What is the translation of " RESTRUCTURING UNIT " in English?

• restructuring unit

Examples of using Restructuring unit in German and their translations into English

Die Pareto Restructuring Unit wird von Kai Afflerbach geleitet.
The Pareto restructuring unit will be led by Kai Afflerbach.

Entsprechend entfiel der Großteil des Rückgangs auf die Restructuring Unit.
Accordingly, the Restructuring Unit accounted for most of the decrease.

Ergebnis der Restructuring Unit -271 Mio. Euro vor Steuern.
Restructuring Unit recorded a loss of EUR -271 million before taxes.

Dazu trug die Kernbank mit 139 Mio. Euro sowie die Restructuring Unit mit 7 Mio. Euro bei.
The Core Bank contributed EUR 139 million and the Restructuring Unit EUR 7 million to this result.

Dieser führte zu einem deutlichen, wenngleich planmäßigen Rückgang des Zinsüberschusses in der Restructuring Unit.
This resulted in a significant, albeit planned, decrease in the Restructuring Unit's net interest income.

Das Segmentvermögen der Restructuring Unit wurde im Jahr 2012 auf 50 Mrd. Euro Vorjahr.
The Restructuring Unit's assets were reduced to EUR 50 billion in 2012 previous year.

Davon entfallen 69 Mrd. Euro auf die Kernbank und 47 Mrd. Euro auf die Restructuring Unit.
Of this, EUR 69 billion were accounted for by the Core Bank and EUR 47 billion by the Restructuring Unit.

Die Restructuring Unit hat ein Bilanzvolumen von 50 Milliarden Euro(Stand 30. Juni 2013), davon rund 9 Milliarden Euro im Bereich Schifffahrt.
The Restructuring Unit has total assets of EUR 50 billion(as at 30 June 2013), of which around EUR 9 billion in the shipping sector.

Dem gestiegenen Neugeschäftsvolumen stand dabei der fortgesetzte Portfolioabbau in der Restructuring Unit gegenüber.
Here the increased amount of new business stood opposed by the continued portfolio reduction in the Restructuring Unit.

Die Restructuring Unit ist keine Bad Bank, denn ihr sind auch attraktive, profitable Geschäftsfelder zugeordnet, die nicht mehr zur künftigen Strategie der HSH Nordbank passen.
The Restructuring Unit is not a bad bank because attractive, profitable businesses that no longer fit HSH Nordbank's future strategy have also been allocated to it.

Vom Stand zum Jahresultimo entfielen 59 Mrd. Euro auf die Restructuring Unit und 77 Mrd. Euro auf die Kernbank.
Of the yearend totals, the Restructuring Unit accounted for EUR 59 billion and the Core Bank for EUR 77 billion.

In der Entwicklung spiegelt sich die konsequente Rückführung von risikobehafteten Altportfolien und nicht strategischen Portfolien in der Restructuring Unit wider.
The trend reflects the resolute reduction in risk-prone legacy portfolios as well as non-strategic portfolios in the Restructuring Unit.

Gemäß der EU-Beihilfeentscheidung aus dem Jahr 2011 muss die Bilanzsumme der Restructuring Unit bis Ende 2014 auf 38 Milliarden Euro reduziert werden.
According to the EU's state aid ruling dated 2011, the Restructuring Unit's total assets will have to be reduced to EUR 38 billion by the end of 2014.

Belastet wurde das Ergebnis erneut durch die planmäßige Ausweitung der Risikovorsorge für Altbestände der Restructuring Unit.
Once again the result was negatively affected by the scheduled increase in loan loss provisioning for legacy portfolios in the Restructuring Unit.

Dies resultierte vor allem aus dem unvermindert konsequenten Abbau von Portfolien in der Restructuring Unit um sechs Milliarden Euro sowie negativen Sondereffekten von -154 Mio. Euro.
This resulted mainly from the continued resolute wind-down of portfolios in the Restructuring Unit by€ 6 billion and negative special effects of€ -154 million.

Ein weiterer Fokus liegt auch auf dem Management und dem Abbau der risikobehafteten Altlasten der Bank, die sich größtenteils in der Restructuring Unit befinden.
A further focus will also be on management and the reduction of the Bank's risk-prone troubled assets, most of which are to be found in the Restructuring Unit.

Das Segmentvermögen der Restructuring Unit sank inklusive Konsolidierungseffekte zum Halbjahresultimo auf 37 Mrd. Euro nach 40 Mrd. Euro zum 31. Dezember 2013.
Including consolidation effects the segment assets of the Restructuring Unit decreased from€ 40 billion on 31 December 2013 to€ 37 billion at the end of the first half of 2014.

Zum 12. März 2012 wird Wolfgang Topp als Generalbevollmächtigter der HSH Nordbank die Leitung der Restructuring Unit übernehmen.
Effective 12 March 2012 Wolfgang Topp will become Head of the Restructuring Unit of HSH Nordbank as Generalbevollmächtigter generally authorised agent.

In dieser Funktion ist er verantwortlich für die im Dezember 2009 gegründete Restructuring Unit, in der nicht-strategische Geschäftsfelder und Portfolios der HSH Nordbank wert- und marktschonend abgebaut werden.
In this role he is responsi-ble for the Restructuring Unit, established in December 2009, in which non-strategic business areas and portfolios of HSH Nordbank are wound down in a manner that safeguards their value and causes minimum disruption to the market.

