Examples of using Rieseln in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es war mehr wie ein Rieseln von Harmonien….
Es darf kein Tonerpulver aus der Kartusche rieseln.
Jetzt rieseln Berichte herein, die auf eine Konfontration hindeuten.
Lassen Sie die Körner durch Ihre Finger rieseln und verwöhnen Sie Ihren Geist.
Sie rieseln einfach vom Himmel herab, da sie gleichmäßig allen Richtungen des Raums entstammen.
They just sift out of the sky, emanating equally from all space directions.Träufeln sie als Regen, den die Wolken rieseln und tropfen lassen auf viele Menschen.
Which the skies pour down and which drop on man abundantly.Während die Geiseln entkamen,ließ er einige kleine Metallsplitter auf den Boden rieseln.
Das Pulver in den Mund rieseln und vor dem Schlucken im Mund zergehen lassen.
The powder in the mouth trickle and in front of the Swallow in the mouth and let it dissolve.Er hörte einen dumpfen Schlag und gleich darauf das Rieseln von Steinsplittern.
Weiterfahrt nach wischen, rieseln volem Pflanzenöl, bis Sie eine Mayonnaise Konsistenz haben.
Continuing to whisk, trickle volem vegetable oil until you have a sauce of mayonnaise consistency.Im Sommer schwimmen Sie in Sonnenstrahlen, im Winter rieseln Schneeflocken herab.
In summer you can swim in the sun, in winter snowflakes trickle down on you.Wo niemand stören wird, das leise Rieseln des Wassers zu genießen und, sich nach dem langen Arbeitstag zu erholen… Pr….
Where nobody will prevent to enjoy silent murmur of water and to have a rest after long day of work… Pr….Gewinnkombinationen verschwinden und neue Symbole rieseln für Ersatz ihnen.
Winning combinations disappear and new symbols trickle down for a substitute them.Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft und das Wachsen des Getreides.
The greatness is as simple as the trickling of the water, the flowing of the air and the growing of the corn.Er sendet sein Wort und schmelzt sie. Er läßt seinen Wind wehen- es rieseln die Wasser.
In der Ruhe dieses Abends verriet sich sowohl das Rieseln der nächsten Bäche wie das Rauschen der weit entferntesten.
Er greift mit Herzenslust, knetet die braunen Kügelchen, lässt sie durch seine Finger rieseln.
He reaches in happily, massages the brown balls and lets them trickle through his fingers.Und ob Sie wissen, was die Zimmerspringbrunnen existieren, die Ihnen helfen werden das Rieseln des Wassers das ganze Jahr über zu genießen?
And whether you know, what there are room fountains which will help you to enjoy water murmur all the year round?Nicht zu lange verweilen,denn die aufsteigenden Blasen lösen Teile der Äste, welche herab rieseln.
Don't stay too long.The rising bubbles will rip off parts of the twigs which are raining down.Zudem das beständige Knacken von Holz, das Rieseln des abbröckelnden Schnees auf dem Hausdach, das Rauschen einer Toilettenspülung.
To make matters worse there was the permanent creaking of wood, the thuds of snow falling off the roof, the flush of a toilet.Genießen Sie im Strandkorb den Blick aufs offene Meer undlassen Sie den schneeweißen Sand durch Ihre Finger rieseln.
Enjoy the view of the open sea on a beach chair,and let the snow-white sand flow through your fingers.Eine Schüssel mit Sand wird herumgereicht, die feinen Körner rieseln durch die Hände der Teilnehmer*innen, die Strandatmosphäre ist geschaffen.
A bowl with sand is passed around. The fine grains trickle through the participants' hands, and the beach atmosphere is complete.Der mittlere Teil der Siebschatulle istmit einem Pollensieb ausgestattet, wodurch die Pollen dann auf eine schwarze Acrylplatte rieseln können.
The middle part of the pollenbox has a screen through which the pollen can fall on the black acrylic plate.Vielleicht hat es etwas mit dem konstanten sanften Rieseln des Wassers zu tun, das aus der Statue eines Mädchens in einer Ecke des Platzes ausströmt.
Perhaps it is has something to do with constant gentle trickle of water emanating from the statue of a girl in one corner of the Square.Mit nackten Füßen durch den Park laufen, das Wasser in den hauseigenen Thermalbecken durch die Finger rieseln lassen und und und!
Walk with your bare feet through the park, let the water trickle through your fingers at the own thermal pool, and and and!Ob bei Sonnenschein oder wenn die Schneeflocken rieseln- ein Spaziergang oder eine kleine Wanderung durch die zauberhafte Winterlandschaft des Kühtai ist einfach herrlich.
It doesn't matter if the sun Weitläufige Grünflächen sind mit hohen Palmen, Olivenbäumen und hübschen Blumen,während Brunnen elegant hier und da rieseln.
Sprawling green lawns are dotted with tall palms, olive trees, and pretty flowers,while fountains elegantly trickle here and there.Gefüllt ist der rainmaker mit kleinen Steinchen, die über die Stacheln rieseln und dabei ein Geräusch wie von strömendem Regen erzeugen.
The Rain Stick is filled with little stones that pass through Arpeggien, Glissandi und Flageoletts kann sie erzeugen,mit magischen Klängen das Rauschen des Windes oder das Rieseln des Wassers evozieren.
It can produce arpeggios, glissandi and flageoletts,evoke the sound of the wind or the trickle of water with magical sounds.Temperaturregulierbare Erlebnisduschen mit unterschiedlichen Duschköpfen, die rieseln, massieren oder plätschern, halten für jeden Geschmack etwas bereit.
Temperature-regulated fun refreshment showers, with various showerheads that drizzle, massage or splash, have something for every taste in showering.
