Examples of using Restructuring in German and their translations into English
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Resultate(von 9) für restructuring eyebrows.
Where a crisis or restructuring is tackled jointly by Wenn eine Krise oder Umstrukturierung gemeinsam von angegangen wird.
Where a crisis or restructuring is tackled jointly by Kada se kriza ili restrukturiranje zajednički rješavaju.Institut für Arbeit und Technik(in Vorbereitung), Managing institutional restructuring in Europe MIRE.
Institut für Arbeit und Technik(forthcoming) Managing institutional restructuring in Europe MIRE.Share of thecommercial enterprises and coordinate the restructuring of Anteil der Wirtschaftsunternehmen und koordinieren die Umstrukturierung von.
Share of Geschäftsbereich: Restrukturierung sowie internationale Restrukturierung/ Cross Border Restructurings and Insolvencies.
People also translate
Consequence of further diminishing the possibility of restructuring, which may consist a Folge einer weiteren Verringerung der Möglichkeit einer Umstrukturierung.
Consequence Er war beratend für eine Vielzahl internationaler Investmentfonds bei diversen regulatorischen Fragestellungen undfür Banken bei Restrukturierungsfragen(bad debt restructuring, einschließlich Besteuerung) tätig.
He has advised numerous international investment funds on a variety of matters,mainly regulatory and banks in restructuring issues(nonperforming loans) including taxation.Strategic priority in view of thedelay in privatisation and in the comprehensive restructuring strategische Priorität angesichts der Verzögerung der Privatisierung und der umfassenden Umstrukturierung.
Strategic priority in view of Andere europäische Einrichtungen wie das bei der Dubliner Stiftung angesiedelte"European Monitoring Centre on Change"(EMCC),das den so genannten"European Restructuring Monitor" veröffentlicht.
This kind of work is more the remit of other European bodies, such as the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change(EMCC), which, indeed,produces the so-called"European Restructuring Monitor" ERM.Franz Kleinschmidt ist als Associate in der Praxisgruppe Restructuring bei Eversheds Sutherland in Berlin tätig.
Franz is an Associate in the Restructuring practice group of Eversheds Sutherland in Berlin.Die als interne Einheit etablierte Restructuring Unit baut die vom Kerngeschäft abgetrennten nicht strategischen Portfolien und Geschäftsfelder der Bank zügig, aber wertschonend und risikoorientiert ab.
The Restructuring Unit, established as an internal unit, is efficiently winding down the Bank's non-strategic portfolios and business areas separated from the core business, but in a manner that is safeguarding value and minimising risks.Constantin von Oesterreich ist seit dem 1. November 2009 im Vorstand der HSH Nordbank AG, zunächst als Risikovorstand,später wurde er zusätzlich zum Finanzvorstand und Verantwortlichen für die Restructuring Unit berufen.
Constantin von Oesterreich has been a member of the Management Board of HSH Nordbank since 1 November 2009, initially as Chief Risk Officer(CRO); lateron he was also appointed Chief Financial Officer(CFO) and put in charge of the Restructuring Unit RU.Das hat Deloitte Restructuring von der Gruppe Deloitte gemacht bekannt, der und wie treuhand von dem Konkursverwalter bezeichnet wird, dass es dass die erst Versammlung mit den Gläubigern folgend spezifiziert wird für den 4 Mai festgelegt hat.
Deloitte Restructuring of the Deloitte group has announced that is designated like fiduciary from the official receiver and that it has specified that the first reunion with the creditors has been fixed for next 4 May.In dieser Funktion ist er verantwortlich für die im Dezember 2009 gegründete Restructuring Unit, in der nicht-strategische Geschäftsfelder und Portfolios der HSH Nordbank wert- und marktschonend abgebaut werden.
In this role he is responsi-ble for the Restructuring Unit, established in December 2009, in which non-strategic business areas and portfolios of HSH Nordbank are wound down in a manner that safeguards their value and causes minimum disruption to the market.Im ersten Semester vertiefen Sie Ihr Wissen über empirische Methoden, im zweiten Semester geht es um Empirical Finance und im dritten Semester gehen Sie den Erfolgsfaktoren von Mergers,Acquisitions und Restructuring auf den Grund.
