buffer strips) may as well count to fulfil this obligation.
V nariadení sa ďalej stanovuje, že na splnenie tejto povinnosti sa môžu započítať aj prvky chránené krížovým plnením(napríklad krajinné prvky alebo nárazníkové zóny).

In Slovenia, there are no farmer obligations for buffer strips under cross compliance, and there are also no agri-environment schemes for buffer strips relating to arable land or grassland.
V Slovinsku neexistujú v rámci krížového plnenia žiadne povinnosti pre poľnohospodárov na nárazníkové pruhy a neexistujú ani agroenvironmentálne schémy pre nárazníkové pruhy, pokiaľ ide o ornú pôdu alebo trávnaté plochy.

In its correspondence with Romania the Commission also was of the opinion that the buffer strips were not wide enough but did not pursue this issue.
V korešpondencii s Rumunskom zastávala Komisia názor, že ochranné pásma neboli dostatočne široké, tento problém však ďalej nesledovala.

In addition, there is significant potential to improve water quality throughout Europe with little or no impact on profitability or productivity by, for example, reducing pesticide use, modifying crop rotations and designing buffer strips along water courses.
Okrem toho existuje veľký potenciál na zlepšenie kvality vody v Európe s malým alebo žiadnym vplyvom na ziskovosť alebo produktivitu napríklad prostredníctvom zníženia používania pesticídov, upravenia striedania plodín a vytvorenia ochranných pásiem pozdĺž vodných tokov.

Some Member States decided to include buffer strips in agri-environment schemes.
Niektoré členské štáty sa rozhodli zahrnúť nárazníkové pruhy do agroenvironmentálnych schém.

As part of these rules, Member States have defined standards for the protection of environmentally sensitive areas and certain types of landscape elements(such as bushes, trees, buffer strips or field copses).
Členské štáty ako súčasť týchto pravidiel vymedzili normy na ochranu plôch citlivých z hľadiska životného prostredia a určitých druhov krajinných prvkov(ako sú kríky, stromy, nárazníkové zóny alebo húštiny v poli).

The main EFA types concerned include catch crops, buffer strips and various types of landscape features.
Medzi hlavné dotknuté typy OEZ patria medziplodiny, nárazníkové zóny a rôzne typy krajinných prvkov.

Maintaining an“ecological focus area” of at least 7% of farmland(excluding permanent grassland)- i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
Udržiavanie tzv. oblasti ekologického zamerania na minimálne 7% poľnohospodárskej pôdy(okrem plôch pokrytých trvalým trávnatým porastom)- t. j. medze, živé ploty, stromy, neobrábaná pôda, krajinné prvky, biotopy, nárazníkové zóny, zalesnené oblasti.

The prohibition to apply manure and plant protection products on buffer strips reduces water contamination and is beneficial for biodiversity.
Zákaz aplikovať maštaľný hnoj a prípravky na ochranu rastlín na nárazníkové pruhy znižuje kontamináciu vody a prospieva biodiverzite.

The reporting period under the nitrates directive is not harmonised with the timetable for adoption of the river basin management plans72. site-specific conditions and maintenance of a minimum soil cover and buffer strips along water courses.
Obdobie, za ktoré sa podáva správa podľa smernice o dusičnanoch, nie je harmonizované s časovým harmonogramom prijímania plánov manažmentu povodia72. miestne podmienky a udržiavania minimálneho pokrytia pôdy a ochranné pásma popri vodných tokoch.

However none of the four Member States have established buffer strips of the size recommended by a study conducted for the Commission(see paragraph 106 and Box 2).
Žiaden zo štyroch členských štátov však nevytvoril ochranné pásma vo veľkosti, ktorá sa odporúča v štúdii vykonanej pre Komisiu(pozri bod 106 a rámček 2).

In the other five Member States/regions visited during the audit, restrictions on buffer strips concern fertilisers but not pesticides(see Table 3).
Vo zvyšných piatich členských štátoch/regiónoch kontrolovaných v rámci auditu sa obmedzenia v nárazníkových zónach vzťahovali na hnojivá, nie však na pesticídy(pozri tabuľku 3).

Observations 37 Examples of requirements under GAEC establishing buffer strips along watercourses The GAEC, applicable to all farmers since 2013, had to correspond at least to the requirements applicable to farmers in nitrate vulnerable zones.
Pripomienky 37 Príklady požiadaviek dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu, ktorými sa vytvárajú nárazníkové zóny pozdĺž vodných tokov Požiadavky dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu, ktoré od roku 2013 platia pre všetkých poľnohospodárov, musia zodpovedať aspoň požiadavkám vzťahujúcim sa na poľnohospodárov v pásmach ohrozených dusičnanmi.

Surveys identified that the GAEC standard defined by France, which requires farmers to leave unfertilised buffer strips of 5- 10 metres width along watercourses, is a good way to prevent water pollution.
Pri prieskumoch sa zistilo, že vhodný spôsob na zabránenie znečisteniu vody je štandard GAEC, ktorý definovalo Francúzsko a v rámci ktorého sa od poľnohospodárov vyžaduje, aby ponechali nehnojené nárazníkové pruhy v šírke 5- 10 metrov pozdĺž vodných tokov.

The EESC considers that environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be maintained, even if there is a desire to abolish the obligatory set-aside.
EHSV si myslí, že ekologický prínos spojený s vyňatím pôdy z produkcie, nárazníkovými pruhmi a niektorými prvkami krajiny by sa mal udržiavať, a to aj napriek úsiliu o zrušenie povinného vyňatia pôdy z produkcie.

Denmark had activated measure 213 to compensate for the costs related to the implementation of 10m- wide buffer strips, but due to the suspension of the Danish RBMPs in December 2012 implementation of the measure is on hold.
Dánsko aktivovalo opatrenie 213 na kompenzáciu nákladov spojených so zavedením 10 m širokých nárazníkových pruhov, no z dôvodu prerušenia dánskeho PMP v decembri 2012 je opatrenie pozastavené.

The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be achieved via voluntary measures as part of rural development and rewarded accordingly.
EHSV si myslí, že ekologický prínos spojený s vyňatím pôdy z produkcie, nárazníkovými pruhmi a niektorými prvkami krajiny by sa mal dosiahnuť prostredníctvom dobrovoľných opatrení v rámci rozvoja vidieka a mal by byť zodpovedajúco odmeňovaný.