What is the translation of " FRAMEWORK LAW " in German?

• Rahmengesetz
• Rahmengesetzes

Examples of using Framework law in English and their translations into German

Framework Law on social services.
Rahmengesetz über soziale Dienste.

And then, with the Framework Law no.
Und dann mit dem rahmengesetz nr.

Framework law for overseas departments.
Programmgesetz für die überseeischen Gebiete.

This should have a sufficiently strong binding and durable nature e.g. a constitutional or framework law.
Das betreffende Rechtsinstrument sollte ausreichend verbindlich und dauerhaft sein z.B. Verfassung oder Rahmengesetz.

Italy- framework law on public works.
Italien- Rahmengesetz für öffentliche Bauaufträge.

The Commission has decided to send Italy a reasoned opinion concerning certain provisions of the framework law on public works, No.
Die Kommission hat beschlossen, Italien eine mit Gründen versehene Stellungnahme zuzuleiten, die auf einige Bestimmungen des Rahmengesetzes Nr.

Draw up a framework law on concessions.
Ausarbeitung eines Rahmensgesetzes über Konzessionen.

The government sees measures as temporary in the sense that they must ultimately be incorporated into a framework law on income formation.
Nach Ansicht der Regierung handelt es sich hierbei um vorläufige Maßnahmen, die später in ein Rahmengesetz über die Einkommensbildung einbezogen werden sollen.

This framework law was adopted in April 2014.
Dieses Rahmengesetz wurde im April 2014 verabschiedet.

I have already spoken about this possibility, whether or not there should be a framework law for economic offences which could include this possibility.
Ich habe bereits über diese Aussicht gesprochen, ob es auf Wirtschaftsebene gesetzliche Rahmenbedingungen zu den Regelverstößen geben sollte oder nicht, womit sich eventuell eine Möglichkeit auftun könnte.

Framework Law 15/1999 of 13 December 1999 on the protection of personal data;
Rahmengesetz 15/1999 vom 13. Dezember 1999 Ÿber den Schutz personen-bezogener Daten.

Admittedly, the Commission is promising us a framework law which should allow cultural matters to be better programmed.
Zwar verspricht uns die Kommission ein Rahmengesetz, das eine bessere Programmplanung im kulturellen Bereich ermöglichen soll.

Framework law on adapting to the impacts of climate change and reducing greenhouse gases.
Rahmengesetz zur Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels und zur Reduzierung von Treibhausgasen.

The fact that the production of semifinished goods is not incompatible with the craft nature of an enterprise constitutes an innovation introduced by the Framework Law of 1985.
Daß die Herstellung von Halbfertigerzeugnissen mit dem handwerklichen Charakter eines Unternehmens nicht unvereinbar¡st,¡st eine durch das Rahmengesetz von 1985' eingeführte Neuerung.

The Framework Law on craft enterprise of 1985 confers on the regions the following powers in respect of craft education and vocational training.
Das Rahmengesetz für das Handwerk von 1985 überträgt den Regionen im Bereich der handwerklichen Berufsausbildung die folgenden Zuständigkeiten.

ERA believes it is both urgent and essential to introduce a Community framework law to promote, at regional level, detailed rural and urban planning for non-urban and rural areas.
ERA hält ein gemeinschaftliches Rahmengesetz für dringend erforderlich, mit dem auf regionaler Ebene detaillierte Raumordnungs- und Städtebaupläne für das außerstädtische und/oder ländliche Gebiet gefördert werden können.

The Framework Law on Education of 10 July 1989states in article 8 that'the right to guidancecounselling and information concerning coursesand occupations is part of the right to education.
Das Rahmengesetz zum Bildungswesen vom 10. Juli 1989 bekräftigt in Artikel 8, daß'der Anspruch auf Schullaufbahn- und Berufsberatung und auf Informationen über die Bildungsgänge und Berufe Teil des Rechts auf Bildung ist.