In the first semester, you will deepen your knowledge about empirical methods, the second semester will be about empirical finance and in the third semester, you will get to the bottom of the success factors underpinning mergers,acquisitions and restructuring.Dank Rechtsanwalt,Partner und Insolvenzverwalter Dávid Oršula ist bnt restructuring seit kurzem Mitglied von INSOL Europe, der europäischen Vereinigung von Spezialisten aus dem Bereich der Insolvenz und Restrukturierung.
Thanks to attorney, partner and insolvency trustee Dávid Oršula, bnt restructuring has become a member of INSOL Europe, the European association of professionals who specialize in insolvency, bankruptcy and business reconstruction and recovery.Die Restructuring Unit profitierte stark von der Wirkung der Kapitalschutzklausel sowie von weiteren Wertaufholungen im Credit Investment Portfolio und lieferte ebenfalls einen positiven Ergebnisbeitrag vor Steuern in Höhe von 245 Mio.
The Restructuring Unit benefited substantially from the effect of the capital protection clause as well as from further impairment reversals in the Credit Investment Portfolio and also made a positive contribution with pre-tax earnings of EUR 245 million previous year: a loss of EUR -44 million.Während sich der Zinsüberschuss der Kundenbereiche in der Kernbank im Zuge des guten Neugeschäfts stabil entwickelte,ist der Zinsüberschuss in der Restructuring Unit planungsgemäß aufgrund des dort um knapp ein Viertel gesunkenen Bilanzvolumens deutlich zurückgegangen.
Whereas the trend in the net interest income of the Core Bank's client segments was steady in the wake of thenew business, net interest income in the Restructuring Unit was down significantly as planned because of the drop by nearly one quarter in its total assets.Belastend wirkten Abschreibungen und Rückstellungen der HSH Real Estate AG insbe-sondere im Geschäft mit geschlossenen Fonds sowie eine gestiegene Risikovorsorge im Wesentlichen bei ausländischen Immobilienfinanzierungen,die zukünftig der Restructuring Unit zugeführt werden.
Negative effects came from writedowns and provisions by HSH Real Estate AG, especially in business with closed-end funds, and increased loan loss provisions principally for foreign real estate finance,which will in future be allocated to the Restructuring Unit.Daneben fiel höherer Vorsorgebedarf auch in anderen Portfolien der Restructuring Unit an, die ebenfalls von schwierigen Marktentwicklungen betroffen waren, darunter vor allem europäische Immobilienkredite, speziell in den Niederlanden.
In addition, higher loan loss provisionswere also required in other portfolios of the Restructuring Unit which were also affected by the difficult market developments, including above all European real estate loans, especially in the Netherlands.Dabei entstanden in Kooperation mit Sound, Text, Projektionskunst und digitalen Medien die interdisziplinäre Ausstellung GlaubenWissen(2013), die Installation Fadenraum(2014),das Bühnenstück Restructuring(2015), mit dem sie beim Hauptsache Frei Festival 3 2017 den Jurypreis gewann sowie Lyrical Ping Pong 2017.
In cooperation with sound, text, projections and digital media, this has lead to the interdisciplinary exhibition GlaubenWissen(2013), the installation Fadenraum(2014),the theater piece Restructuring(2015) for which she won the jury prize at the Hauptsache Frei Festival 3 in 2017 as well as the lyrical project Ping Pong 2017.Über die CFP Restructuring& Special Situations Unit, Berlin:Das Team von CFP Restructuring& Special Situations bietet seit dem Jahr 2001 eine hochqualifizierte M& A/ Corporate Finance Dienstleistung mit Fokus auf Spezialsituationen und Restrukturierungen an und gehört in dem Bereich zu den erfahrensten Teams in Deutschland.
About the Corporate Finance Restructuring& Special Situations Unit, Berlin: The Restructuring& Special Situations team provides highly qualified M& A and corporate finance services focussed on restructuring and special situations since 2001 and counts amongst the most experienced in Germany.Dabei wurde der positive Einfluss des ausgezahltenNeugeschäfts in den Kundenbereichen erwartungsgemäß durch den deutlichen Portfolioabbau in der Restructuring Unit und den Anstieg der wertberichtigten Schiffskredite, deren Kapitaldienst gemäß IRFS-Rechnungslegung nicht dem Zinsertrag zugerechnet werden darf, überkompensiert.
