Examples of using Richtprogrammen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Ziele und Prioritäten festzulegen, die den Richtprogrammen zugrunde liegen;
So sollte die Zusammenarbeit zwischen den afrikanischenRegionen erleichtert werden, z. B. durch Kofinanzierung einschlägiger Projekte aus mindestens zwei Regionalen Richtprogrammen.
This means facilitating cooperation between African regions,for example through the co-financing of relevant projects by two or more RIPs.Anzahl der AKP-Staaten, in deren Nationalen Richtprogrammen für den zehnten EEF Budgethilfeprogramme vorgesehen sind.
Number of ACP countries withbudget support programmes planned in their national indicative programme for the 10th EDF.Andere spezifische auf die KMU ausgerichtete Aktionen können im Rahmen von nationalen undregionalen Richtprogrammen durchgeführt werden.
Other specific initiatives aimed at SMEs may take place under the national andregional indicative programmes.Kommentare und fachliche Beiträge zur Entwicklung von Richtprogrammen und Aktionsprogrammen für RF, UKR, Zentralasien und ARM;
Comments and expertise contribution to the development of Indicative and Action Programmes for the RF, UKR, Central Asia and ARM;Die Bedeutung dieser Direktiven geht über ihre Umsetzung in die Protokolle hinaus, da von ihnen die volle Durchführung der Protokolle,angefangen mit den Richtprogrammen, abhängt.
The importance of the directives goes beyond the drafting of the protocol texts, since the whole operation of the protocols is to be based on them,beginning with the indicative programmes.Die Finanzierungspläne beruhen auf den in Absatz 3 genannten Richtprogrammen und werden in der Regel jährlich verabschiedet.
Financing plans shall be based on the indicative programmes referred to in paragraph 3 and, as a rule, be adopted annually.Den Richtprogrammen sollte nur zugestimmt werden, wenn die dezentrale Zusam menarbeit inhaltlich mit den Zielen des geänderten Lomé-Abkommens und der oben erwähnten Erklärung des Rates im Einklang steht.
Indicative programmes should only be agreed if the decentralized cooperation content conforms with the intentions of the revised Lomé Convention and the above-mentioned Council declaration.Im geänderten Lomé-Abkommen wird der dezentralen Zusammenarbeit in den Richtprogrammen ein größerer Stellenwert eingeräumt.
The revised Lomé agreement provides for greater recognition of decentralized cooperation in indicative programmes.In Strategiepapieren sowie nationalen und regionalen Richtprogrammen sollten die Hauptziele, die Leitlinien und die Prioritätenbereiche der von der Gemeinschaft gewährten Unterstützung festgelegt werden.
Strategy papers and the national and regional indicative programmes should define the main objectives of, the guidelines for, and the priority sectors of Community support.Weiterhin bemerkt der Berichterstatter, dass die Landwirtschaft in den nationalen und regionalen Richtprogrammen vorrangig berücksichtigt werden sollte.
The rapporteur noted that agriculture should be a priority in the National and Regional Indicative Programmes.Die zu ihrer Durchführung erforderlichen und in den Richtprogrammen eingesetzten finanziellen und technischen Mittel der Gemeinschpft ergänzen die eigenen Mittel der AKP-Staaten und werden nach Massgabe des Titels VII eingesetzt.
The financial andtechnical resources from the Community required for the execution of such schemes as stated in indicative programmes shall be additional to the ACP States' own resources and shall be put to use in accordance with the provisions of Title VII.Im Falle der AKP-Länder können die Kooperationsprogramme für Zusammenarbeit auf der Ebene der Programmplanung undder Ausführung mit den durch den EEF finanzierten regionalen Richtprogrammen(NRP) koordiniert werden.
The cooperation Das weiter unten dargelegte"Anreizsystem" dient den in den nationalen Richtprogrammen festgelegten Zielen und ist daher auf dieselben Schwerpunktbereiche beschränkt.
