Examples of using Respektable in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zunächst mal respektable Vier.
Yes we caaan… chaaange the woooorld.Respektable Gilden fragen oftmals vorher um Erlaubnis, bevor sie Einladungen versenden.
Berufsausbildung, respektable Karrieren.
Jeder respektable Provider sollte Ihnen ermöglichen, das Produkt zurück, wenn Sie nicht völlig zufrieden sind.
Fangio vergrößerte seinen Vorsprung bis zur Runde zehn auf respektable acht Sekunden.
By lap ten, Fongio's lead was increased to a respectable eight seconds.Das einzig Respektable an Ihnen, alter Knabe, ist Ihr Geld.
Dieses Figurado ich genoss von Anfang an die Verschiebung unddie daraus resultierende Zeit war letztlich eine sehr respektable.
This figurado I enjoyed from the beginning to thepostponement and the resulting time was very decent.Unsere Vision ist eine respektable und stabile Wettbewerbsposition zu erreichen und behalten.
Our vision is to achieve and maintain a respectable and stable competitive position.Wir sind davon überzeugt, dass der ALR zur Wahrnehmung der L&D-Führungskräfte als glaubwürdige und respektable Geschäftspartner beitragen kann.
We strongly believe that it can contribute to L&D leaders being perceived as credible and respected business partners.Einerseits arbeiten sie als respektable Ermittlungs-Dienstleister für westliche Firmen, andererseits machen sie mit Produktpiraten gemeinsame Sache.
They work as respected detectives for Western firms while doing business with brand pirates.Zwei Absolventen des berühmten Berliner Grauen Klosters, inzwischen respektable Bürger, erleben nach einem Alumnitreffen ein böses Erwachen.
Two graduates of the famous Berlin Gray Monastery, meanwhile respected citizens, are experiencing an awful awakening after an alumni meeting.Bing hält immer noch respektable 21% Marktanteile in den USA und ist somit die zweit wichtigste Suchmaschine, weit vor Yahoo& Co.
Bing still manages to hold on to an extremely respectable 21% market share in the US, making it by far the 2 nd most popular search engine in the States, ahead of Yahoo, Baidu and Yandex- combined.Es hat mich so glücklich gemacht- ich habe alles aufgegessen,bevor ich mehr respektable Fotos machen konnte Food Fotografen Fail der Extraklasse.
It made me so happy-I ate it all before I could take more decent photos(food photographer fail), which is why you get to see only three photos.Tatsächlich beträgt das mit Brille in diesem Fall nutzbare Sichtfeld nur etwa 82%,aber von dem hervorragenden Blickfeld des NIKON von 8° bleiben respektable 6,5° nutzbar.
As a matter of fact, the measured FOV observable with spectacles in this case is onlyabout 82%, but out of the Nikon's excellent 8° FOV, making it a respectable 6,5° usable.Sicher kommen jeden Moment vier normale, respektable Menschen die Treppe herunter, um zu essen.
Any moment now, four perfectly normal, respectible people are going to come down those stairs for dinner.Dieses respektable Mädchen, dessen Eltern Ronald Reagan verehren und es sogar im Sommer zwingen, um acht zu Hause zu sein... Und sie war in der Schule, gerade mal 15.- 16.
The respectable Cuban-American girl whose parents worship Ronald Reagan, who enforce an 8 o'clock curfew on their daughter, in summer time, no less, there she is in high school, aged 15... 16.Laut Report werden über30 Prozent aller Phishing E-Mails geöffnet und respektable zwölf Prozent der Benutzer klicken danach auch noch auf den vergifteten Link.
According to the report more than 30percent of all phishing emails are opened and an incredible twelve percent of users go on to click malicious links.Spieler, die entschlossen sind sich ruinieren zu lassen, kommen lieber nach San Remo als nach Montecarlo oder Cannes.In San Remo verliert man wenigstens elegant, auf respektable Art und Weise.
There are people who seem as if they want to be ruined by gambling, and they prefer to stake their finances in San Remo rather than inMontecarlo or Cannes, because if you lose in San Remo, you lose it elegantly, in a respectable way.Doch man kann sich irren, und das tat ich. Es war eine respektable, überaus gebildete alte Eule, sie wußte mehr als der Wächter und ebensoviel wie ich.
One may however be mistaken sometimes; Die süd-afrikanische Zeitschrift Impact schreibt:“DieNews of the World war, bevor sie in Murdochs Besitz überging, eine respektable, wenn auch gewagte Zeitung für die ganze Familie.
According to the South Africanperiodical Impact“the News of the World was a respectable, if racy, family newspaper before Murdoch brought it under his ownership.Ich habe soeben logisch und wissenschaftlich argumentiert. Und respektable, gelehrte Männer haben mir zugestimmt. Ob es Ihnen gefällt oder nicht, dieses Forschungsgebiet ist legitim.
I just made a logical and scientific argument... and respected, learned men agreed with me because whether you like it or not, this field of study is legitimate and it's not going away.Lebendköder(Grillen und rot Wigglern) wird der Köder der Wahl von vielen Sonnenbarsch Angler, aber kleinen künstlichen Vorrichtungen(Rohr locken oder lockig-tailed) oder Käfer Spins(weiß oder gelb gefärbt)Außerdem entfallen einige respektable Stringer von Fisch.
