Examples of using Reprogrammierung in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dabei wird die Reprogrammierung der WibuBoxen durch einen Intranet-Server automatisch durchgeführt.
Nach mehr alseinem Monat entdeckten die Forscher dann in manchen Zellen sichere Zeichen der Reprogrammierung.
When more than one month had passed,the researchers observed sure signs of reprogramming in some Bestätigung der Reprogrammierung des Schwarzen Ritters für linksseitige Schwäche und Instabilität am morgigen Tag.
Confirmation of the reprogramming Dies gilt zunächst für die breite Beteiligung der Verantwortlichen vor Ort bei Planung undDurchführung, Reprogrammierung und bei der Bewertung der Maßnahmen.
This applies, first of all, to the broader involvement of those responsible locallyin planning, implementing, reprogramming and evaluating measures.Nach einer gründlichen, intensiven Reprogrammierung, hört, sieht oder liest mein Verstand das, wenn sie in meiner Welt auftauchen.
After a thorough, intensive self-reprogramming, that's all my mind hears, sees, or reads when they pop up in my world.Die Erkenntnisse der Arbeit sind wichtig für das Verständnis von Proteindynamik und die Kontrolle von Zellzuständen,beispielsweise bei der gezielten Reprogrammierung von Zellen.
The research findings are important for understanding protein dynamics and for regulating cell states,for example during the targeted re-programming of cells.Durch eine Reprogrammierung vom Motorsteuergerät ändern wir die Kalibrierung so, dass der Volvo LKW ohne AGR Ventil betrieben werden kann.
By reprogramming the engine's control unit, the calibration is change in a way that makes it possible to run the Volvo without EGR valve.Mit einem Fahrzeug verbunden, steuert und verfolgt der Anwender die Reprogrammierung über das Keypad mit Status-LEDs- oder alternativ mit einem Smartphone oder Tablet.
Once connected to a vehicle, the user controls and tracks the reprogramming via the keypad with Status LEDs- or alternatively with a smartphone or tablet.Wissenschaftler haben ebenfalls Herzzellen aus induzierten pluripotenten Stammzellen(iPS Zellen) erzeugt,einer Art Stammzellen die im Labor durch Reprogrammierung von Hautzellen gewonnen wird.
Researchers have also made cardiomyocytes from induced pluripotent stem cells(iPS cells), atype of stem cell that can be created in the lab by reprogramming skin cells.Die Lieferanten sollten gleichfalls verpflichtet sein, die für die Reprogrammierung elektronischer Anlagen in einem Kraftfahrzeug erforderlichen Informationen zugänglich zu machen.
Suppliers should be obliged to give access to the technical information necessary for re-programming electronic devices in a motor vehicle.Die Arbeitsgruppe bietet experimentelle Diplom-, Bachelor-, Master und Doktorarbeiten im Bereich Epigenomik,Epigenetischer Reprogrammierung, Imprinting und DNA-Methylierung an.
We offer interesting topics for experimental and bioinformatic bachelor, master and PhD theses in the area of experimental and computational Epigenomics,Epigenetic reprogramming, Imprinting and DNA-Methylation.Direkt Zugriff: Individueller Zugriff auf jeden Kanal, z.B. zur Reprogrammierung von Steuergeräten, für die Fahrzeugdiagnose oder zum Testen von mehreren identischen Systemen auf einem Prüfstand.
Direct access: Individual access to each channel, Wie gesagt, ein Teil des Geldes soll eben daher kommen, dass wir neu überdenken, ob unsere Strukturprogramme für den Fischereisektor, so wie sie sind,richtig sind und eine Reprogrammierung durchführen.
As I said, some of the money will come Diese Reprogrammierung des Viadukts löst zwei entscheidende städtebauliche Impulse aus: Aus einer räumlichen Barriere wird eine vernetzende Struktur und die angrenzenden Aussenräume werden aufgewertet.
This reprogramming of the viaduct triggered two critical urban planning impulses: what was once a spatial barrier was turned into a networked structure, and the adjacent outdoor areas were upgraded.Die Wissenschaftler sind zuversichtlich,dass sie anhand eines besseren Verständnisses der molekularen Grundlagen der Reprogrammierung zukünftig in der Lage sein werden, die meisten dieser Probleme zu lösen.
