What is the translation of " RAHMEN VON PROGRAMMEN " in English?

• framework of programmes
• the context of programmes

Examples of using Rahmen von programmen in German and their translations into English

Förderung im Rahmen von Programmen;
Funding in the context of programmes;

Es ist von größter Wichtigkeit, daß die Europäische Union eine zentrale und konstruktive Rolle wahrnimmt, um die praktische Bereitstellung von Geldern im Rahmen von Programmen wie TACIS sicherzustellen.
It is vital that the European Union plays a central and constructive role in ensuring the practical provision of resources under programmes such as TACIS.

Die Worte"außer im Rahmen von Programmen zur Verbesserung der Sicherheit auf See" werden gestrichen.
The words“except in the framework of programmes for improving safety of navigation at sea” are deleted.

Außerdem wurden im fraglichen Jahr keine Auszahlungen von Mitteln im Rahmen von Programmen wie Urban, Interreg oder Leader vorgenommen.
Likewise, no disbursement of funds has been made under programmes such as Urban, Interreg or Leader in the year in question.

Diese Projekte werden im Rahmen von Programmen mit anderen Partnern durchgeführt, zu denen auch internationale Organisationen undstaatliche Behörden gehören können.
These projects are implemented within theframework of programmes with partners, whichcan include international organisations and national authorities.

Folglich sind auch diese Arten der Wirtschaftstätigkeit im Rahmen von Programmen zur Forstwirtschaftsförderung zu unterstützen.
These activities can therefore also be supported under aid programmes for the forestry sector.

Die in Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2275/96 genannten Maßnahmen zur Steigerung des Verbrauchs von lebenden Pflanzen und Waren des Blumenhandels in und außerhalb der Gemeinschaft werden im Rahmen von Programmen festgelegt.
The measures to increase the consumption of live plants and floricultural products within the Community and abroad referred to in Article 1 of Regulation(EC) No 2275/96 shall be presented in the form of programmes.

Dies gilt im übrigen auch für Projekte, die im Rahmen von Programmen wie SOKRATES oder LEONARDO finanziert werden.
This also applies to projects carried out in the framework of programmes like Socrates and Leonardo.

Auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung in Johannesburg vom 26. August bis zum 4. September 2002 einigten sich die teilnehmenden Länder auf einen EU-Vorschlag für einen 10-jährigen Rahmen von Programmen zu nachhaltigen Verbrauchs- und Produktionsmustern.
At the World Summit on Sustainable Development that took place in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002, participating countries agreed on an EU proposal for a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.

Diese Maßnahmen werden im Rahmen von Programmen mit einer Laufzeit von mindestens drei Jahren durchgeführt. führt.
These initiatives shall form an integral part programmes conducted over at least three years.

Ist für die Unterbringung der Studierenden und Gäste der Universität im Rahmen von Programmen und Kooperationen zuständig;
Provides accommodation to students and guests of Babeș-Bolyai University involved in various programmes of collaboration with the university;

Die Vertragspartner werden im Rahmen von Programmen zur Förderung der Nutzung der Atomenergie für friedliche Zwecke zusammenarbeiten.
The Parties will cooperate in programmes for the advancement of the peaceful applications of atomic energy.

Gemäß Anhang III der Richtlinie 90/539/EWG kann die Kommission die Kriterien für die Verwendung von Impfstoffen im Rahmen von Programmen zur Routineimpfung gegen die Newcastle-Krankheit festlegen.
Whereas Annex III of Directive 90/539/EEC states that the Commission may determine the criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes;

Geförderte Auslandsaufenthalte gibt es im Rahmen von Programmen und Netzwerken wie CEEPUS, Erasmus+, Joint Study-Abkommen- aber auch individuell für einzelne Studierende.
Financially supported stays abroad are available within the framework of programmes and network such as CEEPUS, Erasmus+, Joint Study agreements- but also for individual students.

Darum gehört die Richtlinie zum Spektrum der Beiträge der EU zum globalen Prozess, der auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung in Johannesburg eingeleitet wurde, auf dem beschlossen wurde, für 10 Jahre einen Rahmen von Programmen zu nachhaltigen Verbrauchs- und Produktionsmustern zu schaffen.
The Directive is therefore part of a range of contributions of the EU to the global process initiated at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, where the decision was made to create a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.

