What is the translation of " BUFFER ZONE " in German?

• Pufferzone
• Pufferzonen
• Umgebungszone

Examples of using Buffer zone in English and their translations into German

But Hiiumaa already is in a buffer zone status.
Aber Hiiumaa ist bereits in einem Pufferzonen Status.

A moderate risk buffer zone will surround the high risk zone..
Eine Pufferzone mit mäßigem Risiko wird um die Hochrisikozone herum errichtet.

The survey took place in November 2013 and all the municipalities that are located in the park area both core and buffer zone.
Die Befragung hat im Dezember 2013 stattgefunden, befragt wurden die EinwohnerInnen aller Gemeinden, die im vorgesehenen Park liegen Kern- und Umgebungszone.

A storage area for bamboo waste was reserved in the buffer zone on the backside of the panda exhibit.
Eine Lagerfläche für die Bambusabfälle ist in der Abstandsfläche an der Rückseite der Panda-Anlage eingerichtet.

Buffer Zone Seating If you have a severe allergy to peanuts or nuts you may request that a buffer zone* be set up around your seat in order to help avoid the risk of exposure.
Sitzplatz mit Pufferzone Wenn Sie eine schwere Nuss- oder Erdnussallergie haben, können Sie eine Pufferzone beantragen, um das Risiko allergischer Reaktionen zu minimieren.

Specially trained employees regularly patrol the buffer zone so that infected trees are detected early on.
Eigens dafür ausgebildete Mitarbeiter*innen durchstreifen daher regelmäßig den Pufferstreifen, um befallene Bäume frühzeitig zu entdecken.

This is the first concrete for the construction of the Port Master Plan and port development, employment, greater livability of the inhabitants of the district, we realize that, as expected, the buffer zone.
Dies ist der erste Beton für den Bau des Hafens Port Masterplan und Entwicklung, Beschäftigung, größere Bewohnbarkeit der Bewohner des Viertels, erkennen wir, dass, wie erwartet, der Pufferzone.

The National Park boundaries predominantly follow the lower tree line(buffer zone); the settled area lies beyond it National Park Region.
Die Grenzen des Biosphärenpark folgen überwiegend der unteren Baumgrenze(Außenzone), der Siedlungsraum liegt außerhalb Nationalparkregion.

In view of the EU's plans to build up a buffer zone for refugees on the Balkans a return of the smuggling gangs that emerged during the Yugoslav wars is to be feared, explains the daily newspaper Trud.
Eine Rückkehr der Schmugglerbanden aus den Zeiten der Jugoslawien-Kriege ist angesichts der Pläne der EU, eine Pufferzone für Flüchtlinge auf dem Balkan aufzubauen, zu befürchten, erklärt die Tageszeitung Trud.

BR BGL is located in the Berchtesgaden Alps, in the southeast of Bavaria at the border to Austria and covers an area of 840kmÂ2, which is divided into a core area, a buffer zone and a transition area.
Die BR BGL liegt in den Berchtesgadener Alpen und deren Vorland, im SÃ1⁄4dosten von Bayern an der Grenze zu Österreich und bedeckt ein Gebiet von 840kmÂ2, welches in eine Kernzone, eine Pufferzone und eine Entwicklungszone unterteilt ist.

In multiple-use zones(8484.40 km²; 40%) and the buffer zone(4975 km²; 24%), which comprises the southern portion of the Reserve, certain regulated economic activities are allowed.
In der so genannten Mehrzweckzone(8.484,40 km², 40%) und in den Pufferzonen(4.975 km², 24%), welche im Süden des Reservates liegen, ist nachhaltige Forstwirtschaft erlaubt.

However, Cyprus remains a conflict zone: there are still fortified streets in Nicosia, a United Nations peacekeeping operation patrols the buffer zone, and there is a substantial Turkish military force in the north.
Trotzdem jedoch bleibt Zypern ein Konfliktgebiet: Noch immer gibt es in Nikosia befestigte Straßenzüge, eine UNO-Friedenstruppe patrouilliert die Pufferzone, und im Norden gibt es eine starke türkische Truppenpräsenz.

Cassis, its soils and vineyards constitute a buffer zone between these two lovely areas: Cap Canaille on the East side and the"Calanques"(deep narrow creeks) on the West side of Cassis.
Die Gegend um Cassis bildet mit ihren Weinbergen eine Pufferzone zwischen den zwei Kernzonen, dem östlich an Cassis angrenzenden Cap Canaille und den westlich gelegenen Calanques.

