What is the translation of " BUFFER ZONE " in Czech?

• nárazníkové zóny
• nárazníkové zóně

Examples of using Buffer zone in English and their translations into Czech

We want a buffer zone.
Chceme nárazníkovou zónu.

The buffer zone between the two worlds.
Vyrovnávací zóna mezi dvěma světy.

We are living in a buffer zone.
Žijeme v nárazníkové zóně.

The buffer zone between the two worlds.
Vyrovnávací oblast mezi dvěma světy.

They have entered the buffer zone.
Vstoupili do nárazníkové zóny.

You call it a buffer zone. The Drazi call it an invasion.
Nazýváte to nárazníková zóna, ale Drazijci to nazvali invazí.

Don't worry, I will go via the buffer zone.
Žádný strach, vezmu to přes šlojznu.

To leave the buffer zone immediately… Hurry! The National Reformation Council recommend non-combatants.
K okamžitému opuštění nárazníkové zóny… Rychle! Národní reformní rada doporučila civilistům.

Citizens of the republic, living in the buffer zone.
Občané republiky žijící v nárazníkové zóně.

Putting a buffer zone around the Centauri Republic will lessen tensions and decrease the risk of conflict.
Vytvoření nárazníkové zóny okolo Centaurské republiky sníží napětí a zmenší riziko konfliktu.

Ensuring Safe Drinking Water in the Buffer Zone.
Zajištění dostupnosti pitné vody v nárazníkové zóně.

Like a buffer zone between where we were and where we were supposed to go, only in interdimensional space.
Jako vyrovnávací pásmo mezi tím, kde jsme byli a kam jsme se měli dostat jen v interdimenzionálním prostoru.

Tell your armies to set up a buffer zone around Arkadia.
Řekněte svým armádám, aby zřídily ochrannou zónu kolem Arkadie.

I am confident that buffer zones suited to each situation and consistent with the Commission's proposals are the right way forward.
Jsem přesvědčena, že ochranné zóny přizpůsobené situacím a v souladu s návrhy Komise jsou správným krokem vpřed.

All right, so… did you find that last page about buffer zones?
Našla jsi tu poslední stránku o ochranné zóně? Dobrá, takže?

I think that the project aimed at setting up a buffer zone to prevent the destruction from spreading is a step towards peace.
Myslím si, že projekt zaměřený na vytvoření nárazníkové zóny, aby se zabránilo šíření ničení, je krok směrem k míru.

The National Reformation Council recommend non-combatants to leave the buffer zone immediately.
Národní reformní rada doporučila civilistům k okamžitému opuštění nárazníkové zóny.

France environmentalists are asking for"buffer zone" around sensitive areas like schools, hospital, kindergarden etc….
Francouzští environmentalisté volají po zavedení„nárazníkových zón" kolem citlivých míst, jako jsou školy, nemocnice, školky apod.

Thirdly, I welcome the fact that Member States have sufficient flexibility to determine how buffer zones around watercourses are handled.
Za třetí vítám fakt, že mají členské státy dostatek flexibility rozhodnout o nárazníkových zónách kolem vodních toků.

They were a buffer zone between great powers that allowed this to talk about things that are not otherwise could talk openly.
Byli jakousi nárazníkovou zónou pro velmoce, která ji umožňovala hovořit spolu a diskutovat o jistých tématech, o kterých se nedalo hovořit otevřeně.

Did you find that last page about buffer zones? All right, so.
Našla jsi tu poslední stránku o ochranné zóně? Dobrá, takže.

We will create a buffer zone between the two sides enforcing the blockade and turning the Centauri around while making sure that our guys don't open fire first.
Vytvoříme nárazníkové zóny na obou stranách posílíme blokádu a vrátíme Centaury zpět. Přičemž dáme pozor, aby naši nevystřelili první.

The withdrawal of the troops from the buffer zone was only a first step.
Stažení vojsk z nárazníkové zóny bylo pouze prvním krokem.

The Member States will establish buffer zones adjacent to bodies of water, which must be adapted to the conditions of the soil properties and geographical circumstances.
Členské státy vybudují nárazníkové zóny v sousedství vodních útvarů, které musí být přizpůsobené podmínkám bonity půdy a zeměpisným poměrům.

Another point is the introduction of buffer zones around watercourses.
Dalším bodem je zavedení ochranných zón v okolí vodních toků.

Surface water is now one of the assessment criteria for approval and on that basis Member States have the right to establish a buffer zone for products themselves.
Povrchová voda je nyní jedním z hodnotících kritérií pro schválení a na tomto základě mají členské státy samy právo vymezit si ochranné pásmo pro jednotlivé produkty.

While here in Strasbourg we have been debating whether a buffer zone of 5 or 10 metres should be established beside watercourses, Hungary has had buffer zones of 50 metres, and in some places even 500 metres, in place for decades.
Zatímco my ve Štrasburku diskutujeme o tom, zda mají být ochranné zóny v blízkosti vodních toků široké 5 nebo 10 metrů, v Maďarsku jsou už desetiletí vymezeny 50metrové, na některých místech dokonce 500metrové ochranné zóny..

The restrictions on spraying by aircraft will surely be welcomed by EU citizens, as will the buffer zones for protecting drinking water and aquatic organisms.
Omezení leteckých postřiků jistě občané Evropské unie také uvítají stejně jako nárazníková pásma pro ochranu pitné vody a vodních organizmů.

Important government policies that affect the Tsum valley are the National Park and Wildlife Conservation Act(1973), the declaration of the Manaslu Conservation area(1989) the Conservation Area Management Regulation(1996), the Buffer Zone management Regulation(1996) and the Buffer Zone Guidelines 1999.
Důležité vládní politiky, které mají vliv na údolí TSUM jsou národní park a zákona Wildlife Conservation(1973), prohlášení o památkové Manaslu(1989) Nařízení Management Conservation Area(1996), Nařízení vedení Buffer Zone(1996) a pokyny nárazníková zóna 1999.

Unlike other areas in Europe, it is impossible to work with buffer zones prescribed by Europe along all water courses.
Na rozdíl od jiných oblastí Evropy je zde nemožné pracovat s nárazníkovými zónami, které Evropa předepisuje podél všech vodních toků.