The‘incentive scheme', described below,will support the objectives set out in the national indicative programmes and will thus be limited to the same concentration areas.Darüber hinaus können die Kooperationsprogramme im Fall der AKP-Staaten auf Ebene derProgrammplanung und der Durchführung mit den aus dem Europäischen Entwicklungsfonds(EEF) finanzierten regionalen Richtprogrammen koordiniert werden.
Furthermore, the cooperation programmes could be coordinated at the level of programming andimplementation with the regional indicative programmes(RIP) financed by the European Development Fund(EDF) in the ACP countries.Die oben beschriebenen Schwerpunkte der Zusammenarbeit finden ihren Niederschlag in den nationalen,regionalen und grenzübergreifenden Richtprogrammen 2007-2010, die von den EU-Mitgliedstaaten angenommen und mit der russischen Regierung vereinbart wurden.
Priorities for cooperation, as described above, are set out in the national,regional and cross-border indicative programmes for 2007-2010, approved by EU Member States and agreed with the Russian Government.Das Parlament tritt generell für eine Vereinfachung von Vorschriften und Verfahren ein, und es ist nicht sinnvoll, einer technischen,rechtlichen Vorschrift die Aufgaben von Länderstrategiepapieren und Nationalen Richtprogrammen zu übertragen.
The Parliament has an agreed position in favour of simpler rules and procedures, and it makes no sense for a technical, legal regulationto do the work of Country Strategy Papers and National Indicative Programmes.Nichtstaatliche Akteure der AKP-Staaten und der Gemeinschaft, die lokalen Charakter haben,können nach den in den nationalen und regionalen Richtprogrammen vereinbarten Modalitäten finanzielle Unterstützung im Rahmen dieses Abkommens erhalten.
Non-State actors from ACP States and the Community which have a local character shallbe eligible for financial support provided under this Agreement, according to the modalities agreed in the national and regional indicative programmes.Mit Mittelbindungen, die am 31. Dezember 1978 insgesamt 244,6 Millionen ERE betrugen, wovon 89,5 Millionen ERE 1978 gebunden wurden, entfallen auf die sen Sektor nunmehr insgesamt fast17 Millionen der gesamten Bindungen im Rahmen von Richtprogrammen.
With total commitments amounting to 244.6 million EUA. at 31 December I978, including 89.5 million EUA committed in 1978, this sector now accounts in all for about 17$ oftotal commitments made within the frn..'. ework of indicative programmes.Interessant ist,dass einige Länder der Ausbildung und der Stärkung der Handlungskompetenz ihrer Parlamente in ihren nationalen Richtprogrammen bereits Priorität einräumen, doch von 78 Ländern hat dies gerade einmal eine Handvoll getan.
I am interestedin the fact that some countries are already putting into their national indicative programmes a priority for parliamentary training and capacity-building, but out of 78 countries, if we are honest only a handful have made that kind of priority clear.Die EU geht diese Herausforderungen gemeinsam mit ihren afrikanischen Partnern in ihren regionalen Strategien(Sahel, Horn von Afrika, Golf von Guinea)und im Rahmen der Entwicklungspolitik in regionalen und nationalen Richtprogrammen in der Region an.
The EU is tackling these challenges together with African partners through its regional Strategies(Sahel, Horn of Africa, Gulf of Guinea)and development policies through Regional and National Indicative Programmes in the region.Während in den Länderstrategiepapieren und den Richtprogrammen die grundlegenden Ziele der EU-Unterstützung, die Leitlinien für die Gewährung dieser Unterstützung und die vorrangig zu unterstützenden Bereiche festgelegt werden, sind in den Finanzierungsplänen die verschiedenen durchzuführenden Projekte beschrieben.