Live bait(crickets and red wigglers) will be the bait of choice by many bluegill anglers, but small artificial jigs(tube lure or curly-tailed) or beetle spins(white or yellow colored)will also account for some respectable stringers of fish.Am Abend aßen wir alle zusammen"Unique Experience" mit dem proprietärenCarolina"Die Super Mom", die beiden sehr respektable Töchter Elisa und Sara und mit all den Gästen, mit großen binge von gutem Essen und guten Wein, durch persönliche Geschichten und großes Lachen begleitet!
By evening we had dinner all together"Unique Experience" With theproprietary Carolina"The Super Mom"??the two very respectable daughters Elisa and Sara and with all the guests, with big binge of good food and excellent wine, accompanied by personal stories and great laughs!Gehen Sie beispielsweise von Harrachov über Labská bouda nach Horní Mísečky, oder von Pláň nach Černá hora, ggf., sollten Sie entschlossen sein und über eine gute Form verfügen, dann von Černá hora nach Horní Albeřice und Horní Malá Úpa,das sind jedoch bereits respektable 25 Kilometer.
Take for example the route from Harrachov across Labská bouda to Horní Mísečky, or from Pláň to Černá hora, or, if you are really determined and in good condition, from Černá hora to Horní Albeřice and Horní Malá Úpa,but that's already a respectable 25 km.In dieser Zeit konnten Autorenwie Donna Leon und Henning Mankell zwar respektable Verlagshäuser gewinnen und dem Krimi aus der Nische heraushelfen,"bombten" ihn jedoch gleichzeitig"in seinen ästhetischen und erkenntnistheoretischen Potenzialen um Jahrzehnte zurück.
During this time authors like Donna Leon andHenning Mankell have been able to win over respectable publishing houses and help widen the appeal of the crime novel, but at the same time“set back by decades both its aesthetic potential and its potential to explore our understanding of what we know”.Nicht-Muslime, Ishaq Ibn Hunayn und Hunayn Ibn Ishaq- Nestorische christliche Wissenschaftler des abbasiden Gerichts oder der Astronom Thabit Ibn Qurrah- ein Sabäer oder Hasadai Ibn Schaprut und Ibn Maimun -Juden aus dem muslimischen Spanien und mehr waren erfolgreich undbesetzten respektable und einflussreiche Stellen in den muslimischen Gesellschaften.
Non-Muslim like Ishaq Ibn Hunayn and Hunayn Ibn Ishaq- Nestorian Christian scientists of the Abbasid court, or the astronomer Thabit Ibn Qurrah- a Sabean, or Hasadai Ibn Shaprut and Ibn Maimon-Jews from Muslim Spain and many more thrived andhad respectable and influential positions in the Muslim societies.Vermeidung gefГ¤hrlicher 70B58, um ein Band der Grenze Stand der Geist und Fleisch,Amenábar Denkmal gebaut respektable Menschen das Recht auf freie Wahl der Erinnerung an Ramon Sampredo, Tod, die jetzt stattfinden, mit der Teilnahme von neugierig Zeugen, die FГ¶rderung für den Dialog und die Reflexion.
Avoiding dangerous ÚÁÔÅ Г‰ to make a tape of the limit state of spirit and flesh,Amenabar monument built respectable human right to choose the memory of Ramon Sampredo, death which will now take place with the participation of curious witnesses, encouraging for dialogue and reflection.Daher meine ich, daß wir mit diesem Antrag eine Grundidee unterstützen, die absolut notwendig ist, weil nicht einzusehen ist, daß der einfache Mord geahndet wird, natürlich mit Recht und unbedingt, aber der Massenmord vielfach nicht geahndet wird undvielfache Massenmörder dann noch als respektable Personen durch die Welt gehen können.
That is why I think that with this motion we are supporting a basic idea that is absolutely essential. We cannot accept that simple murder is subject to prosecution, obviously quite rightly and necessarily, whereas mass murder frequently goes unpunished andmany mass murderers can go about their daily lives as though they were respectable people.Weit entfernt vom freien Austausch der Ideen wie er Holmes vorschwebte, ist Krugman die intellektuelle Ausgabe eines Raubritters,der unter Ausnutzung seiner Macht respektable Menschen aus der Öffentlichkeit vertreibt- vor allem jüngere Wissenschaftler, die verständlicherweise fürchten, von dem„unbesiegbaren Krugtron“„auseinander genommen“ zu werden.
Far from engaging in Holmes's free trade in ideas, Krugman has been the intellectual equivalent of a robber baron,exploiting his power to the point of driving decent people away from the public sphere- particularly younger scholars, who understandably dread a“takedown” by the“Invincible Krugtron.”.Die FIA behauptete, der Kommission zuzuschreibende Handlungen- zum Beispiel öffentliche Erklärungen, die angeblich das für Wettbewerb zuständige Mitglied der Kommission abgegeben hat- im oder nach Dezember 1997 und vor Ende Mai 1998 würden der FIA einen Einnahmeverlust verursacht unddem„Ansehen der FIA als respektable und effizient geführte Organisation" geschadet haben.
The FIA alleged that actions attributable to the Commission such as public statements allegedly made by the member of the Commission responsible for competition having occurred in or after December 1997 and before end May 1998 had caused loss of revenue to the FIA andtarnished"the reputation of the FIA as a respectable and efficiently run organisation.
