What is the translation of " REMASTERU " in English?

• remaster
• re-master

Examples of using Remasteru in Polish and their translations into English

CD9 robi coś w rodzaju"remasteru" tego typu płyt.
The CD9 does a sort of"remaster" of this type of albums.

W 1989 roku wydawnictwo Mobile Fidelity Sound Lab dokonało własnego remasteru.
In 1989, it was published by Mobile Fidelity Sound Lab as a remastered gold CD.

Na potrzeby pierwszego remasteru na nowo zmiksował(zremiksował) więc te dwa albumy.
For the first remaster, he remixed these two albums.

Dźwięk Słuchając najnowszego remasteru Dziwnego….
Sound While listening to the newest remaster of Dziwny….

Słuchałem jej z remasteru wykonanego w 2013 roku na potrzeby"Legacy Edition"' płytę mam w wersji BSCD2.
I listened to it from the remaster made in 2013 for the needs of the"Legacy Edition.

Ładnie pokazała to płyta Cheta Bakera Baker's Holiday, tłoczenie testowe SACD remasteru z 2004 roku.
This was shown nicely by Chet Baker's Baker's Holiday album on a test SACD remaster from 2004.

Dopiero od HDCD i remasteru cyfrowego w 24 bitach zaczyna się prawdziwa jazda, mająca kulminację w Platinum SHM-CD.
Only starting from HDCD and digital 24 bit remaster better quality start culminating in Platinum SHM-CD.

Podsumowanie Wypada powtórzyć to, co mówiłem już dwukrotnie, przy poprzednich recenzjach Remasteru 2016- to kawał dobrej roboty.
I should probably repeat what I have already said twice in the previous reviews of the 2016 Remaster- people have done a really good job here.

To krążek przygotowany z remasteru stareńkiego materiału, co słychać przez obcięcie góry, brak niskiego basu itp.
This vinyl was prepared from a remaster of a very old material, which resulted in significantly rolled-off treble, the lack of low bass, etc.

Bo równie dobrze słucha się analogowego, lampowego nagrania z OBUH Records, jak i cyfrowego remasteru(24/88,4) Go Right Andrzej Kurylewicz Quintet.
One will enjoy equally an analog tube recordings from OBUH Records and digital remaster(24/88.4) of Go Right by Kurylewicz Quintet.

Porównanie tej wersji i nowego remasteru SACD TUTAJ, którego głos na tej płycie nie jest specjalnie eksponowany, to tak właśnie został pokazany, bez wyciągania go.
Comparison of this version and the new SACD remaster HERE, who's voice is not especially exposed, was shown just like that, without bringing him forward.

Kiedy śpiewa Niemen, kiedy śpiewa z pierwszego wydania na LP, albo z najnowszego, cyfrowego remasteru pani Atalay, to brzmi naturalnie, bez wrażenia, że się"drze.
When I heard Niemen sing, either from the first pressing LP, or the latest, digital one remastered by Ms Atalay, he sounded very natural, he never"screamed.

Kiedy przygotowywano materiał do Remasteru 2009 zdecydowano się jednak skorzystać ze stereofonicznych taśm-matek, w tym dwóch nowych miksów z 1987 roku, o których mówiliśmy.
However, when preparing material for Remaster 2009, it was decided to use stereo master-tapes, including the two new 1987 mixes I mentioned before.

Kiedy jednak bez porównań, po prostu odsłuchując płytę od początku do końca, przesłuchałem debiutancką płytę Dead Can Dance z nowego remasteru Mobile Fidelity.
But when I listened without comparisons, just listening to a disc from the beginning to the end, to the debut disc of Dead Can Dance from the new Mobile Fidelity re-master.

Ale nie ma też co ukrywać, że dekada, jaka upłynęła od tamtego remasteru zmieniła świat cyfrowy, dając narzędzia, o jakich w 2004 i 2005 roku można było tylko pomarzyć.
The decade that has passed since that remaster has changed the digital world, providing us with tools that we could only dream about in 2004 and 2005.