Whereas the strategy papers and the indicative programmes define the main objectives of, the guidelines for, and the priority sectors of the EU support, financing plans provide for a list of projects to be implemented.Tärkere Berücksichtigung von Menschenrechts- und Demokratisierungsfragen in den Länder- und Regionalstrategiepapieren sowie den Nationalen Richtprogrammen der Kommission, u.a. durch eine besondere zusätzliche Fazilität;
Better account taken of Human Rights and democracy issues in the Commission's Country and regional Strategy Papers and Indicative Programmes, including through a special additional facility;Dazu werden zehn Aktionsfelder genannt, darunter die Ausarbeitung regionaler und nationaler Aktionspläne im Menschenrechtsbereich, eine stärkere Ausrichtung des politischen Dialogs auf die Menschenrechte sowie eine verstärkte Berücksichtung von Fragen der Menschrechte und der Demokratisierung in den Länderstrategien undden Nationalen Richtprogrammen.
The Communication identifies ten areas for improvement including the development of National and Regional Action Plans on Human Rights, a more operational focus on human rights in political dialogue and greater attention to human rights and democratisation issues in CSPs andNational Indicative Programmes.Sobald das Vierte AKP-EWG-Abkommen für die betreffenden Länder in Kraft getreten ist, werden die wievorstehend erläutert verwendeten Mittel in den jeweiligen nationalen Richtprogrammen durch Entnahme eines entsprechenden Betrags aus den Dotierungen nach Artikel 254 und 255 des Vierten AKP-EWG-Abkommens für humanitäre Hilfen rekonstituiert.
When the Fourth ACP-EEC Convention enters into force for the countries concerned, the resources used as indicatedabove will be replenished in the respective national indicative programmes by taking a corresponding amount from the humanitarian aid appropriations provided for in Articles 254 and 255 of the Fourth ACP-EEC Convention.Es sollten bindende Vereinbarungen für alle verantwortlichen Stellen in der Gemeinschaft und in den AKP-Staaten im Hinblick auf die gemeinsame Ueberwachung der Fortschritte bei der Vorbereitung undDurchführung von Richtprogrammen oder Vorhaben ausgearbeitet werden.
The establishment of effective arrangements involving all responsible bodies in the Community and the ACP States in jointly monitoring progress on the preparation andimplementation of indicative programmes or projects;Entschließung des Europa¨ischen Parlaments zu den Entwu¨rfen fu¨r Entscheidungen der Kommission zur Ausarbeitung von regionalen Strategiepapieren undregionalen Richtprogrammen fu¨r den Mercosur und fu¨r Lateinamerika- Bull. 6-2007.
Point1.34.42European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing regional strategy papers andregional indicative programmes for Mercosur and Latin America:Bull.Der Menschenhandel wird auch in zahlreichen Instrumenten der Außenbeziehungen aufgegriffen, zum Beispiel in den jährlichen Fortschrittsberichten über EU-Beitrittskandidaten und potenzielle Kandidatenländer, den Fahrplänen und Aktionsplänen zu Dialogen über die Liberalisierung der Visabestimmungen mit Drittländern, den Länderstrategiepapieren,den nationalen und regionalen Richtprogrammen und den Programmen im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
Trafficking in human beings is also addressed in numerous external relations instruments, such as the annual progress reports on candidate and potential candidate countries, the roadmaps and action plans regarding visa liberalisation dialogues with third countries,the Country Strategy Papers and National and Regional Indicative Programmes and Mit den Partnern und den anderen Gebern haben bereits Konsultationen zu Länder- und Regionalstrategiepapieren für den Zeitraum 2002 bis 2006 sowie zu den konkreteren nationalen undregionalen Richtprogrammen für den Zeitraum 2002 bis 2004 stattgefunden.
Consultations have already taken place with the partners and with the other donors on the country and regional strategy papers covering 2002 to 2006 and on the moredetailed national and regional indicative programmes for 2002 to 2004.Zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten in vollem Umfang und systematisch an der Vorbereitung, der Billigung gemäß den durch die jeweiligenVerordnungen eingeführten Verfahren und der Überprüfung von Strategiepapieren und nationalen Richtprogrammen mitwirken, insbesondere durch operative Koordinierung.
Ensure that Member States participate fully and systematically in the preparation, approval according to the procedures established by the respective regulations,and review of strategy papers and National indicative programmes, notably by means of operational coordination.