Scientists are optimistic that with a better understanding of the molecular basis of reprogramming they will be able to solve most of these problems.Was nicht verschwand, war die genetische Reprogrammierung der Immunzellen: Auch nach diesen vier Wochen waren in ihnen noch viele der Erbanlagen aktiv, die in der Fastfood-Phase angeschaltet worden waren.
What did not disappear was the genetic reprogramming of the immune cells and their precursors: Even after these four weeks, many of the genes that had been switched on during the fast food phase were still active.Zuvor hatte die Gruppe zur Herstellung der Dopaminproduzierenden Zellen embryonale Stammzellen verwendet; die Reprogrammierung bot nun einen weiteren Weg, diese Zellen im Labor zu erzeugen.
Previously, the team had used embryonic stem cells to produce these dopamine-producing cells,and so reprogramming offered an additional route to produce these cells in the lab.Dabei werden Ansätze zur Dedifferenzierung bzw. Reprogrammierung von adulten menschlichen Zellen bzw. Säugetierzellen, aber auch die Nutzung von beim Menschen natürlich vorkommenden multi- oder pluripotenten Zellen erforscht.
In this context,researchers are looking into approaches to the dedifferentiation or reprogramming of adult human or mammal cells as well as into the use of multipotent and pluripotent cells that occur naturally in humans.Natürlich steckt die Arbeit hierzu noch in den Kinderschuhen,und weitere Forschungsarbeiten sind nötig um abzuschätzen, ob eine Reprogrammierung des Zellschicksals eine sichere Behandlungsmethode für Patienten werden könnte.
This work is in its infancy andmuch more research is needed to determine whether reprogramming cell fate could provide a safe route to treatments for patients.Die Reprogrammierung oder Transdifferenzierung eines spezialisierten Zelltyps in einen anderen ist ein weiterer Weg in die Richtung, vielleicht zukünftig Zellen„à la carte" für die medizinische Forschung und Behandlung zu erzeugen.
Lineage reprogramming, or transdifferentiation, of one specialised cell type into another offers an additional route towards the possibility of creating cells‘a la carte' for medical research and treatments of the future.Bei Fahrzeugen, die in den Anwendungsbereich der Verordnung(EG) Nr. 595/2009 fallen, muss die Reprogrammierung von Steuergeräten entweder nach ISO 22900-2 oder SAE J2534 oder TMC RP1210B unter Verwendung nicht-herstellereigener Hardware erfolgen.
With regard to vehicles falling in the scope of Regulation(EC) No 595/2009, reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B using non-proprietary hardware.Reprogrammierung und gerichtete Differenzierung von Stammzellen Eine wesentliche Voraussetzung zur Behandlung demyelinisierender Erkrankungen und zur Regeneration in ZNS-Läsionen ist die Erzeugung neuer Myelin-bildender Oligodendrozyten.
Targeted programming or reprogramming of stem cells The efficient generation of new myelin-forming oligodendrocytes is a prerequisite for treatment of demyelinating diseases and regeneration in CNS lesions, and adult NG2-positive glia may be as good a source of oligodendrocytes as adult neural stem cells.Es sollen somit grundlegende Erkenntnisse zu den epigenetischen Vorgängen bei der Reprogrammierung gewonnen und darauf basierend Marker abgeleitet werden, die einen Aufschluss über eine erfolgreiche Reprogrammierung und Differenzierung geben.
With this, we expect Durch die Organisation eines Workshops und einer Ausstellung, das Projekt Re-Programmed Art: ein offenes Manifest, das darauf abzielte,eine Gruppe von Künstlern und Designern aus Italien und der Schweiz in einen Open-Source Reprogrammierung Prozess von Kunstwerken der Gruppo T einzubinden.
Through the organization of a workshop and an exhibition, the project Re-Programmed Art: an open manifesto aimed at involving a group of artists and designers from both Italy and Switzerland in a process of open source re-programming of artworks by Gruppo T.Vor kurzem wurden tierische Eizellen zur Reprogrammierung der Kerne von menschlichen Körperzellen verwendet. Mit diesem Verfahren, das gewöhnlich hybrides Klonen genannt wird, möchte man embryonale Stammzellen aus den sich bildenden Embryonen gewinnen, ohne menschliche Eizellen verwenden zu müssen.
