What is the translation of " REMASTERING " in German?

• Remastering
• zu remastern

Examples of using Remastering in English and their translations into German

Tutorial for remastering from CD.
Anleitung zum Kanotix-Remastern von CD.

I rerelease this Track now after a little remastering work.
Ich Rerelease diesen Track nun nach einer kleinen Remastering Arbeit.

When remastering an experience as legendary as Shadow of the Colossus, you have to make a decision.
Wenn man ein so legendäres Spielerlebnis wie Shadow of the Colossus überarbeitet, muss man eine Entscheidung treffen.

Aguirre, the wrath of God(1972) remastering HD.
Aguirre, der Zorn Gottes(1972) remastering HD.

When remastering a classic, it must be tempting to fix each and every mistake, oversight, or inconsistency you would find.
Beim Remastering eines Klassikers muss es verlockend sein, jeden kleinen Fehler, jede Unachtsamkeit oder Ungereimtheit zu beheben, auf die man stößt.

The EclairColor process can be used during grading or remastering.
Der EclairColor-Prozess kann in der Postproduktion oder beim Remastering angewendet werden.

Furthermore, I am currently in the process of remastering some of the existing tracks new.
Desweiteren bin ich aktuell dabei, einige der bestehenden Tracks neu zu remastern.

Now, the DEFA Foundation has commissioned ARRI Media with its digital remastering.
Nun hat die DEFA Stiftung ARRI Media den Auftrag zum digitalen Remastering erteilt.

The team is going back to the beginning, remastering two classic titles of the franchise.
Das Team geht zurück zu den Anfängen und remastert zwei klassische Titel der Reihe.

The following 4K remastering was achieved in cooperation with Prof. Barbara Flückiger from the University of Zurich, Institute of Cinema Studies.
Das 4K Remastering erfolgte in Zusammenarbeit mit Prof. Barbara Flückiger von der University of Zurich, Institute of Cinema Studies.

Each album in the collection has received a new, pure analogue remastering from Pepé Willie's original tapes by Matt Colton at Alchemy Studios!
Dieses Release wurde neu und voll analog von Matt Colton in den Alchemy Studios von PEPÉ WILLIEs original Bändern gemastert!

But HD content or 4K material without HDR rendering must be no hiding little thanks to the potent quad-core processor that drives the SUHD remastering Engine.
Aber auch HD-Inhalte oder 4K-Material ohne HDR-Rendering müssen sich dank des potenten Quad Core Prozessor, der die SUHD Remastering Engine antreibt, kein bisschen verstecken.

However, again, due to time and budget constraints, the remastering and reanimating of episodes 21-24 was put on hold in favor of the movie.
Aber, nochmal, aufgrund von Einschränkungen Zeit und Budget, das Remastering und reanimating der Episoden 21-24 für den Film auf Eis gelegt wurde.

As the remastering is carried out under the control of a film's director and director of photography, new details become visible while maintaining the filmmakers' initial intent.
Da das Remastering unter der Kontrolle des Regisseurs und des Kameramanns durchgeführt wird, werden neue Details sichtbar, während der ursprüngliche Look der Filmemacher beibehalten wird.

The DCDM is mostly archieved alongside with the DCP, to act as a source format for future purposes remastering/ ancilliary markets, lokalised versions….
Es wird meist zusätzlich zum DCP archiviert, um als Quelle für zukünftige Zwecke zu dienen Remastering/ Zweitauswertung, lokalisierte Fassungen….

StarCraft Remastered is the remastering of the precursor of science fiction RTS, one of the great titles of Blizzard and that marked a before and after in its genre.
StarCraft Remastered ist das Remastering der Vorläufer der Science-Fiction RTS, einer der großen Titel von Blizzard und das markiert ein vor und nach in seinem Genre.

Offering double the conversion accuracy of previous models, the new DSD Remastering Engine let you convert all PCM music sources into DSD 11.2 MHz.
Die neue DSD Remastering Engine bietet eine doppelt so präzise Konvertierung wie vorherige Modelle und ermöglicht Ihnen die Umwandlung aller PCM-Musikquellen in DSD 11,2 MHz.

Jeremy did an gorgeous job designing the box-set and was able to get the legendary Denis Blackham of Skye Mastering on the Isle of Skye to remaster the cd's as well as remastering for the lps.
Jeremy hat beim Design der Box einen großartigen Job gemacht und hat den legendären Denis Blackham von Skye Mastering auf der Isle of Skye dazu gewonnen, die CDs und LPs zu remastern.

All of the CDs include previously unreleased material and bonus tracks, and the remastering was done at Abbey Road under the supervision of Woolly Wolstenholme.
Alle diese CDs beinhalten bisher unveröffentlichtes Material und Bonustracks, und das Remastern fand in Abbey Road unter der Aufsicht von Woolly Wolstenholme statt.

Normalization is often used when remastering audio tapes for CD production[citation needed], in order to maximize the signal level while not changing the signal to noise ratio.
Normalisierung oft verwendet wird, wenn Audio-Kassetten für CD-Produktion[Bearbeiten] Remastering, um den Signalpegel zu maximieren, während das Signal-Rausch-Verhältnis zu ändern.

