What is the translation of " RICHTPROGRAMME " in English?

• indicative programmes

Examples of using Richtprogramme in German and their translations into English

Richtprogramme.
Indicative programmes.

Verpflichtungen außerhalb der Richtprogramme: insgesamt: 1 221,910 Mio ECU, davon.
Commitments outside the grammes: total: 1 221 910 m ECU, including.

Richtprogramme erscheinen erscheinen mit mit dem dem.
The indicative indicative programmes programmes seem seem to to be be agreed agreed with with the the..

Die Mauern des Kremls in der auto"Straight reysing" wurde Richtprogramme Boliden Sie sich bitte an die"Formel 1.
The walls of the Kremlin in the auto"Straight reysing" was indicative bolides check with the"Formula 1.

Die Richtprogramme aufzustellen;
Adopting the indicative programmes;

Die Strukturanpassungshilfe kann durch einen Teil(höchstens 10%) der Mittelzuteilung für die nationalen Richtprogramme ergänzt werden.
Structural adjustment aid may be complemented by a part(maximum 10%) of the allocation for the national indicative programme.

Vor der Aufstellung der Richtprogramme erörtert die Kommission gemeinsam mit dem in Artikel 10 genannten Ausschuß die mit den Partnerstaaten ermittelten Prioritäten.
Before the establishment of indicative programmes, the Commission shall discuss with the Committee referred to in Article 10 the priorities identified with the partner states.

Tabellen S. 63-64: Konsolidierte Finanzausweise des 6. und des 7. EEF(Hilfen) Spalte Jährliche Zahlungen Betrag 1994: 1 781 580 000 ECU- Richtprogramme- Strukturanpassung- Nichtprogrammierte Hilfen.
Table pp 63-64 Consolidated Accounts of the 6th and 7th EDF(aid instruments) column"Annual Payments" Amount recorded in 1994: ECU 1 781 580 000- Indicative programmes- Structural adjustment- Non-programmed aid.

Nach einer ersten Bewertung der Richtprogramme im Rahmen von Lomé IV ist damit zu rechnen, daß alljährlich 400 Millionen ECU für Umweltprogramme zur Verfügung gestellt werden.
Following the first assessment of indicative programmes of Lomé IV, it is expected that an amount of ECU 400 billion per annum will be allocated to environmental programmes.

Erhebliche Fortschritte wurden auf dem Gebiet der Dezentralisierung der Planung und Durchführung des Programms erzielt; der bedeutsamste war die Einführung einer mehrjährigen Programmierung in die Richtprogramme 1994- 1996.
Substantial progress was made in the field of decentralisation of programme planning and implementation, the most significant being the introduction of a multi-annual programming in the 1994- 1996 Indicatives Programmes.

Bevor die Kommission die Richtprogramme für die betreffenden Länder beschließt, prüft sie zusammen mit dem Ausschuss nach Artikel 10 den strategischen Rahmen(Länderstrategie), in den sich die Programmierung einfügen muss.
Before adopting indicative programmes for the countries in question, the Commission shall examine with the Committee referred to in Article 10 the strategy framework(country strategy paper) on which programming is to be based.

Gemäß Artikel 9 der Verordnung(EG) Nr. 1488/96 beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission für die Richtprogramme Leitlinien, in denen die Hauptziele der Zusammenarbeit mit den Mittelmeerpartnern festgelegt werden.
Whereas Article 9 of Regulation(EC) No 1488/96 provides that the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt guidelines for the indicative programmes which are to define the main objectives of cooperation with the Mediterranean partners;

Insgesamt sehen die nationalen Richtprogramme im Rahmen des 9. EEF etwa 640 Millionen Euro für Projekte und Programme in diesem Bereich vor. Das entspricht etwa 10% der gesamten Mittelausstattung für die nationalen Richtprogramme.
The total amount earmarked in the 9th EDF National Indicative Programmes for support to projects and programmes in the field of governance represents around EUR 640 million, corresponding to about 10% of the overall allocations for the national indicative programmes.

Anlässlich der Überprüfung der MEDA-Verordnung hat die Kommission vorgeschlagen, für jedes Land ein Länderstrategiepapier auszuarbeiten, in dem der Rahmen für die dreijährigen nationalen Richtprogramme und die jährlichen Programmierungsvorschläge festgelegt wird.
In the context of the revision of the MEDA Regulation the Commission has proposed to draw up a Country Strategy paper for each country which will set the context for triennial national indicative programmes and the annual programming proposals.

Die nächsten Regionalen Strategiepapiere(RSP) und Regionalen Richtprogramme (RRP)6, die eine Bestandsaufnahme der regionalen Integration und eine entsprechende Strategie enthalten, sollen ebenfalls zur Verwirklichung der in Abschnitt 4 genannten fünf Hauptprioritäten beitragen.
The forthcoming Regional Strategy Papers(RSPs) and Regional Indicative Programmes6(RIPs), which include an analysis of the state of play of regional integration and a response strategy, are to serve the five main priorities outlined in section 4.