Here, as expected, the positive influence of the new business paid out in the client segments wasmore than offset by the substantial reduction of the portfolio in the Restructuring Unit and the increase in impaired ship loans, the capital service of which may not be allocated to interest income according to IFRS accounting.Das Restructuring Committee des Board of Directors, dem der Chairman Dr. Dirk Wolfertz sowie Willi Loose und Jeffrey Casper angehören, wird weiterhin fÃ1⁄4r die Steigerung der betrieblichen Effizienz und kontinuierlichen Leistung sorgen, die fÃ1⁄4r eine nachhaltige und konstante Wirtschaftlichkeit des Unternehmens erforderlich sind.
The restructuring committee of the Board of Directors, comprised of Dr. Dirk Wolfertz, Chairman of the Board, Willi Loose and Jeffrey Casper will continue to implement operational efficiencies and continuous performance necessary to bring the company to the status of sustained and consistent profitability.Sie verfolgte auch die Entwicklung der„Principles for StableCapital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets», die im November 2004 von den staatlichen Emittenten einiger Schwellenländer und von einer Reihe privatwirtschaftlicher Gläubiger veröffentlicht wurden.
Furthermore, it monitored progress in the development of the«Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets», which were released in November 2004 by a group of emerging market sovereign issuers and private sector creditors.Nachrichten Restructuring"Die CCEAG hat ihre vorletzte Chance auf eine friedliche Lösung vertan"- so kommentierte Claus-Harald Guester, der VerhandlungsfÃ1⁄4hrer der deutschen IUL-Mitgliedsgewerkschaft NGG in den Tarifgesprächen mit dem deutschen Coca-Cola-Bottler CCEAG, die mittlerweile siebte Tarifrunde zur Beschäftigungssicheru.
News Restructuring"CCEAG has forfeited their second before last chance to a peaceful solution"- said Claus-Harald Guester, vice president of German IUF-affiliate NGG and lead negotiator during talks with CCEAG, the German Coca-Cola bottler, after the seventh round of negotiations on employment security at Coca-Cola Germany.Durch die interdisziplinäre,fachübergreifende und team-gestützte Zusammenarbeit mit den Kollegen des Competence Centers Restructuring von Baker Tilly umfassen sie auch die Begleitung der operativen Sanierung von Unternehmen, die Erstellung von Sanierungs- und Insolvenzplänen sowie das Krisenmanagement- einschließlich der Abstimmung mit Gläubigerbanken.
Due to an interdisciplinary and team-supported cooperation with our colleagues from Baker Tilly's Restructuring Competence Center, our services also include the support of a company's operative reorganization, the preparation of restructuring and insolvency plans as well as crisis management- including the coordination with creditors' banks.Nachrichten Restructuring"Die CCEAG hat ihre vorletzte Chance auf eine friedliche Lösung vertan"- so kommentierte Claus-Harald Guester, der Verhandlungsführer der deutschen IUL-Mitgliedsgewerkschaft NGG in den Tarifgesprächen mit dem deutschen Coca-Cola-Bottler CCEAG, die mittlerweile siebte Tarifrunde zur Beschäftigungssicherung bei Coca-Cola in Deutschland.
News Restructuring"CCEAG has forfeited their second before last chance to a peaceful solution"- said Claus-Harald Guester, vice president of German IUF-affiliate NGG and lead negotiator during talks with CCEAG, the German Coca-Cola bottler, after the seventh round of negotiations on employment security at Coca-Cola Germany.In einem anderen interessanten Artikel mit dem Titel„Industrial Restructuring and Workers' Resistance in China“[Industrielle Umstrukturierung und Arbeiterwiderstand in China] beschreibt Feng Chen(von der Hong Kong Baptist University), wie die Arbeiter in den staatseigenen Betrieben ganz andere Auffassungen von Eigentumsrechten haben als die Arbeiter in Privatunternehmen.
In another interesting article, entitled"Industrial Restructuring and Workers' Resistance in China," Feng Chen(of Hong Kong Baptist University) describes how workers in the state-owned enterprises(SOEs) have different perceptions of property rights than workers in private enterprises.Um zwei Beispiele herauszugreifen, hält die Beratungsfirma die Indikatoren des ERM(European Restructuring Monitor) und des ADI für besonders fragwürdig.
To mention two examples, the consultant deems the ERM(European Restructuring Monitor) and FDI(Foreign Direct Investment) indicators particularly questionable.
