What is the translation of " REMASTERING " in English?

• remastering

Examples of using Remastering in German and their translations into English

Digitales Remastering für Musik.
Digital remastering for music.

Aguirre, der Zorn Gottes(1972) remastering HD.
Aguirre, the wrath of God(1972) remastering HD.

Neue Remastering und Anpassung eines der Plattform Spiele des Jahres für Nintendo Swicth.
New remastering and adaptation of one of the platform games of the year for Nintendo Swicth.

Digitale Überarbeitung alter Aufnahmen Remastering.
Digital treatment of old recordings remastering.

Das Remastering wurde von Greg Calbi in dem für diese Aufgaben renommierten Sterling Sound Studio in New York durchgeführt.
The remaster was carried out by Greg Calbi at Sterling Sound in New York.

Optimale Klangqualität durch aufwändiges Remastering.
Optimum sound quality through elaborate remastering.

Einziger Kritikpunkt: Trotz Remastering kommt mir der Sound noch immer etwas zu roh vor… Klaudia Weber.
Only criticism: Despite the remastering the sound is still a bit to"raw" for my taste….

Offizielle DVD-Veröffentlichung: Saison 3: Remastering.
Season 3 official DVD release: season 3 remastered.

Daneben eignet sich der Raum aber ebenso für Mastering, Remastering und Mischungen auf analoger und digitaler Ebene.
Apart from that, the room is also suitable for mastering and remastering as well as digital and analogue mixing.

÷ Digitale Ueberarbeitung alter Aufnahmen Remastering.
÷ Digital treatment of old recordings remastering.

Das 4K Remastering erfolgte in Zusammenarbeit mit Prof. Barbara Flückiger von der University of Zurich, Institute of Cinema Studies.
The following 4K remastering was achieved in cooperation with Prof. Barbara Flückiger from the University of Zurich, Institute of Cinema Studies.

Offizielle DVD-Veröffentlichung: Saison 3: Remastering.
Season 3 official DVD release: season 3 being remastered.

Aber, nochmal, aufgrund von Einschränkungen Zeit und Budget, das Remastering und reanimating der Episoden 21-24 für den Film auf Eis gelegt wurde.
However, again, due to time and budget constraints, the remastering and reanimating of episodes 21-24 was put on hold in favor of the movie.

Die Bild-für-Bild-Erfassung eignet sich auch besonders für die nachträgliche Aufbereitung des Materials Digital Remastering.
The frame-by-frame output is also ideal for(automated) postproduction digital re-mastering.

November des Jahres 2010 wurde ein Remastering veröffentlicht.
A remastered version was released on November 22, 2010.

Die neue DSD Remastering Engine bietet eine doppelt so präzise Konvertierung wie vorherige Modelle und ermöglicht Ihnen die Umwandlung aller PCM-Musikquellen in DSD 11,2 MHz.
Offering double the conversion accuracy of previous models, the new DSD Remastering Engine let you convert all PCM music sources into DSD 11.2 MHz.

Wenn die DSD RE- nicht aufleuchtet, obwohl DSD Remastering auf ON(Ein) gesetzt ist.
When the DSD RE. indicator does not light up even though DSD Remastering is set to ON.

StarCraft Remastered ist das Remastering der Vorläufer der Science-Fiction RTS, einer der großen Titel von Blizzard und das markiert ein vor und nach in seinem Genre.
StarCraft Remastered is the remastering of the precursor of science fiction RTS, one of the great titles of Blizzard and that marked a before and after in its genre.

CD-Debüts für beide Platten, mit Anmerkungen von Gene Sculatti und Remastering von Mike Piacentini bei Battery Studios in New York.
CD debuts for both records, with annotation by Gene Sculatti and remastering by Mike Piacentini at Battery Studios in New York.

Da das Remastering unter der Kontrolle des Regisseurs und des Kameramanns durchgeführt wird, werden neue Details sichtbar, während der ursprüngliche Look der Filmemacher beibehalten wird.
As the remastering is carried out under the control of a film's director and director of photography, new details become visible while maintaining the filmmakers' initial intent.