Directive 93/37 was transposed into Italian law by Law No 109, Framework Law on public works(Legge Quadro in materia di lavori pubblici) of 11 February 1994 GURI No 41 of 19 February 1994.
Die Richtlinie 93/37 wurde durch das Gesetz Nr. 109(Legge quadro in materia di lavori pubblici, Rahmengesetz für öffentliche Bauaufträge) vom 11. Februar 1994(Supplemento ordinario zur GURI Nr. 41 vom 19. Februar 1994) in das italienische Recht umgesetzt.

Framework law on autonomy and decentralisation After consultation with negotiators on state reform, advice provided by the programme served as the technical basis for drafting framework legislation on autonomy and decentralisation, which was adopted in mid-2010.
Rahmengesetz für Autonomie und Dezentralisierung Die Beratung des Programms war- nach einem Verständigungsprozess mit Verhandlungsführern zur Staatsreform- eine technische Grundlage für die Formulierung des Mitte 2010 verabschiedeten Rahmengesetzes für Autonomie und Dezentralisierung.

Cyprus has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.4 On the fiscal side, the Pact commits the country to strengthen fiscal sustainability by preparing a framework law for dealing with financial crises and setting up a fully independent Financial Stability Fund.
Im Rahmen des Euro-Plus-Pakts ist Zypern eine Reihe von Verpflichtungen eingegangen.4 Haushaltspolitisch verpflichtet der Pakt das Land dazu, die Tragfähigkeit der Finanzen durch Ausarbeitung eines Rahmengesetzes zum Umgang mit Finanzkrisen und durch Einrichtung eines völlig unabhängigen Finanzstabilitätsfonds zu stärken.

A European law or framework law of the Council may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article.
Durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz des Rates können Maßnahmen festgelegt werden, die die operative Zusammenarbeit zwischen den in diesem Artikel genannten Behörden betreffen.

Mr Mordant then cited a number of advances in Part III of the constitutional treaty, including the creation of an EU foreign minister or the possibility of adopting a framework law on services of general interest, without which it would be impossible to speak in terms of a European social model.
Herr MORDANT verweist sodann auf einige Fortschritte in Teil III des Verfassungsvertrags wie etwa die Schaffung des Amts des europäischen Außenministers oder die Möglichkeit, ein Rahmengesetz über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu verabschieden, ohne die von einem europäischen Gesellschaftsmodell nicht die Rede sein könne.

At national level, the Framework Law of 1978 confers on the Ministero del Lavoro(Ministry of Labour) various powers in respect of training, which extend to the institution and financing.
Auf nationaler Ebene¡st anzumerken, daß das Rahmengesetz von 1978 eine Reihe von Zu ständigkeiten auf dem Gebiet der Berufsausbildung dem Arbeitsministerium(ministem del Lavoro) überträgt; dies betrifft u.a. die Durchführung und Finanzierung von Maßnahmen zur.

We also believe that the economic and social governance of the Union should be turned into a reality, which means that the progress made in the first part of the Constitution should be reflected in the third part, dedicated to the Union's policies, and furthermore that the legal basis for the protection and development of public services must be maintained, and then it will be able to be enshrined in a framework law.
Auch vertreten wir die Ansicht, dass die wirtschaftliche und soziale Führung der Union in die Tat umgesetzt werden sollte, was bedeutet, dass sich der im ersten Teil der Verfassung erzielte Fortschritt im dritten Teil, der den Politikbereichen der Union gewidmet ist, widerspiegeln sollte. Ferner muss die Rechtsgrundlage für den Schutz und die Entwicklung der öffentlichen Dienste beibehalten werden, und dann ist seine Verankerung in einem Rahmengesetz möglich.

Notwithstanding paragraph 2, only a European law or framework law of the Council may enact measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
In Abweichung von Absatz 2 können Maßnahmen, die im Rahmen des Unionsrechts für die Liberalisierung des Kapitalverkehrs mit Drittländern einen Rückschritt darstellen, nur durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz des Rates festgelegt werden.

