What is the translation of " REMASTER " in Vietnamese?

• remaster
• phiên bản làm lại
• bản remastered

Examples of using Remaster in English and their translations into Vietnamese

A remaster was released for PlayStation 3 in 2012.
Game được phát hành cho PlayStation 3 trong tháng 9 năm 2012.

Crash Team Racing Nitro-Fueled is a remaster of the original.
Crash Team Racing Nitro- Fueled là bản remaster của PS1 classic cùng tên.

The Zodiac Age is the HD remaster of the International Zodiac Job System version of Final Fantasy XII.
The Zodiac Age là phiên bản HD Remastered của Final Fantasy XII.

I'm taking a trip back to 2001 and playing the HD remaster of Onimusha Warlords.
Tôi đang có một chuyến đi trở về năm 2001 và chơi bản remaster HD của Onimusha Warlords.

When the remaster was announced, I had to prepare myself to revisit some old trauma.
Khi bản remastered được thông báo, tôi phải chuẩn bị bản thân để có thể đối diện với những vết thương lòng xưa cũ.

Outcast- Second Contact is the complete remaster of the cult game Outcast.
Outcast- Second Contact là phiên bản hoàn chỉnh của trò chơi Outcast.

The Last of Us 2 Remaster and Ghost of Tsushima Remaster have yet to have their original versions released.
The Last of Us 2 Remaster và Ghost of Tsushima Remaster vẫn chưa có cho mình bản đầu tiên.

Earlier this year, a The Silver Case remaster was announced for PCs.
Hồi đầu năm nay, tựa game The Silver Case được công bố sẽ có bản remaster cho PC.

Last Mission is included in the remastered version package for the PlayStation 3 and Final Fantasy X-2 HD Remaster for the PlayStation Vita.
Last Mission được thêm vào trong bộ làm lại cho hệ máy PlayStation 3 và Final Fantasy X- 2 HD Remaster cho hệ máy PlayStation Vita.

While we're on the subject, Square Enix announced the Final Fantasy X/X-2 HD Remaster will reach the PS4 in spring 2015.
Square Enix đã chính thức thông báo sẽ phát hành Final Fantasy X/ X- 2 HD Remaster dành cho hệ máy PS4 vào mùa xuân 2015 tới.

For anyone that's played a more recent remaster of Skyrim, it will feel a bit more rough and ready than you're used to.
Dành cho ai đã chơi bản remastered của Skyrim gần đây, nó sẽ mang đến một cảm giác khó khăn hơn những gì bạn đã quen.

Final Fantasy XII's relatable roleplaying adventure has aged remarkably well, and The Zodiac Age remaster improves it further in meaningful ways.
Những cuộc phiêu lưu lấy cảm hứng từ Final Fantasy XII phát triển đáng kể theo thời gian, và The Zodiac Age cải tiến nó xa hơn, tốt hơn.

Many people believed the game to be a remaster, but the game is significantly different from its original.
Nhiều người tin rằng đây là bản remaster, nhưng game thật sự rất khác biệt so với bản gốc.

The Raven remastered is a full graphical remaster of the classic whodunit adventure that lets you explore a thrilling crime story through the eyes of multiple characters.
The Raven Remastered là một remaster đồ họa đầy đủ của cuộc phiêu lưu kỳ diệu cổ điển cho phép bạn khám phá một câu chuyện tội phạm giật gân thông qua con mắt của nhiều nhân vật.

It would make it very difficult for Blizzard to do a Diablo 2 remaster because all the assets we used are pretty much gone.
Blizzard sẽ rất khó làm Diablo 2 Remaster vì tất cả những gì chúng tôi đã sử dụng gần như mất sạch.

StarCraft: Remastered- Log in to StarCraft: Remastered after March 6 to receive a commemorative 20th Anniversary UI Skin for StarCraft: Remaster….
StarCraft: Remastered- Đăng nhập vào StarCraft: Remastered sau ngày 6 tháng 3 để nhận‘ Skin giao diện mừng kỷ niệm 20 năm' dành cho StarCraft: Remastered.

To be perfectly clear, that's not a remake or a remaster of 2004's Bloodlines, but a proper sequel, developed by Hardsuit Labs.
Đây không phải là bản remake hay remaster của Bloodlines năm 2004, mà là phần tiếp theo, được phát triển bởi Hardsuit Labs.