Part of the estuary is surrounded by extensive salt marsh vegetation, mainly Sarcocornia perennis, forming a dynamic system working as a buffer zone that becomes important for the ecosystem and for the people living nearby.
Ein Teil des Mündungsgebietes ist von großflächiger Salzmarsch-Vegetation, hauptsächlich Sarcocornia perennis, umgeben, die ein dynamisches System bildet und als Pufferzone wirkt, was für das Ökosystem und die Anwohner wichtig ist.

The four surrounding lakes that act as a buffer zone create perfect weather conditions for the cultivation of Xinomavro, more temperate than expected in this continental climate.
Die vier Seen, die sich um das Gebiet befinden und als Pufferzonen dienen, sorgen für die perfekten Wetterbedingungen für den Anbau von Xinomavro und sind gemäßigter als für dieses kontinentale Klima erwartet.

Home We really hot all the nice guests, winter and summer holidays to Kalnicy, a town which is located in Cieśniańsko-Wetliński Landscape Park, in the buffer zone of the Bieszczady National Park with trails for Polonina Wetlińska.
Startseite Wir heißen alle wirklich nette Gäste, Winter-und Sommerferien Kalnicy, eine Stadt, die in Cieśniańsko-Wetliński Landschaftspark befindet sich in der Pufferzone des Bieszczady-Nationalpark mit Wanderwegen für Polonina Wetlińska.

A correspondent for al-Risalah(a Hamas organ) in Rafah reported that the buffer zone would run along the border west of Kerem Shalom in the east to the sea in the west, and would lie in Palestinian territory at a width of between 100 and 150 meters 110 and 160 yards.
Ein Korrespondent des Hamas-Organs Al-Resalah in Rafah berichtete, die Pufferzone erstrecke sich entlang der Grenze vom Übergang Kerem Shalom im Osten bis zum Mittelmeer auf einer Breite von 100-150 Meter auf palästinensischem Gebiet.

Osisko resumed mining activities at night in April and has implemented several mitigating measures to reduce the noise impact on the Malartic community, one of which is to initiate a new relocation program which will increase the buffer zone.
Osisko nahm die Bergbauaktivitäten im April während der Nacht wieder auf und setzte verschiedene Maßnahmen zur Verringerung der Lärmeinwirkung auf die Gemeinde Malartic um. Eine von diesen Maßnahmen besteht aus der Einleitung eines neuen Umsiedelungsprogramms, welches die Pufferzone vergrößern wird.

Zabrodzin settlement lies on the edge of the picturesque village of chaff in the buffer zone of a landscape park Sulejowski Pilica river, 12 km from Sulejów Lake, about 8 km from the national road No.
Zabrodzin Siedlung liegt am Rande des malerischen Dorfes Spreu in der Pufferzone eines Landschaftsparks Sulejowski Pilica Fluss, 12 km von Sulejów Lake, etwa 8 km von der Bundesstraße Nr.

Next to numerous academic publications that have been written about the region, efforts have established an expansive and reliable network of informants and translators who have visited many villages in the VNP buffer zone, and are now quite knowledgeable on the traditions.
Neben zahlreichen wissenschaftlichen Publikationen, die über die Region geschrieben wurden, Bemühungen haben eine expansive und zuverlässiges Netzwerk von Informanten und Übersetzer, die viele Dörfer in der VNP Pufferzone besucht haben festgestellt,, und sind nun recht gut informiert über die Traditionen.

In addition to the provisions of paragraph 1, Member States may lay down that in the buffer zone a crop rotation takes place whereby, during any period of two consecutive years, maize is only grown once.
Zusätzlich zu den Bestimmungen gemäß Absatz 1 können die Mitgliedstaaten festlegen, dass in der Pufferzone eine Fruchtfolge praktiziert wird, bei der Mais in zwei aufeinander folgenden Jahren jeweils nur einmal angebaut wird.

Important government policies that affect the Tsum valley are the National Park and Wildlife Conservation Act(1973), the declaration of the Manaslu Conservation area(1989) the Conservation Area Management Regulation(1996), the Buffer Zone management Regulation(1996) and the Buffer Zone Guidelines 1999.
Wichtige Regierungspolitik, die die Tsum Tal beeinflussen, sind der Nationalpark und Wildtierschutzgesetz(1973), die Erklärung des Manaslu Naturschutzgebiet(1989) die Conservation Area Management Verordnung(1996), Die Pufferzone Management Verordnung(1996) und die Pufferzone Richtlinien 1999.