Die Flexibilität von Phare ist erhöht worden, damit dem Bedarf der beitrittswilligen Länder effektiv entsprochen werden kann, insbesondere durch mehrjährige Richtprogramme und eine Erhöhung des Teils der Mittel, der für Infrastruktur ausgegeben werden darf, auf 25.
Phare's flexibility has been increased to ensure an effective response to the needs of the applicant countries, particularly through multi-annual indicative programmes and an increase in the proportion of funds that may be spent on infrastructure to 25.

Der Rat hat die Annahme der MEDA-Verordnung und der Leitlinien f r die Richtprogramme sowie die Richtprogramme selbst begr t, die den Weg f r die Durchf hrung der wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit mit den Mittelmeer-Partnerl ndern ebnen.
The Council welcomed the adoption of the MEDA Regulation and the Guidelines for the Indicative Programmes, as well as the Indicative Programmes themselves which pave the way for the implementation of economic and financial cooperation with the mediterranean partner countries.

Die Kommission gewährleistet in Verbindung mit der Bank, dass die Planung der Maßnahmen betreffend Zinsvergünstigungen und Risikokapital die nationalen und regionalen Strategiepapiere, Richtprogramme und Finanzierungspläne ergänzt und auf diese abgestimmt ist.
The Commission, in liaison with the Bank, shall ensure that programming of measures concerning interest rate subsidies and risk capital is complementary to, and coherent with, the national and regional strategy papers, indicative programmes and financing plans.

UNTERSTREICHEN, daß die Bildungs- und Ausbildungsbedürfnisse im Rahmen nationaler und regionaler Richtprogramme und spezifischer Vorhaben^zu ermitteln sind, bei deren Ausarbeitung und Durchführung die wirtschaftlichen und sozialen Kräfte eine wichtige Rolle zu spielen haben;
STRESS that education and training requirements should be identified in the context of national and regional indicative programmes and specific projects in which the economic and social operators have essential roles to play at the preparatory and implementation stages.

Soweit erforderlich, jedoch mindestens einmal während des vom Abkommen erfassten Zeitraums, prüfen die Vertreter der Mitgliedstaaten, der Kommission und der Bank die Fortschritte bei der Durchführung der Richtprogramme sowie die Aenderungen, die auf Antrag der betreffenden AKP-Staaten daran vorzunehmen sind.
If need be, and at least once during the period covered by the Convention, the representatives of the Member States, of the Commission and of the Bank shall examine progress in implementing the indicative programmes and any amendments to be made thereto at the request of the ACP States concerned.

Gleichzeitig werden die bestehenden nationalen Richtprogramme auf die Schwerpunktziele der neuen Partnerschaft ausgerichtet und 150 Mio. EUR aus dem ENPI zugewiesen, um die neue ENP-Fazilität für die Zivilgesellschaft und andere Maßnahmen zur Förderung einer engeren Partnerschaft mit Gesellschaften zu unterstützen.
In parallel, the existing National Indicative Programmes are being refocused on the key objectives of the new partnership and EUR 150 million is being reallocated from within the ENPI envelope to support the new ENP Civil Society Facility and other actions to promote a stronger partnership with societies.

Die Kommission übermittelt mit ihren Vorschlägen zur Unterrichtung ihre Gesamt-Finanzplanung, wobei insbesondere der Gesamtbetrag der nationalen und regionalen Richtprogramme sowie die Aufschlüsselung des im Rahmen dieser Programme festgelegten Gesamtbetrags nach Empfängerländern und vorrangigen Bereichen angegeben werden.
Together with its proposals, the Commission shall forward for information its overall financial programme planning, indicating in particular the total amount of the national and regional indicative programmes, as well as the allocation by beneficiary country and by priority sector of the overall amount adopted within those programmes..

Am 5. Oktober wurden darüber hinaus regionale Richtprogramme mit der Region Pazifischer Ozean unterzeichnet sowie am 7. November mit der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika(SADC) bzw. mit den bevollmächtigten Organisationen für die Region östliches und südliches Afrika Gemeinsamer Markt für das östliche und das südliche Afrika, Ostafrikanische Gemeinschaft, Kommission für den Indischen Ozean und Zwischenstaatliche Entwicklungsbehörde.
Regional indicative programmes were also signed on 5 October with the Pacificregion and on 7 November with the Southern African Development Community(SADC) and with organisations mandated by the eastern and southern Africa region Common Market of Eastern and Southern Africa, East African Community, Indian Ocean Commission and the Intergovernmental Authorityon Development.