Wersje '2009' i '2017' są rozdzielcze, selektywne, wyraźne, a jednak idą w tym tak daleko, że czasem potrzebna jest odtrutka w postaci pierwszego cyfrowego remasteru.
The'2009' and'2017' versions are resolving, selective, clear, yet they go so far into that, that sometimes I needed an antidote in the form of the first digital remaster.

Pchnięte w stronę chaosu przez produkcje bardziej masowe, tj. skompresowane, jak Modern Talking z japońskiego remasteru K2HD czy- skądinąd znakomity- remaster płyty Tonight Savage'a, wykonany przez Damiana Lipińskiego, obnażą ich problemy.
Pushed towards more chaotic and compressed popular productions, like Modern Talking from the Japanese K2HD remaster or the- otherwise excellent- remaster of Savage's Tonight produced by Damian Lipinski, they exposed their problems.

Porównując ten sampler z płytami innych audiofilskich firm słychać, jak fantastyczną pracę wykonał Winston Ma przy przygotowaniu tych nagrań i tego konkretnego remasteru.
Comparing this sampler with other audiophile company's discs it is clearly audible, how fantastic is the work done by Winston Ma preparing those recordings and this remaster.

Dlatego coraz bardziej palącym problemem staje się ich odpowiednie opisywanie przez wydawców(metadane)- powinniśmy wiedzieć, kto jest autorem remasteru, kto przygotował plik i gdzie, a także jaki był plik Master.
That is why it is becoming more and more urgent issue so that they are properly described by publishers(meta data)- we should know who the author of the remaster is, who prepared the file and where, and what was the master file.

Całość została wydana w ramach prestiżowej serii Legacy Edition i oprócz nowego remasteru przyniosła także drugą płytę z dodatkowymi utworami, różnymi miksami tych starych, a także z zapisem reklam radiowych promujących ten album.
The whole thing was released in the prestigious Legacy Edition series, and in addition to the new remaster, the album also contains a second disc with extra tracks, different mixes of the old originals, as well as audio recordings of the radio commercials that promoted the album's release.

Także płyty winylowe, w większości wznowione po raz pierwszy od kilkudziesięciu lat, potrafią zagrać zaskakująco dobrze, chociaż nacisk Remasteru 2016 przyłożony był do wersji cyfrowych.
Also vinyl discs, in most cases remastered for the first time in a few dozen years, may sound remarkably good, although the emphasis of the Remaster 2016 was on digital versions.

Dobrze różnicuje, pokazuje zalety analogowej rejestracji i analogowego remasteru- patrz Waltz for Debby Bill Evans Trio na 45 RPM Analogue Productions- ale i pozwala zamknąć oczy i"wpłynąć na szeroki przestwór" dźwięków z cyfrowych rejestracji, np. z 200-gramową płytą Smoke Sessions.
It is capable of nice differentiation, shows the advantages of analog recording and analog remastering- see Waltz for Debby by Bill Evans Trio on 45 RPM Analogue Productions- but it also lets you close your eyes and"sail into big ocean of" sounds from digital recordings, such as, for example.

Już o nich powiem, jednak od razu chciałbym zaznaczyć, że z jakiegoś powodu różnice te są mniejsze niż w takim samym porównaniu pomiędzy dwoma wersjami Remasteru 2009.
I will name them in a moment, but first let me point out that for some reason these differences are smaller than the ones I observed when conducting the same comparison between the two versions of the 2009 Remaster.

Jeśli mamy do czynienia z długimi, podtrzymywanymi dźwiękami, czy to jak z płyty Jarre'a, czy też jak ze Spiritchaser Dead Can Dance z nowego remasteru Mobile Fidelity(4AD/Warner Music Japan, WPCB-10078, SACD/CD), dostaniemy całkiem mocną i nasyconą podstawę.
Above that, when we deal with long, sustained sounds, like on the disc from Jarre or on the Spiritchaser Dead Can Dance from the new Mobile Fidelity re-master(4AD/Warner Music Japan, WPCB-10078, SACD/CD), we get quite a strong and saturated base.