Configurability Puppy Linux features built-in tools which can be used to create bootable USB drives, create new Puppy CDs, or remaster a new live CD with different packages.
Các tính năng của Puppy Linux được xây dựng trong công cụ có thể được sử dụng để tạo ra các ổ đĩa USB có khả năng khởi động, tạo một đĩa CD Puppy mới, hoặc remaster live CD mới với các gói khác.

This will not be a remake nor a remaster of 2004's Bloodlines, it will be a proper sequel developed by Hardsuit Labs.
Đây không phải là bản remake hay remaster của Bloodlines năm 2004, mà là phần tiếp theo, được phát triển bởi Hardsuit Labs.

Further games related to Type-0 have also been developed, including a high definition remaster that released internationally in March 2015.
Các trò chơi khác liên quan đến Type- 0 cũng đã được phát triển, bao gồm một bản làm lại độ nét cao được phát hành trên toàn thế giới vào tháng 3 năm 2015.

Similar to other remastered Final Fantasy PS One titles that Square Enix has done, pre-rendered scenes in the Final Fantasy VIII remaster are identical.
Tương tự như các tựa game Final Fantasy PS One được làm lại khác mà Square Enix đã thực hiện, các cảnh dựng sẵn trong bản remaster của Final Fantasy VIII giống hệt nhau.

A new edition of the soundtrack, Final Fantasy IV Original Soundtrack Remaster Version, was released by Square Enix on July 3, 2013.
Một phiên bản soundtrack mới, Final Fantasy IV Original Soundtrack Remaster Version, được Square Enix phát hành vào ngày 3 tháng 7 năm 2013.

Resident Evil HD Remaster is a polished revival of the series' first game where a special forces team is sent to investigate some strange murders on the outskirts of Raccoon City in 1998.
Game Resident Evil HD Remaster bắt đầu với cốt truyện là vào năm 1998, một đội đặc nhiệm được đặc phái điều tra một số vụ giết người kỳ quái ở vùng ngoại ô thành phố Raccoon.

However, as proven by the Resident Evil 1 HD remaster, Resident Evil 7 could be redone into something even better.
Tuy nhiên, với tư cách là bậc thầy HD của Resident Evil 1 đã được chứng minh, Resident Evil 7 có thể được làm lại thành một cái gì đó tốt hơn.

Final Fantasy XII: the Zodiac Age on PC is the fifth co-development title Virtuos is doing in partnership with Square Enix following Final Fantasy X/X-2 HD Remaster on PS3, PS4, and PC.
Final Fantasy XII: the Zodiac Age là dự án đồng- sản- xuất thứ 4 giữa Virtuos với đối tác Square Enix, trước đó là bản cải tiến đồ họa( remaster) cho Final Fantasy X/ X- 2 HD trên PS3, PS4 và PC.

It is included in Final Fantasy X/X-2 HD Remaster, making it available for English speakers for the first time on March 18, 2014.
Nó được thêm vào trong Final Fantasy X/ X- 2 HD Remaster, khiến nó có bản tiếng Anh lần đầu tiên vào ngày 18 tháng 3 năm 2014.

Gawler: There's a company called the Criterion Collection who remaster important movies, and I have been working with those guys for years.
Gawler: Có một công ty tên là Criterion Collection chuyên remaster các bộ phim quan trọng, và tôi đã hợp tác với họ trong nhiều năm qua.

A port for the New Nintendo 3DS was released in 2015, and a remaster for the Nintendo Switch was released in May of 2020.
Một phiên bản port cho New Nintendo 3DS đã được phát hành vào năm 2015 và bản remaster cho Nintendo Switch được phát hành vào tháng 5 năm 2020.

Rockstar isn't the type of studio that wastes too much time on remakes or remastering, so GTA 6 sounds a lot more sensible than GTA 3 Remaster.
Rockstar không phải là loại studio lãng phí quá nhiều thời gian cho việc làm lại hoặc remaster, vì vậy GTA 6 nghe có vẻ hợp lý nhiều hơn so với GTA 3 Remaster.

Because of the relative ease with which the Woof tool and the remaster tool can be used to build variants of Puppy Linux, there are many variants available.
Bởi vì khá dễ dàng với công cụ Woof và công cụ remaster có thể được sử dụng để xây dựng các biến thể của Puppy Linux, có rất nhiều phiên bản có sẵn.