Es wird meist zusätzlich zum DCP archiviert, um als Quelle für zukünftige Zwecke zu dienen Remastering/ Zweitauswertung, lokalisierte Fassungen….
The DCDM is mostly archieved alongside with the DCP, to act as a source format for future purposes remastering/ ancilliary markets, lokalised versions….

Durch eine einzigartige Algorithmus Remastering von Samsung wird Video-Content in verschiedenen Größen liefern als suhde Analysen und remastruje, um Ihre Inhalte fast, wie es vom Autor beabsichtigt anzuzeigen.
Through a unique algorithm remastering from Samsung will supply video content in different size than suhde analyzes and remastruje to view your content almost as it was intended by the author.

Aber auch HD-Inhalte oder 4K-Material ohne HDR-Rendering müssen sich dank des potenten Quad Core Prozessor, der die SUHD Remastering Engine antreibt, kein bisschen verstecken.
But HD content or 4K material without HDR rendering must be no hiding little thanks to the potent quad-core processor that drives the SUHD remastering Engine.

Die Post-Produktion besteht aus die ganze Surround-Remixing und Remastering Ihres Albums, damit der Kompatibilität- und Qualitätstandard unseres Partners DBR Prod erreicht ist.
Post-production consists of a complete remixing and remastering of your album tracks in order to fulfill the quality and compatibility standards that we have defined with DBR Prod.

Es ist ein komplettes Remastering des ursprünglichen Spiels und jetzt können wir mit einem wirklich spektakulären 3D-Kampf mit allen Arten von Angriffen, Ninja-Techniken, einem riesigen Charakter und vieles mehr genießen.
It is a complete remastering of the original game and now we can enjoy with really spectacular 3D combat, with all kinds of attacks, ninja techniques, a huge cast of characters and much more.

Normalisierung oft verwendet wird, wenn Audio-Kassetten für CD-Produktion[Bearbeiten] Remastering, um den Signalpegel zu maximieren, während das Signal-Rausch-Verhältnis zu ändern.
Normalization is often used when remastering audio tapes for CD production[citation needed], in order to maximize the signal level while not changing the signal to noise ratio.

Zum 10-jährigen Jubiläum wird nun das Debüt von Interpol erneut veröffentlicht- und das natürlich mit dem fast obligatorischen Bonus-Material wie Remastering, DVD, Extra-CD mit Demos und B-Seiten und in diesem Fall sogar einem Fotobuch.
For their tenth anniversary, Interpol is re-releasing their debut- of course, with almost obligatory bonus-material like remastering, DVD, extra-CD with demos and b-sides, and in this case, even a photo-book.

BMK Klangüberarbeitung, Synonym für hochwertig, qualitativ, bis auf's I-Tüpfelchen ausgereiftes musikalisches Remastering, die angewandte Methode der Klangrestauration, welche garantiert weitgehendst verlustfreie Resultate hervorbringt.
BMK sound enhancement, synonym for high-grade, qualitative, up to the i-dot perfected and matured musical remastering, the usen method of sound restoration, which garanties a large degree of consent in no musical loss in the results.

Towers war in dieser Zeit bis 1974 beim Radiosender des U.S. Department for Agriculture tätig; jedoch betrieb er als Hobby das Remastering historischer Aufnahmen, womit er nach seiner Pensionierung eine zweite Karriere startete.
Towers was in charge of radio broadcasting at the U.S. Department of Agriculture from 1952-1974 but remastering recordings remained a hobby and became a career after his retirement.

Diese Purple Rain Deluxe- Expanded Edition umfasst das remasterisierte Originalalbum(man ging von Originalaufnahmen aus, die 2015 in Paisley Park masterisiert worden waren und Prince überwachte das Remastering, das ein paar Monate vor seinem Tod gemacht wurde) sowie elf unveröffentlichte Titel und alle Edit Versionen der Singles und ihre B-Seite.
This Purple Rain Deluxe- Expanded Edition includes the remastered original album(the remastering was made in Paisley Park in 2015 with the original master tapes, and Prince supervised the whole process a few months before his passing), as well as eleven new titles, but also all the edit versions of the singles and their B sides.