What is the translation of " RAHMENGESETZ " in English?

• framework law
• programme-law
• basic law
• outline law
• framework legislation
• framework laws

Examples of using Rahmengesetz in German and their translations into English

Und dann mit dem rahmengesetz nr.
And then, with the Framework Law no.

Dieses Rahmengesetz wurde im April 2014 verabschiedet.
This framework law was adopted in April 2014.

Durch das Europäische Gesetz oder Rahmengesetz wird Folgendes festgelegt.
Such European laws or framework laws shall establish.

Rahmengesetz 15/1999 vom 13. Dezember 1999 Ÿber den Schutz personen-bezogener Daten.
Framework Law 15/1999 of 13 December 1999 on the protection of personal data;

Durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz werden Maßnahmen festgelegt, um.
European laws or framework laws shall establish measures to.

Das Rahmengesetz vom 21. Dezember 1978 für die Berufsbildung: die vorrangige Stellung der Regionen.
The outline Law of 21 December 1978 on vocational training: the predominant role of the regions.

Legislative verbindliche Rechtsakte: Gesetz und Rahmengesetz, die die derzeit geltenden Verordnungen bzw. Richtlinien ersetzen sollen.
Binding legislative instruments- laws and framework laws, intended to replace Regulations and Directives respectively.

Rahmengesetz für das Bildungssystem Gesetz Nr. 46/86 vom 14. Oktober, abgeändert durch das Gesetz Nr. 115/97.
Basic Law on the Education System Law No. 46/86 dated 14 October, amended by Law No. 115/97.

Zwar verspricht uns die Kommission ein Rahmengesetz, das eine bessere Programmplanung im kulturellen Bereich ermöglichen soll.
Admittedly, the Commission is promising us a framework law which should allow cultural matters to be better programmed.

Ich möchte gerne, daß wir irgendwann einmal, jedoch nicht jetzt, die Möglichkeiten diskutieren, in diesem Bereich ein Rahmengesetz zu erarbeiten.
I should like us at some point, but not now, to debate the opportunities for creating framework legislation in this area.

Durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz können bestimmte Tätigkeiten von der Anwendung dieses Unterabschnitts ausgenommen werden.
European laws or framework laws may exclude certain activities from application of this Subsection.

Nach Ansicht der Regierung handelt es sich hierbei um vorläufige Maßnahmen, die später in ein Rahmengesetz über die Einkommensbildung einbezogen werden sollen.
The government sees measures as temporary in the sense that they must ultimately be incorporated into a framework law on income formation.

Durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz des Rates können Maßnahmen festgelegt werden, die die operative Zusammenarbeit zwischen den in diesem Artikel genannten Behörden betreffen.
A European law or framework law of the Council may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article.

Daß die Herstellung von Halbfertigerzeugnissen mit dem handwerklichen Charakter eines Unternehmens nicht unvereinbar¡st,¡st eine durch das Rahmengesetz von 1985' eingeführte Neuerung.
The fact that the production of semifinished goods is not incompatible with the craft nature of an enterprise constitutes an innovation introduced by the Framework Law of 1985.

Das führt zu weit, und deshalb werde ich gegen ein Rahmengesetz und damit gegen einen horizontalen Rechtsrahmen stimmen.
That I regard as taking matters too far, and I will therefore be voting against framework legislation, and, for that matter, a horizontal regulatory framework..

Die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten wird den Änderungsantrag der Sozialdemokraten, in dem ein Rahmengesetz gefordert wird, daher nicht befürworten.
The Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats will therefore vote against the Socialists' amendment which requests framework legislation.

Für die Zwecke des Absatzes 1 werden durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz Maßnahmen in Bezug auf eine gemeinsame europäische Asylregelung festgelegt, die Folgendes umfasst.
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising.

Das Rahmengesetz zum Bildungswesen vom 10. Juli 1989 bekräftigt in Artikel 8, daß'der Anspruch auf Schullaufbahn- und Berufsberatung und auf Informationen über die Bildungsgänge und Berufe Teil des Rechts auf Bildung ist.
The Framework Law on Education of 10 July 1989states in article 8 that'the right to guidancecounselling and information concerning coursesand occupations is part of the right to education.

Unbeschadet der Befugnisse der Europäischen Zentralbank werden durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz die Maßnahmen festgelegt, die für die Verwendung des Euro als einheitlicher Währung erforderlich sind.
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, European laws or framework laws shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currency.

ERA hält ein gemeinschaftliches Rahmengesetz für dringend erforderlich, mit dem auf regionaler Ebene detaillierte Raumordnungs- und Städtebaupläne für das außerstädtische und/oder ländliche Gebiet gefördert werden können.
ERA believes it is both urgent and essential to introduce a Community framework law to promote, at regional level, detailed rural and urban planning for non-urban and rural areas.

Bei dieser letzten Gelegenheit möchte ich nur sagen, dass viele von uns in diesem Parlament viel von sich in den REACH-Vorgang investiert haben: Guido Sacconi und viele Kollegen haben die Grundlagen für ein sichereres, besseres Rahmengesetz für chemische Erzeugnisse gelegt.
I just want, on this last occasion, to say that many of us in this House have invested a lot of ourselves in the REACH process: Guido Sacconi and many colleagues have laid the foundations for a safer, better chemicals framework.

