What is the translation of " REMASTER " in German?

• Remaster

Examples of using Remaster in English and their translations into German

One, because we already did the remaster.
Erstens, weil wir schon ein Remaster hatten.

Part 2 of the remaster CD's is to be send out in 2 batches.
Neues vom 2. Teil der Remaster CD's, die für 2006 angekündigt sind.

With Shadow of the Colossus we're working on a remake- it's not really a remaster.
Bei Shadow of the Colossus arbeiten wir an einem richtigen Remake- es ist nicht nur ein Remaster.

The remaster was carried out by Greg Calbi at Sterling Sound in New York.
Das Remastering wurde von Greg Calbi in dem für diese Aufgaben renommierten Sterling Sound Studio in New York durchgeführt.

It's practically impossible to make a traditional remaster of the original Naughty Dog games.
Es ist sozusagen unmöglich, ein traditionelles Remaster der originalen Naughty Dog-Spiele zu machen.

The Crash Bandicoot Remaster, will contain Crash 1, Crash 2 and Warped, fully remastered for PS4.
Das Crash Bandicoot Remaster wird Crash 1, Crash 2 und Warped beinhalten, völlig remastered für PS4.

Crash Team Racing Nitro-Fueled- Xbox One Console Game, which is the remaster of the only rival Mario Kart.
Crash Team Racing Nitro-Fueled- Xbox One Konsolenspiel, das ist der Remaster des einzigen Rivalen Mario Kart.

Resident Evil- Experience the remaster that brought the 1996 horror classic back to life.
Resident Evil- Erleben Sie den Remaster, der den 1996-Horrorklassiker wieder zum Leben erweckt hat.

Good, because on March 18th, 2014, we're bringing you another 200+ hours of Final Fantasy in the form of Final Fantasy X X-2 HD Remaster.
Gut, denn am 18. März 2014 bringen euch weitere 200+ Stunden Final Fantasy in Form von Final Fantasy X X-2 HD Remaster.

With'magic file replacement' you can remaster any commercial movie disc using simple XML scripts.
Mit'magic file replacement' können kommerzielle Discs mithilfe von einfachen XML-Skripten remastert werden.

It's a perfect example of why Bulletstorm: Full Clip Edition is more than just a remaster- it's a reinvention.
Es ist das perfekte Beispiel dafür, warum Bulletstorm: Full Clip Edition mehr als nur eine Überarbeitung ist- es ist eine Neuerfindung.

The greatest innovation in Ether Vapor Remaster is that, unlike its precursors, it's developed in 2.5D graphics.
Die größte Innovation in Ether Vapor Remaster ist, dass es, anders als seine Vorläufer, in 2.5D Grafiken entwickelt wurde.

In this remaster, you're allowed to pick two for each individual character and use the different combinations there to develop them in different ways.
In der Neuauflage darf man zwei pro Charakter wählen und die unterschiedlichen Kombinationen nutzen, um deren Entwicklung zu beeinflussen.

The upcoming TV anime series based on the Remaster Edition of Ranjō Miyakes Pet manga will air this fall 2019.
Die kommende TV-Anime-Serie, die auf der Remaster Edition von Ranjō Miyakes Pet Manga basiert, wird diesen Herbst(2019) ausgestrahlt.

If you want to enjoy these action video games that entertained you so much when you were young, once again, don't hesitate in downloading Ether Vapor Remaster.
Wenn Sie diese Aktion-Video-Spiele genießen möchten, die Sie so oft unterhielten, als Sie jung waren, zögern Sie nicht, Ether Vapor Remaster herunterzuladen.

All players will have access to the graphical remaster and new 4v4 Breach mode when For Honor- Marching Fire launches on 16th October.
Alle Spieler werden Zugriff zum grafischen Remaster und dem neuen 4v4 Sturm-Modus erhalten, wenn For Honor Marching Fire am 16. Oktober erscheint.

Finally, the colorful visual aspect should be mentioned, which contributes to making Ether Vapor Remaster very attractive, friendly and entertaining.
Schließlich sollte der bunte visuelle Aspekt erwähnt werden, der Ether Vapor Remaster sehr attraktiv, freundlich und unterhaltsam macht.

With Object-based HDR remaster and Super Bit MappingTM 4K HDR technology, our 4K HDR Processor X1TM reproduces enhanced depth, textures and natural colours.
Unser 4K HDR Processor X1TM gibt mit Object-based HDR remaster und Super Bit MappingTM 4K HDR mehr Tiefe, bessere Texturen und natürliche Farben wieder.