The pro-Russian rebels in eastern Ukraine also sign the agreement which includes a buffer zone for heavy weapons, with a minimum of 50km(30 miles) between rival forces' artillery 140km for rockets.
Die pro-russischen Rebellen im Osten der Ukraine unterzeichnen auch die Vereinbarung, die eine Pufferzone für schwere Waffen beinhaltet, mit einem Minimum von 50 km(30 Meilen) zwischen rivalisierenden Kräfte Artillerie 140km für Raketen.

The four jointly owned estates("Ganerbschaften") that were incorporated into the Knightly Canton of Oberrhein, namely Bechtolsheim, Mommenheim, Niedersaulheim and Schornsheim, formed in view of their geographical location the backbone of the Imperial-Knightly holdings in the buffer zone between the two rival territories of Electoral Palatinate and Electoral Mainz.
Die zum Ritterkanton Oberrhein inkorporierten vier Ganerbschaften Bechtolsheim, Mommenheim, Niedersaulheim und Schornsheim bildeten im Hinblick auf ihre geografische Lage das Rückgrat des reichsritterschaftlichen Besitzes in der Pufferzone zwischen den beiden rivalisierenden Territorien Kurpfalz und Kurmainz.

These numerous enclaves, especially in the"Altgebiet" make the border very long there, and the buffer zone, where bark beetle control is allowed, extends far into the interior of the park see below for more details.
Diese zahlreichen Enklaven besonders im Altgebiet haben zur Folge, dass dort die Grenze sehr lang ist und die Randzone, in der Borkenkäferbekämpfung erlaubt ist, weit in das Innere des Parks hereinragt genaueres dazu siehe unten.

They have 35, 000 soldiers in the north of Cyprus and it was the Turkish Foreign Minister in the Turkish Grand National Assembly who recently admitted that she had released 65 million Turkish lire to pay for the transporting to Cyprus of Turkish Grey Wolf fascists who- as we have seen on video- took part in the murder of the two Greek Cypriots in the buffer zone.
Sie haben 35.000 Soldaten in Nordzypern stationiert, und die türkische Außenministerin gab vor kurzem in der Großen Türkischen Nationalversammlung zu, daß sie 65 Millionen Türkische Lire bereitgestellt hatte, um den Transport türkischer Faschisten der Grauen Wölfe nach Zypern zu bezahlen, die- wie wir auf Video gesehen haben- an der Ermordung von zwei griechischen Zyprioten in der Pufferzone beteiligt waren.

The"Al Ghith Force," an armored unit of the Syrian Army's 4th Division, has taken up position inside the buffer zone(demilitarized under the 1974 accord) opposite the northern Golan town of Majdal Shams.
Die"Al Ghith Force", eine gepanzerte Einheit der 4. Division der syrischen Armee, hat ihre Position innerhalb der Pufferzone(demilitarisiert nach dem Abkommen von 1974) gegenüber der nördlichen Golanhauptstadt Majdal Shams eingenommen.

The fact is that unarmed Greek Cypriots who were demonstrating against the division of their country in the buffer zone were confronted with a massive show of Turkish military force and with members of the Grey Wolf fascist youth organization who had been brought specially.
Doch Tatsache ist, daß unbewaffnete griechische Zyprioten, die gegen die Teilung ihres Landes in der Pufferzone demonstrierten, mit massiver türkischer Militärgewalt und organisiert herangeschafften Mitgliedern der faschistischen Jugendorganisation"Graue Wölfe" konfrontiert wurden.

Ii a part of a catchment area from the sources of the waterways to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from downstream of that barrier, as necessary surrounded by a buffer zone in which a monitoring program is carried out without the necessity of obtaining the status of an approved zone..
Ii aus einem Teil eines Wassereinzugsgebiets von den Quellen der Wasserläufe bis zu einem natürlichen oder künstlichen Hindernis, das eine Stromaufwärtswanderung der Fische verhindert, erforderlichenfalls umgeben von Pufferzonen, in denen Überwachungsprogramme durchgeführt werden, die nicht die Erlangung des Status eines zugelassenen Gebiets zum Ziel haben.

Large, comfortable house; a quiet, sunny position on a slope, 10 m from the forest in the buffer zone of Karkonowskiego National Park, in the countryside; landscaped, well-kept garden and orchard with an area of.
Grosses, komfortables Haus; eine ruhige, sonnige Lage am Hang, 10 m vom Wald in der Pufferzone des Karkonowskiego National Park, in der Landschaft; angelegten, gepflegten Garten-und Obstgarten mit einer Fläche von 10 000(eingezäunt Bereich) gemeinsam mit dem Eigentümer; beleuchtet in der Nacht i.