Examples of using Regierungsprogramm in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
F:(T) Möglicherweise ein Regierungsprogramm.
Dem Regierungsprogramm zufolge soll das gesamtstaatliche Defizit jedoch 3% des BIP nicht überschreiten.
However, according to the government's programme, the general government deficit should be kept below 3 percent of gdp.Leck mich' ist noch kein Regierungsprogramm.
Fuck off' is not a government programme.Im Folgenden die Einleitung zum Regierungsprogramm der SYRIZA, wie es vom Zentralkomitee am Samstag, 5. September verabschiedet wurde.
Find here the introduction to SYRIZA's governmental program, as it was approved by the Central Committee on Saturday, 5 September.Ein Protest ist keine politische Strategie, und ein Plakat ist kein Regierungsprogramm.
Irish Aid ist ein irisches Regierungsprogramm für die Entwicklungshilfe in Übersee.
Notes for Editors Irish Aid is the Government's programme of overseas assistance.November veröffentlichte der Rat der Volksbeauftragten sein demokratisches und soziales Regierungsprogramm.
On 12 November the Council of People's Representatives published its democratic and social government programme.Die USA reagierten auf diesen Fehler mit dem Regierungsprogramm"Total Information Awareness.
The US responded to this glitch with the government program"Total Information Awareness.In unserem jüngsten Regierungsprogramm, das erst vor wenigen Wochen im schottischen Parlament vorgestellt wurde, haben wir eine Continuity Bill angekündigt.
In our latest Programme for Government, set out at the Scottish Parliament just a few weeks ago, we announced a Continuity Bill.Der BDI undweitere Spitzenverbände der deutschen Wirtschaft nehmen gemeinsam Stellung zum Regierungsprogramm"Bessere Rechtsetzung 2014.
The BDI andother German head associations have taken a common position on the government's programme"Better Lawgiving 2014.Sie wurde im Rahmen des speziellen Regierungsprogramm für das elektronische Russland(Electronic Russia) veranstaltet.
Der Rat hat sichvoreilig eingemischt, ohne die Ergebnisse der Koalitionsverhandlungen oder ein Regierungsprogramm abzuwarten.
The Council has become prematurelyinvolved without waiting for the results Polen verabschiedete im August 2012 ein Regierungsprogramm für soziale Aktivitäten für Senioren für die Jahre 2012-2013.
Poland adopted in August 2012 a Government Programme for Senior Citizens Social Activity” for the years 2012-2013.Neben anderen Bewerberländern dürfte in Bulgarien die Erwerbstätigenquote deutlich steigen,was zum Teil auf ein Regierungsprogramm für Arbeitslose zurückzuführen ist.
Among other candidate countries Bulgaria would see a significant rise in employment,partly due to a government programme for unemployed persons.Das Jahr 1977 ist der Ausgangspunkt für das Regierungsprogramm zur Erreichung der im vorangegangenen Abschnitt dargestellten Ziele.
The year 1977 is the starting point for the Government programme to achieve the aims set out in the previous section.Mit der für sie typischen Mischungaus Lethargie und Langeweile präsentierte die Bundeskanzlerin das reaktionärste Regierungsprogramm seit Ende des Zweiten Weltkriegs.
In her typical lethargic and tedious style,Merkel presented the most reactionary German government programme since the end of the Second World War.Entsprechend den Ankündigungen im Regierungsprogramm plant auch die österreichische Ratspräsidentschaft, sich intensiv diesem Thema zu widmen.
According to the announcements made in the Government's programme, the Austrian Presidency of the Council is also planning to address this matter in detail.Allerdings plant seine Familie,in das San Joaquin Valley von Kalifornien zu ziehen, wo ein Regierungsprogramm eine schöne Zukunft für Vertriebene verspricht.