Gesetzeserlass Nr. 74/2006 über die durch das Rahmengesetz zum Bildungswesen eingeführten Änderungen in Bezug auf die neue Organisation der Hochschulbildung in Form von Studienzyklen.
Decree-Law No. 74/2006 regulating the changes introduced by the Basic Law on the Education System regarding the new model of organisation of higher education into study cycles.

Die Gruppe der Bezieher von Beihilfen für behinderte ältere Menschen umfaßt seit 1989(vgl. B6): a Bezieher der Beihilfe zur Unterstützung älterer Menschen(Gesetz vom 27. Februar 1987 und Rahmengesetz vom 12. Dezember 1988): Behinderte ab 65 Jahren, bei denen feststeht, daß sie nicht oder nur eingeschränkt selbständig leben können.
The group of persons drawing allowances for elderly disabled persons includes, since 1989(see B6): a b recipients of the allowance to assist elderly persons(Law of 27 February 1987 and Programme-law of 12 December 1988): a disabled person aged at least 65 and who is recognized as being totally or partly dependent on others.

Auf nationaler Ebene¡st anzumerken, daß das Rahmengesetz von 1978 eine Reihe von Zu ständigkeiten auf dem Gebiet der Berufsausbildung dem Arbeitsministerium(ministem del Lavoro) überträgt; dies betrifft u.a. die Durchführung und Finanzierung von Maßnahmen zur.
At national level, the Framework Law of 1978 confers on the Ministero del Lavoro(Ministry of Labour) various powers in respect of training, which extend to the institution and financing.

Herr MORDANT verweist sodann auf einige Fortschritte in Teil III des Verfassungsvertrags wie etwa die Schaffung des Amts des europäischen Außenministers oder die Möglichkeit, ein Rahmengesetz über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu verabschieden, ohne die von einem europäischen Gesellschaftsmodell nicht die Rede sein könne.
Mr Mordant then cited a number of advances in Part III of the constitutional treaty, including the creation of an EU foreign minister or the possibility of adopting a framework law on services of general interest, without which it would be impossible to speak in terms of a European social model.

Repräsentiert"das Rahmengesetz zum thema von den logistischen gebiets Plattformen dir"einfügen und anfänglich geboren wird innen Union von Fatto den gesetzgebenden Entwurf zum thema entwickelt und kohärente mit den gemeinschafts Regelungen mehr Versammeln, dir Einzufügen.
The"framework law in matter to interpose to you and of territorial logistic platforms", initially been born within Union To interpose to you Reunited, in fact represents the legislative formulation in evolven and coherent matter more with the communitarian norms.

Die Richtlinie 93/37 wurde durch das Gesetz Nr. 109(Legge quadro in materia di lavori pubblici, Rahmengesetz für öffentliche Bauaufträge) vom 11. Februar 1994(Supplemento ordinario zur GURI Nr. 41 vom 19. Februar 1994) in das italienische Recht umgesetzt.
Directive 93/37 was transposed into Italian law by Law No 109, Framework Law on public works(Legge Quadro in materia di lavori pubblici) of 11 February 1994 GURI No 41 of 19 February 1994.

Auch vertreten wir die Ansicht, dass die wirtschaftliche und soziale Führung der Union in die Tat umgesetzt werden sollte, was bedeutet, dass sich der im ersten Teil der Verfassung erzielte Fortschritt im dritten Teil, der den Politikbereichen der Union gewidmet ist, widerspiegeln sollte. Ferner muss die Rechtsgrundlage für den Schutz und die Entwicklung der öffentlichen Dienste beibehalten werden, und dann ist seine Verankerung in einem Rahmengesetz möglich.
We also believe that the economic and social governance of the Union should be turned into a reality, which means that the progress made in the first part of the Constitution should be reflected in the third part, dedicated to the Union's policies, and furthermore that the legal basis for the protection and development of public services must be maintained, and then it will be able to be enshrined in a framework law.

Seit 1989 a Bezieher der Beihilfe zur Unterstützung älterer Menschen(Gesetz vom 27. Februar 1987 und Rahmengesetz vom 12. Dezember 1988): Behinderte ab 65 Jahren, bei denen feststeht, daß sie nicht oder nur eingeschränkt selbständig leben können.
Since 1989 a Recipients of the allowance to assist elderly persons(Law of 27 February 1987 and Programme-law of 12 December 1988): a disabled person aged at least 65 and who is recognized as being totally or partly dependent on others.

In diesem Bereich sind außerdem zu nennen: das Rahmengesetz vom 6. Januar 1989, das es den Behörden ermöglicht, In laufende Tar IfVerhandlungen einzugreifen, um die Wettbewerbsfähigkeit der nationalen Wirtschaft zu retten oder wieder her zustel lend; das Programmgesetz vom 6. Juli 1989, das mit einer Reihe von Maßnahmen eine wirkungsvollere Kontrolle der Beitragszahlungen zur Sozialversicherung gewährleisten und die Aktivitäten im Bereich der Schwarzarbeit unterbinden sollt2.
The following associated measures are also noteworthy: the Framework Law of 6 January 1989, which allows public authorities to Intercede In collective bargaining procedures to safeguard or re-establish the competitiveness of the national economy(1); the Programme Law of 6 July 1989, which Includes a number of measures aimed at more effective monitoring of the payment of social security contributions and at terminating the activities of suppliers of casual labour^2.