Der Schwerpunkt liegt dabei vor allem auf dem risikobewussten Ausbau des Kundengeschäfts in der Kernbank und dem weiterhin zügigen Abbau der Altlasten in der Restructuring Unit.
The focus in this respect is above all on risk-aware expansion of client business in the Core Bank and the ongoing, speedy wind-down of legacy assets in the Restructuring Unit.

Darüber hinaus verzeichneten wir moderate Zuführungen für europäische Immobilienkredite in der Restructuring Unit sowie für Einzelfälle im Bereich Energy& Infrastructure.
We furthermore recorded moderate additions for European mortgages in the Restructuring Unit as well as for one-off cases in the Energy& Infrastructure division.

Mit Blick auf die zweite Jahreshälfte setzt der Vorstand seine Strategie konsequent um: Im Vordergrund bleibt dabei der rasche Abbau der Altlasten in der Restructuring Unit.
The Management Board will resolutely implement its strategy with a view to the second half of the year, with rapid wind-down of the legacy assets in the Restructuring Unit remaining a primary objective.

Daneben fiel höherer Vorsorgebedarf auch in anderen Portfolien der Restructuring Unit an, die ebenfalls von schwierigen Marktentwicklungen betroffen waren, darunter vor allem europäische Immobilienkredite, speziell in den Niederlanden.
In addition, higher loan loss provisions were also required in other portfolios of the Restructuring Unit which were also affected by the difficult market developments, including above all European real estate loans, especially in the Netherlands.

Verringerte Risikoaufschläge zum Stichtag gingen dabei entsprechend mit positiven Bewertungseffekten insbesondere im Credit Investment Portfolio(CIP) einher, das von der Restructuring Unit gesteuert wird.
Lower risk premiums as at the reporting date consequently entailed positive valuation effects especially in the Credit Investment Portfolio(CIP), which is managed by the Restructuring Unit.

Die Restructuring Unit profitierte stark von der Wirkung der Kapitalschutzklausel sowie von weiteren Wertaufholungen im Credit Investment Portfolio und lieferte ebenfalls einen positiven Ergebnisbeitrag vor Steuern in Höhe von 245 Mio.
The Restructuring Unit benefited substantially from the effect of the capital protection clause as well as from further impairment reversals in the Credit Investment Portfolio and also made a positive contribution with pre-tax earnings of EUR 245 million previous year: a loss of EUR -44 million.

Constantin von Oesterreich ist seit dem 1. November 2009 im Vorstand der HSH Nordbank AG, zunächst als Risikovorstand, später wurde er zusätzlich zum Finanzvorstand und Verantwortlichen für die Restructuring Unit berufen.
Constantin von Oesterreich has been a member of the Management Board of HSH Nordbank since 1 November 2009, initially as Chief Risk Officer(CRO); later on he was also appointed Chief Financial Officer(CFO) and put in charge of the Restructuring Unit RU.

Während sich der Zinsüberschuss der Kundenbereiche in der Kernbank im Zuge des guten Neugeschäfts stabil entwickelte, ist der Zinsüberschuss in der Restructuring Unit planungsgemäß aufgrund des dort um knapp ein Viertel gesunkenen Bilanzvolumens deutlich zurückgegangen.
Whereas the trend in the net interest income of the Core Bank's client segments was steady in the wake of the new business, net interest income in the Restructuring Unit was down significantly as planned because of the drop by nearly one quarter in its total assets.

Die HSH Nordbank wird ihre Finanzlage durch eine 61%ige Bilanzsummenreduktion in den Geschäftsbereichen Flugzeugfinanzierung, Firmenkunden, Immobilien und Shipping sowie durch die Übertragung der zum Abbau bestimmten, nicht strategischen Vermögenswerte auf eine Restructuring Unit verbessern.
The bank will improve its funding needs through a 61% reduction of its balance sheet in the aircraft financing, corporate business line, real estate and shipping, and the transfer of deteriorated and non strategic assets to a restructuring unit.

Dabei wurde der positive Einfluss des ausgezahlten Neugeschäfts in den Kundenbereichen erwartungsgemäß durch den deutlichen Portfolioabbau in der Restructuring Unit und den Anstieg der wertberichtigten Schiffskredite, deren Kapitaldienst gemäß IRFS-Rechnungslegung nicht dem Zinsertrag zugerechnet werden darf, überkompensiert.
Here, as expected, the positive influence of the new business paid out in the client segments was more than offset by the substantial reduction of the portfolio in the Restructuring Unit and the increase in impaired ship loans, the capital service of which may not be allocated to interest income according to IFRS accounting.

Belastend wirkten Abschreibungen und Rückstellungen der HSH Real Estate AG insbe-sondere im Geschäft mit geschlossenen Fonds sowie eine gestiegene Risikovorsorge im Wesentlichen bei ausländischen Immobilienfinanzierungen, die zukünftig der Restructuring Unit zugeführt werden.
Negative effects came from writedowns and provisions by HSH Real Estate AG, especially in business with closed-end funds, and increased loan loss provisions principally for foreign real estate finance, which will in future be allocated to the Restructuring Unit.