However, his family is planningto move to the San Joaquin Valley of California, where a government program promises a beautiful future for displaced farmers.Das Regierungsprogramm vom August 1990 erkennt einer seits die Notwendigkeit der Dezentralisierung an, sieht andererseits aber die Wirtschaftsreform als einen„von oben" einzuleitenden Prozeß.
While recognizing the need for decentralization, the govern ment programme of August 1990 basically envisaged econ omic reform as a top-down process.Das vorliegende AGES-Papier liefert einen Beitrag zur Realisierung der im Regierungsprogramm angeführten österreichischen Eiweißstrategie.
This AGES paper is a contribution to Abgesichert wurden das mittelfristige Regierungsprogramm und die solide kurzfristige Nachfragepolitik durch einen„Standby"Kredit des Internationalen Währungsfonds für ein Jahr bis 15. Mai 1989.
Hauptaufgabe der Einheit wird sein, die Regierung bei der Integration von Menschenrechtsaspekten in das Regierungsprogramm sowie bei diesbezüglichen Gesetzesvorhaben zu unterstützen.
The unit's main task will be to support the government as human rights aspects and related legislation are integrated into the government's programme.Da Familienmitglieder am besten den Bedarf beurteilen können, dürften Wanderarbeit und Rücküberweisungen tatsächlich einen Rahmen für die Hilfe von außen darstellen,der gezielter und wirksamer ist, als es irgendein Regierungsprogramm jemals sein könnte.
Given that family members are the best judge of need, migration and remittances may, in fact, constitute a foreign-aid framework that isbetter targeted and more effective than any government program can ever be.Gleichwohl ist dies eine Maßnahme, die wir begrüßen, da wir in unserem Regierungsprogramm von 2009 die Ausweitung des Elternurlaubs auf sechs Monate empfohlen haben.
Nonetheless, this is a measure that we applaud, having advocated an extension of parental leave to six months in our 2009 government programme.Regierungsprogramm zum Übergang zu einer reglementierten Marktwirtschaft wird vorgelegt erarbeitet von Ministerpräsident Ryschkow in der Absicht, die Reformen gegenüber den Regierungsprogrammen von November und Dezember 1989 zu beschleunigen.
Government programme for transition to a regulated market economy is presented prepared by Prime Minister Ryzhkov and intended to provide for more accelerated reform than the Nachdem sie die Wahlen deutlich gewonnen hat, kann sie ihr Regierungsprogramm nicht umsetzen, weil Johannis an jeder Ecke einen Hinterhalt für sie bereithält.
After winning the elections by a clear margin it is unable to implement its government programme because Iohannis has set up traps for it at every turn.Bundesumweltministerin Barbara Hendricks:"Aus gutem Grund geben wir Bürgerinnen undBürgern Gelegenheit, ein Regierungsprogramm mit ihren Ideen weiterzuentwickeln.
Federal Environment Minister Barbara Hendricks said:"It is for good reason that we aregiving the public Die jährliche Strategieplanung wird häufig mitElementen in Verbindung gebracht, die offensichtlich nichts mit dem Regierungsprogramm, den fünfjährigen Strategiezielen oder dem mehrjährigen Finanzrahmen zu tun haben.
The Annual Policy Strategy is oftenassociated with elements that have no obvious connection with the Government Programme, the five-year strategic objectives or the multiannual financial framework.Die Europäische Kommissionist sehr kreativ dabei gewesen, einem Land drei Wochen vor einer Wahl ein dreijähriges Regierungsprogramm und eine bevorzugte Regierung aufzuzwingen.
The European Commissionhas been imaginative in imposing a three-year government programme and a preferred So lieà e sich das vor zwei Jahrenunterzeichnete amerikanisch-deutsche Rahmenabkommen zur Forschungskooperation mit dem amerikanischen Regierungsprogramm â Partnerschaft für nachhaltige Kommunenâ(PSC) verbinden.
The American-German Framework Agreement on Research Cooperation, which was signedtwo years ago, could be linked up with Americaâ s â Partnership for Sustainable Communitiesâ(PSC) governmental programme.