However, it is not clear whether this current case law can be interpreted to mean that a region with legislative competence would be entitled, pursuant to the fourth paragraph of Article 230 TEC, to challenge the legality of a directive(or, in the future: a framework law) which it would have to transpose, in accordance with the constitutional law of the Member State, and which would therefore, in its view, affect the exercise of its own legislative powers.
Es ist allerdings nicht sicher, ob diese derzeitige Rechtsprechung in dem Sinne umgesetzt werden kann, dass eine Region mit Gesetzgebungsbefugnissen nach Artikel 230 Absatz 4 EGV die Rechtsmäßigkeit einer Richtlinie(bzw. künftig: eines Rahmengesetzes) anfechten könnte, die(das) von ihr nach dem Verfassungsrecht des Mitgliedstaats umgesetzt werden müsste und die(das) somit die Ausübung ihrer autonomen Gesetzgebungsbefugnisse nach ihren Vorstellungen berühren würde.

Free movement of goods: adopt a framework law on technical requirements implementing all New and Global Approach principles, enforce the new law on standardisation and reinforce newly established infrastructure, adopt framework laws on chemicals, foodstuffs and pharmaceuticals.
Freier Warenverkehr: Erlaß eines Rahmengesetzes über die Auflagen zur Umsetzung der Grundsätze des neuen und globalen Ansatzes, Durchsetzung des neuen Gesetzes über Normung und Stärkung der neuen Infrastrukturen, Erlaß von Rahmengesetzen über chemische Stoffe, Lebensmittel und Arzneimittel;

The Commission has also decided to formally ask Italy to modify its framework law on public works to ensure compliance with EU public procurement rules and to put right breaches of those rules in the award of contracts to build and manage gas distribution networks in Apulia.
Die Kommission hat ferner beschlossen, Italien förmlich aufzufordern, zum einen das Rahmengesetz für öffentliche Bauaufträge so zu ändern, dass es den EU-Vorschriften über öffentliche Ausschreibungen gerecht wird, und zum anderen entsprechende Verstöße bei der Vergabe von Aufträgen zum Bau und Betrieb von Gasversorgungsnetzen in Puglia abzustellen.

The following associated measures are also noteworthy: the Framework Law of 6 January 1989, which allows public authorities to Intercede In collective bargaining procedures to safeguard or re-establish the competitiveness of the national economy(1); the Programme Law of 6 July 1989, which Includes a number of measures aimed at more effective monitoring of the payment of social security contributions and at terminating the activities of suppliers of casual labour^2.
In diesem Bereich sind außerdem zu nennen: das Rahmengesetz vom 6. Januar 1989, das es den Behörden ermöglicht, In laufende Tar IfVerhandlungen einzugreifen, um die Wettbewerbsfähigkeit der nationalen Wirtschaft zu retten oder wieder her zustel lend; das Programmgesetz vom 6. Juli 1989, das mit einer Reihe von Maßnahmen eine wirkungsvollere Kontrolle der Beitragszahlungen zur Sozialversicherung gewährleisten und die Aktivitäten im Bereich der Schwarzarbeit unterbinden sollt2.

In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European framework law must be transposed, or a European regulation or decision implemented, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law, regulation or decision.
In diesem Fall vergewissert sich der Mitgliedstaat, dass die Sozialpartner spätestens zu dem Zeitpunkt, zu dem ein Europäisches Rahmengesetz umgesetzt sein muss, und zu dem Zeitpunkt, zu dem eine Europäische Verordnung oder ein Europäischer Beschluss zur Anwendung gelangt sein muss, im Wege einer Vereinbarung die erforderlichen Vorkehrungen getroffen haben; dabei hat der Mitgliedstaat alle erforderlichen Bestimmungen zu erlassen, um jederzeit gewährleisten zu können, dass die durch dieses Rahmengesetz, diese Verordnung oder diesen Beschluss vorgeschriebenen Ergebnisse erzielt werden.

How to use "framework law" in a sentence

Water Resources Framework Law No. 07/2018.

Framework law No. 18-95 forming Investment Charter.

New Framework Law on Portuguese Museums(Law 47/2004).

The Environmental Framework Law was introduced in .

What vision is the framework law of autonomies?

The OAP is a framework law that sets minimum standards.

The "Law of social security" is a framework law .

This is the framework law guiding waste management in Kenya.

The framework law aimed to set a comprehensive and complete text.

The text of the framework law enabling expropriation by the Government.