Dotyczy to także sposobu ukazywania wokali- teraz są one gęstsze, bardziej trójwymiarowe i lepiej łączą się z pozostałymi instrumentami, w pewien sposób przywracając organiczność remasteru z 1987 roku.
This is also true for vocal renditions- now they are denser, more three-dimensional, and better combined with the rest of the instruments, in a way restoring the naturalness of the 1987 remaster.

Dla przykładu- słuchając Rubber Soul The Beatles ze starego remasteru z 1998 roku, płyty wydanej przez Toshiba-EMI, nie mogłem się oprzeć wrażeniu, że brzmi ona bardzo podobnie do tego, do czego dążyli inżynierowie dźwięku przy najnowszym remasterze katalogu tej grupy z roku 2009 czytaj TUTAJ.
For instance, listening to Rubber Soul by The Beatles from the old 1998 remaster, an album issued by Toshiba-EMI, could not help the feeling that it sounds very similar to what the sound engineers attempted to achieve on the latest remaster of the band catalog from 2009 see HERE.

Tę ścieżkę zachowano i teraz, ale umożliwiono także skorzystanie z nagrań cyfrowych, a obydwa rodzaje remasteru rozróżniono logotypem- pod logiem XRCD24 z płytą zremasterowaną z taśmy analogowej znajdziemy napis"24-bit Super Analog", a pod płytą z sygnałem pozyskanym z taśmy cyfrowej"24-bit Refined Digital.
This path has been preserved now, but the digital recordings were no longer excluded, and both types of remasters were distinguished by a logotype- under the XRCD24 logo with a material remastered from the analog tape we can find the inscription"24-bit Super Analog" and when digital material is used, the" 24-bit Refined Digital.

Remaster A.D. 2014 jest znacznie wyraźniejszy, ale nie jaskrawy.
The A.D. 2014 remaster is much clearer, but not bright.

Mimo to Remaster 2016 jest po prostu bezkonkurencyjny.
And yet the 2016 remaster is simply unrivaled.

Stary remaster brzmi w martwy sposób.
The old remaster sounds dead in comparison.

How to use "remasteru" in a Polish sentence

PoP doczekał się konsolowego remasteru HD i akurat całą podbitą trylogię posiadam na PS3.

The Last Remnant doczekał się remasteru po 10 latach - WhatNext.pl The Last Remnant doczekał się remasteru po 10 latach Znajdą się tutaj jacyś fani jRPG?

Ale opis tego działu zacznę od kiepskiego remasteru Praetorians.

Do tego stopnia, ze Bonson zjechał Polskę wzdłuż i wszerz, a sama płyta doczekała sie reedycji i remasteru Noona.

W procesie przygotowania tego remasteru uczestniczyli członkowie grupy, jednak na płytach listowani są: Ralf Hütter oraz Johann Zambryski.

Dalej pojawiła się data premiery długo wyczekiwanego remasteru Final Fantasy 7.

Mam nadzieję, że z czasem ta opcja w grze zagości, bo głupio jest obniżać ocenę tak dobrego remasteru przez brak tego elementu.

Mamy trailer z dat± premiery remasteru i nowego dodatku Nooo, i to rozumiem, w koñcu jaka¶ dobra wiadomo¶æ.

Jak nietrudno się domyślić, ocena, którą widzicie poniżej, nie dotyczy samego remasteru i pracy wykonanej przez polskie studio QLOC.

How to use "remaster, re-master" in an English sentence

Our remaster restores its super sonics.

The remaster has changed all that.

This is our all time favorite classic surfing DVD, so we made a deal with Greg McGillivray to re master and re-color this epic masterpiece!

Glad I'm getting the remaster then.

Pfizer & Co., 404 U.S. 871 (1971); In re Master Key Antitrust Litigation, 1973-2 Trade Cas. ¦ 74,680 (Conn.).

Another Crash title getting the remaster treatment?

Never mind full-blown Monk Style remaster jobs.

So, 'Billie Jean Remaster 1.0' etc.

The remaster has been long rumored.

I really hope they'll someday remaster it.