Im Gegensatz zu der Hilfe für die Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean(AKP) stützt sich die Programmierung nicht auf nationale Richtprogramme, sondern auf einen einstufigen Prozess, d. h. die Ausarbeitung eines Programmierungsdokuments, das zwei Komponenten umfasst: a die Strategie der EU und b den Aktionsplan bzw. die Aktionspläne.
Unlike countries of the African Caribbean Pacific group(ACP), programming is not based on National Indicative Programmes but organised around a one-step process, the elaboration of a Programming Document, which has two components: a the EU response strategy and, b the Action Documents.

Im Anschluss an Beratungen mit den EU-Mitgliedstaaten hat die Kommission gemäß der Verordnung Nr. 1638/2006 vom 24. Oktober 2006 zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen zur Schaffung eines europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments die Aufteilung dieser Mittel beschlossen und Strategiepapiere und Richtprogramme angenommen, die Länder, Regionen und grenzübergreifende Programme für den Zeitraum 2007-2010 umfassen.
Following discussions with the EU Member States, and pursuant to Regulation No 1638/2006 of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Commission decided on the financial breakdown and adopted strategy papers and indicative programmes covering countries, regions and cross-border programmes for the 2007-2010 period.

Zu diesem Zweck verwendet die Gemeinschaft zusätzlich zu den für die nationalen Richtprogramme, die regionalen Richtprogramme und die die AKP-Staaten insgesamt betreffenden Tätigkeiten bereitgestellten Mittel im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen die für diesen Zweck im Haushalt der Gemeinschaft zur Verfügung stehenden Mittel.
To this end the Community will in addition to the resources set aside for national indicative programmes, regional indicative programmes or all ACP activities and in accordance with the relevant provisions, use resources available under the Community budget for this purpose.

Die noch zu lösenden Probleme betreffen insbesondere den Artikel, der vorsieht, daß im Falle der Verletzung der demokratischen Prinzipien und der Menschenrechte Maßnahmen ergriffen werden können, sowie bestimmte Aspekte im Zusammenhang mit den Verfahren für die Richtprogramme, die Ausschreibungen und die Auftragsvergabe, sowie mit dem Ausschußverfahren wie auch der Geltungsdauer der Verordnung.
The questions still to be settled concern, in particular, the article that provides for measures to be taken in the event of the violation of democratic principles or human rights, certain aspects concerning the procedures for the indicative programmes, invitations to tender and contracts, the committee procedure and the period of validity of the Regulation.

Zunächst glaube ich, dass es äußerst wichtig ist, die Richtprogramme für den Zeitraum 2011-2013 zu überprüfen, indem die dringendsten Bedürfnisse der Partner berücksichtigt und gleichzeitig die Finanzierungsinstrumente, insbesondere das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument(ENPI) und das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte(EIDHR), flexibler gestaltet werden, um den Organisationen der Zivilgesellschaft direkte Unterstützung zu bieten.
In the first place, I believe that it is essential to review the indicative programmes for 2011-2013, taking into account the most urgent needs and, at the same time, making the financial instruments, in particular, the European Neighbourhood and Partnership Instrument(ENPI) and the European initiative for democracy and human rights(EIDHR), more flexible in order to provide direct support to civil society organisations.

Die Kommission übermittelt zur Unterrichtung ihre Gesamt-Finanzplanung mit ihren zugrunde liegenden Vorstellungen im Rahmen der Strategiepapiere, wobei insbeson­dere der Gesamtbetrag der nationalen und regionalen Richtprogramme sowie die Aufschlüsselung des im Rahmen dieser Programme festgelegten Gesamtbetrags nach Empfängerländern und vorrangigen Bereichen angegeben werden.
The Commission shall forward for information its overall financial programme planning and its underlying reasoning in the context of the strategy papers, indicating in particular the total amount of the national and regional indicative programmes, as well as the allocation by beneficiary country and by priority sector of the overall amount adopted within those programmes..

Zusätzlich zu den Mitteln, die im Rahmen der in Artikel 215 vorgesehenen einzelstaatlichen Richtprogramme jedem AKP-Staat für die Finanzierung der Massnahmen zur Entwicklung der in den Artikeln 95 bis 99 genannten Bereiche zugewiesen werden können, kann der Beitrag der Gemeinschaft zur Finanzierung dieser Massnahmen, sofern sie regionaler Art sind, im Rahmen der in Artikel 112 genannten Programme für regionale Zusammen arbeit bis zu 60 Mio. ECU betragen.
In addition to the appropriations which, within the framework of the national indicative programmes referred to in Article 215, may be allocated by each ACP State to the financing of operations to develop the fields referred to in Articles 95 to 99, the contribution of the Community to the financing of such operations, where they are of a regional nature, may amount, within the framework of the regional cooperation programmes referred to in Article 112, to a sum of 60 million ECU.