Die etwaige Vergabe öffentlicher Aufträge für Investitionen im Rahmen von Programmen aufgrund dieser Entscheidung unterliegt den Vorschriften des Gemeinschaftsrechts, insbesondere den Richtlinien über die Koordinierung der Verfahren bei der Vergabe öffentlicher Bau- und Lieferaufträge sowie den Bestimmungen der Artikel 30, 52 und 59 des Vertrages.
Any public contracts in connection with investments covered by the programme referred to in this Decision shall be governed by Community law and in particular by the Directives coordinating procedures for awarding public works and supply contracts, and by Articles 30, 52 and 59 of the Treaty.

Ergebnisse der jüngsten WHO-Studie zum Bewegungsverhalten in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zeigen, dass zwischen 2015 und 2018 auf nationaler Ebene zunehmend konzeptionelle Maßnahmen zur Bewegungsförderung ergriffen wurden, insbesondere im Rahmen von Programmen zur verstärkten Bewegungsförderung durch Gesundheitsfachkräfte sowie von Plänen zur Steigerung der körperlichen Betätigung unter jungen Menschen vor, während und nach der Schule.
Results from the latest WHO study on physical activity in European Union Member States show an increase in national policy actions to promote physical activity between 2015 and 2018, particularly in programmes to increase physical activity promotion by health professionals, as well as schemes to increase physical activity among young people before, during and after the school day.

Im Rahmen von Programmen besonderer Maßnahmen gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2201/96 und dieser Verordnung übernimmt die Gemeinschaft 60% der tatsächlich getätigten Ausgaben für Maßnahmen gemäß Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstaben a, b und d der Verordnung(EG) Nr. 2201/96 und 40% der tatsächlich getätigten Ausgaben für Maßnahmen gemäß Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstaben c und e der Verordnung(EG) Nr. 2201/96.
The programmes of specific measures implemented in accordance with Regulation(EC) No 2201/96 and this Regulation shall be financed by the Community up to 60% of actual expenditure incurred under the programme for measures as referred to in Article 10(1)(a),(b) and(d) of Regulation(EC) No 2201/96, and 40% for the measures set out in points(c) and(e) of that Article.

Ausnahmen würden nur für Pflanzungen und Modernisierungen im Rahmen von Programmen eingeräumt, die von der Kommission zu genehmigen sind.
Exceptions would be allowed for planting or modernisation under programmes approved by the Commission.

Die neuen Bestimmungen des Beschlusses sehen vor, dass die bestehenden Flottenkapazitätsziele- unter Ausschluss von Trawlern- im Rahmen von Programmen zur Verbesserung der Sicherheit, der Navigation auf See, der Hygiene, der Produktqualität und der Arbeitsbedingungen nicht für bereits registrierte Schiffe mit einer Gesamtlänge von weniger als 12 Metern gelten.
Under the new provisions of the Decision, current fleet capacity objectives will not apply to vessels already registered of less than 12m overall, other than trawlers, in the framework of programmes for improving safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions.

Die Ausgaben des EAGFL(Ausrichtung) werden fast alle entweder im Rahmen von Programmen oder von sogenannten„horizontalen" Maßnahmen getätigt.
Turning to EAGGF(guidance) expenditure, virtually all payments under EAGGF(guidance) are made either in the context of programmes or under socalled'horizontal' measures.

Die IPP eine wichtige Rolle spielt, wenn es darum geht, die Verpflichtung der EU zur Ausarbeitung des zehnjährigen Rahmens von Programmen für nachhaltige Produktionsweisen und Konsumgewohnheiten einzuhalten, der Bestandteil des auf dem Johannesburger Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung vereinbarten Durchführungsplans ist;
IPP has an important role in meeting the EU's commitment to elaborate the 10 year framework of programmes on sustainable consumption and production(SCP) included in the Plan of Implementation from the Johannesburg World Summit on Sustainable Development;