The 2001 action-adventure game Onimusha: Warlords, originally made for PlayStation 2, later ported to the first generation X-Box, is getting a remaster.
Das Action-Adventure-Spiel Onimusha: Warlords aus 2001, ursprünglich für PlayStation 2 entwickelt, später auf der ersten Generation X-Box portiert, erhält ein Remaster.

In addition to the enhanced visuals, this remaster of the Japan-only PS3 original includes all its DLC plus a brand-new"Refrain" mode with new content.
Zusätzlich zu verbesserter Grafik enthält diese Neuauflage des japanischen PS3-Originals sämtliche DLC und einen brandneuen"Refrain"-Modus mit neuen Inhalten.

With Nintendo Switch, players can jump, glide, charge and flame their foes as they take on the challenges and adventures from the remaster both on the go in handheld mode or from the comfort of their homes in TV mode.
Mit Nintendo Switch können Spieler ihre Feinde springen, gleiten, aufladen und flammen, während sie sich den Herausforderungen und Abenteuern des Remasters sowohl im Handheld-Modus als auch bequem von zu Hause aus im TV-Modus stellen.

The 1999 CD remaster used the original vinyl master tapes, and so its running time is correspondingly shorter than the original CD version as well.
Die CD Ausgabe von 1999 wurde von den originalen Vinyl-Master-Bändern remastered, sodass ihre Laufzeit ebenfalls entsprechend kürzer als die der Original-CD-Version ist.

Additionally, Marching Fire will introduce a 4v4 Breach mode and a graphical remaster with enhanced lighting and textures that will be free for all players.
Zusätzlich führt Marching Fire einen 4v4 Sturm-Modus und ein grafisches Remaster mit verbesserter Beleuchtung und Texturen ein, die für alle Spieler umsonst sein werden.

With Object-based HDR remaster and Super Bit Mapping 4K HDR technology, our new 4K HDR Processor X1 reproduces more depth, textures and natural colours than the 4K Processor X1TM.
Der 4K HDR Processor X1 mit Object-based HDR remaster und Super Bit Mapping 4K HDR reproduziert im Vergleich zum 4K Processor X1TM noch ausgeprägtere Tiefen, Strukturen und Farben.

Even though we had a primary goal in the special edition that was, restore the negative, remaster the soundtrack and get the film closer to what George Lucas wrote as a writer, we also faced technical challenges.
Wie mache ich den Vorgang des Filmemachens so nicht-liniar wie bei der Post-Produktion? Obwohl wir ein Hauptziel hatten, welches das Wiederherstellen der Negative, das Remastern des Soundtracks und den Film dichter an George Lucas geschriebener Idee heranzuführen war, standen wir auch technischen Herausforderungen gegenüber.

Tandem-ReMaster Integration of the space-saving Tandem ReMaster dynamic residual plate storage immediately permits the optimum utilisation of any residual sheets that may occur, thereby directly reducing material costs.
Tandem-ReMaster Die Integration des platzsparenden dynamischen Restblattspeichers Tandem ReMaster ermöglicht sofort die optimale Ausnutzung aller entstehenden Restplatten und senkt damit direkt den Materialkostenanteil.

PSVita* of Final Fantasy X/X-2 HD Remaster share the same save data, so if you're swapping consoles then you don't have to worry about losing your save data or trophies!
PSVita* von Final Fantasy X/X-2 HD Remaster teilen sich dieselbe Save Data, ihr könnt also Konsole wechseln, ohne zu fürchten, dass ihr Daten oder Trophäen verliert!

The VR remaster of Croteam's best-selling shooter is available on Steam with a 10% discount for all users plus an additional 10% off for users that own the standard Serious Sam 3. Serious Sam 3 VR.
Das VR-Remaster von Croteams bestverkauftem Shooter ist auf Steam mit einem Nachlass von zehn Prozent erhältlich. Und wer bereits die normale Fassung von Serious Sam 3 besitzt, der bekommt weitere zehn Prozent obendrauf. Serious Sam 3 VR.

The functional structure of the Tandem ReMaster requires special adjustments to the cutting machine and the breaking plant, which can only be implemented as part of a new machine.
Der Funktionsaufbau des Tandem ReMaster erfordert spezielle Anpassungen der Schneidmaschine und der Brechanlage, die nur im Zuge einer neuen Maschine zu realisieren sind.

In the liner notes for the 1999 remaster of the album, Fagen and Becker claim it to be"the most hideous album cover of the seventies, bar none excepting perhaps"Can't Buy a Thrill.
In den Liner Notes des Album-Remasters von 1999 bezeichneten Fagen und Becker die Plattenhülle„das hässlichste Album-Cover der siebziger Jahre, mit Ausnahme vielleicht von"Can't Buy a Thrill"“.