Towers was in charge of radio broadcasting at the U.S. Department of Agriculture from 1952-1974 but remastering recordings remained a hobby and became a career after his retirement.
Towers war in dieser Zeit bis 1974 beim Radiosender des U.S. Department for Agriculture tätig; jedoch betrieb er als Hobby das Remastering historischer Aufnahmen, womit er nach seiner Pensionierung eine zweite Karriere startete.

When the process is used at the remastering stage, the starting point is a film that has already been graded so we are dependent to some extent on what is left of the image.
Wenn der Prozess in der Remastering-Phase angewendet wird, ist der Ausgangspunkt ein Film, der bereits komprimiert wurde, sodass wir in gewissem Maße davon abhängen, was vom Bild noch übrig ist.

For their tenth anniversary, Interpol is re-releasing their debut- of course, with almost obligatory bonus-material like remastering, DVD, extra-CD with demos and b-sides, and in this case, even a photo-book.
Zum 10-jährigen Jubiläum wird nun das Debüt von Interpol erneut veröffentlicht- und das natürlich mit dem fast obligatorischen Bonus-Material wie Remastering, DVD, Extra-CD mit Demos und B-Seiten und in diesem Fall sogar einem Fotobuch.

Through a unique algorithm remastering from Samsung will supply video content in different size than suhde analyzes and remastruje to view your content almost as it was intended by the author.
Durch eine einzigartige Algorithmus Remastering von Samsung wird Video-Content in verschiedenen Größen liefern als suhde Analysen und remastruje, um Ihre Inhalte fast, wie es vom Autor beabsichtigt anzuzeigen.

While the collection of the exclusive accommodation along the coast is remodeled, the addition of sophisticated lounges, refined restaurants and bars, exclusive bungalows and one new Grecoland completed this year's remastering of Corfu Imperial.
Nach der Neugestaltung der gehobenen Unterkünfte entlang der Küste, wurde die Neuauflage des Corfu Imperial dieses Jahr mit zusätzlichen eleganten Lounges, veredelten Restaurants und Bars, exklusiven Bungalows und einem neuen Grecoland abgeschlossen.

Post-production consists of a complete remixing and remastering of your album tracks in order to fulfill the quality and compatibility standards that we have defined with DBR Prod.
Die Post-Produktion besteht aus die ganze Surround-Remixing und Remastering Ihres Albums, damit der Kompatibilität- und Qualitätstandard unseres Partners DBR Prod erreicht ist.

Remastering The Last of Us for PS4 let us get our first taste of the impressive new hardware, but switching gears back to Uncharted and developing our first game dedicated to the PS4 is really letting us see it's true potential.
The Last of Us für PS4 neu aufzulegen hat uns einen ersten Eindruck der unglaublichen neuen Hardware verschafft, aber zurück zu Uncharted zu wechseln und unser erstes Spiel zu entwickeln, das für PS4 ausgelegt ist, gibt uns erst ein richtiges Verständnis vom wahren Potenzial des Systems.

In the context of a grand retrospect of Elly Ney's career, Colosseum has brought together her recordings, made on various vinyl discs, into a CD set that is“unique”(a word with many different meanings), the remastering of which was an even more challenging task than the reissue of the usual studio recordings. This is because the delicate, literally fragile instrument, with its characteristic sound, unusual for our ears today, demanded a particular sensitivity in the transfer to today's sound reproduction technology.
Im Rahmen einer großen Elly-Ney-Retrospektive hat Colosseum die ehedem auf verschiedene Vinyl-Scheiben verteilten Aufnahmen zu einer in des Wortes vielfacher Bedeutung»einzigen« CD zusammengefaßt, deren Remastering noch heikler als bei der Wiederveröffentlichung der üblichen Studio-Einspielungen war: Das zarte, wahrhaft zerbrechliche Instrument mit seinem für heutige Ohren noch immer ungewohnten Klang verlangte bei der Übertragung auf unsere aktuellen Wiedergabemöglichkeiten ein ganz besonderes Fingerspitzengefühl.

It is a complete remastering of the original game and now we can enjoy with really spectacular 3D combat, with all kinds of attacks, ninja techniques, a huge cast of characters and much more.
Es ist ein komplettes Remastering des ursprünglichen Spiels und jetzt können wir mit einem wirklich spektakulären 3D-Kampf mit allen Arten von Angriffen, Ninja-Techniken, einem riesigen Charakter und vieles mehr genießen.

This Purple Rain Deluxe- Expanded Edition includes the remastered original album(the remastering was made in Paisley Park in 2015 with the original master tapes, and Prince supervised the whole process a few months before his passing), as well as eleven new titles, but also all the edit versions of the singles and their B sides.
Diese Purple Rain Deluxe- Expanded Edition umfasst das remasterisierte Originalalbum(man ging von Originalaufnahmen aus, die 2015 in Paisley Park masterisiert worden waren und Prince überwachte das Remastering, das ein paar Monate vor seinem Tod gemacht wurde) sowie elf unveröffentlichte Titel und alle Edit Versionen der Singles und ihre B-Seite.