Recently animal oocytes have been used for reprogramming the nuclei of human somatic cells- this is generally called hybrid cloning- in order to extract embryonic stem cells from the resulting embryos without having to use human oocytes.Sie besteht in der Prevention einer orthopädischen Deformation,einer Stimulation für die Wiedererlangung der Funktionen oder die funktionelle Readaption dank einer neuromuskulären Reprogrammierung, der Einrichtung einer Kompensationsstrategie und/ oder einer neuropsychologischen Reorganisation(räumlich und zeitlich) der höheren Gehirnfunktionen.
It includes measures to prevent any othopedic deformation,a stimulation for recovery or functional rehabilitation through a neuro-muscular reprogramming, the set up of a neuro-psychological reorganization- compensation strategy(both in space and time) for upper cerebral functions.Gezielte Programmierung bzw. Reprogrammierung von neuralen Vorläuferzellen Prinzipielles Ziel dieses Teilprojektes ist es, die Möglichkeit zu prüfen, ob sich Nervenzellen, die in Folge eines Traumas oder einer Erkrankung abgestorben sind, dadurch ersetzen lassen, dass im Zentralnervensystem endogen vorkommende Gliazellen zur Nachbildung neuer Nervenzellen(Neuroneogenese) angeregt werden.
Reprogramming of neural progenitor cells The primary aim of this project is to assess the possibility whether nerve cells that have degenerated as a consequence of trauma or disease can be replaced by stimulating glial cells resident within the central nervous system to generate new neurons neo-neurogenesis.Der rechtliche Begriff der„Totipotenz" soll im Sinne einer"Kriteriologie" auf der einfachgesetzlichen wie auf der verfassungsrechtlichen Ebene aufgeklärt,auf Entitäten, die aus der Reprogrammierung somatischer Zellen(zu iPS-Zellen) sowie aus der Anwendung von cdx2-mRNA-Interferenz resultieren, angewandt und mit dem aktuellen biologischen Konzept von"Totipotenz" kontrastiert werden.
The legal term"totipotncy" will be clarified by defining decisive criteria both on the legal and on the constitutional level,be applied to entities resulting from reprogramming of somatic cells(into iPS cells) and from the application of cdx2-mRNA-interference, and be contrasted with the biological concept of"totipotency.Vor kurzem wurden tierische Eizellen zur Reprogrammierung der Kerne von menschlichen Körperzellen verwendet. Mit diesem Verfahren, das gewöhnlich hybrides Klonen genannt wird, möchte man embryonale Stammzellen aus den sich bildenden Embryonen gewinnen, ohne menschliche Eizellen verwenden zu müssen. In ethischer Hinsicht stellen solche Prozeduren eine Beleidigung der Menschenwürde dar, weil genetische Elemente von Mensch und Tier vermischt werden und so die spezifische Identität des Menschen beeinträchtigt wird.
Recently animal oocytes have been used for reprogramming the nuclei of human somatic cells- this is generally called hybrid cloning- in order to extract embryonic stem cells from the resulting embryos without having to use human oocytes. From the ethical standpoint, such procedures represent an offense against the dignity of human beings on account of the admixture of human and animal genetic elements capable of disrupting the specific identity of man.Gewinnung der iPS-Zellen aus Fibroblasten und PBMCs mittels"footprint-free"-Methoden(frei von Fremdgenen) wie mRNA Reprogrammierung und Reprogrammierung episomaler Plasmide Charakterisierung der gewonnenen Zelllinien durch Überprüfung des Pluripotenz-Status, der Differenzierungsstärke und durch Qualitätskontrolltests wie z.B. genomische Stabilität.
Derivation of the iPS cells from fibroblasts and PBMCs using footprint-free method like mRNA andepisomal plasmid reprogramming Characterisation of the derived cell lines by checking the pluripotency status, differentiation potency and testing quality control like e.g. genomic stability.
