What is the translation of " ROTATIONSSYSTEMS " in English?

• of the rotation system

Examples of using Rotationssystems in German and their translations into English

Kurze Erläuterung des Rotationssystems.
Brief explanation of the rotation system.

Im Rahmen eines Rotationssystems erhalten die Jugendlichen eine breit gefächerte Ausbildung in den unterschiedlichsten Fachabteilungen.
As part of a rotation system they receive broad training in the various departments.

Eine detailliertere Erläuterung des Rotationssystems findet sich.
For a more detailed explanation of the rotation system, see.

Im Rahmen eines Rotationssystems erhalten die Jugendlichen eine breit gefächerte Ausbildung in den unterschiedlichsten Fachabteilungen.
As part of a rotation system, the young people receive a broad range of training in a wide range of specialist departments.

Ziel der Empfehlung ist es, die Mitgliederzahl im EZB-Rat durch Einführung eines Rotationssystems bei den Stimmrechten(auf 21) zu begrenzen.
The Recommendation aims at putting a ceiling on the size of the Governing Council(at 21) by introducing a system of rotation for the voting rights.

Ein Ausschussmitglied wird auf der Grundlage eines Rotationssystems der Fraktionen für einen Zeitraum von sechs Monaten als„ständiger Berichterstatter“ für Subsidiaritätsfragen benannt.
A member of the committee is appointed as‘standing rapporteur' for subsidiarity for a period of six months on the basis of rotation among the political groups.

Der EZB-Rat hat den Beschluss der EZB über die Verschiebung des Beginns des Rotationssystems im EZB-Rat(EZB/2008/29) verabschiedet.
The Governing Council has adopted ECB Decision ECB/2008/29 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank.

Der Rechtsausschuss benennt auf der Grundlage eines Rotationssystems der Fraktionen für einen Zeitraum von sechs Monaten einen„ständigen Berichterstatter“ für Subsidiaritätsfragen.
The JURI Committee appoints a‘standing rapporteur' for subsidiarity for a six-month period on the basis of a rotation among the political groups.

EUROPÄISCHE ZENTRALBANK BESCHLUSS DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 18. Dezember 2008 über die Verschiebung des Beginns des Rotationssystems im EZB-Rat( EZB/ 2008/29)( 2009/5/ EG) DER EZB-RAT.
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank( ECB/ 2008/29)( 2009/5/ EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK.

Erarbeiten eines Rotationssystems für das Personal.
Placement of a staff rotation system.

Allerdings ist die Zahl der Mitglieder mit Stimmrecht auf 21 begrenzt: Die sechs Mitglieder des Direktoriums haben jeweils ein dauerhaftes Stimmrecht, und die Präsidenten der nationalen Zentralbanken erhalten 15 Stimmrechte, die sie auf der Grundlage eines Rotationssystems ausüben.
However, the number of members with voting rights will be capped at 21: six permanent voting rights for the members of the Executive Board and 15 voting rights for the Governors of national central banks, to be exercised on the basis of a rotation system.

Aus diesem Grunde ist es angemessen, den Beginn des Rotationssystems zu ver schieben, bis die Anzahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken 18 überschreitet.
It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18.

Der EZB-Rat trifft mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner stimmberechtigten und nicht stimmberechtigten Mitglieder alle zur Durchführung der oben genannten Grundsätze erforderlichen Maßnahmen und kann beschließen, den Beginn des Rotationssystems bis zu dem Zeitpunkt zu verschieben, zu dem die Anzahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken 18 übersteigt.
The Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.

Wir schlagen hingegen die Aufrechterhaltung des Rotationssystems für die Präsidentschaft des Europäischen Rates, des Rates"Allgemeine Angelegenheiten" und des Ausschusses der ständigen Vertreter vor.
We therefore recommend maintaining the system of rotation for the Presidency of the European Council, the General Affairs Council and the Permanent Representatives Committee.

Gemäß Artikel 10.2, sechster Gedankenstrich, kann der EZB-Rat mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner stimmberechtigten und nicht stimmberechtigten Mitglieder beschließen, den Beginn des Rotationssystems bis zu dem Zeitpunkt zu verschie ben, zu dem die Anzahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken 18 übersteigt.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights. Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.

Der Beginn des Rotationssystems, sobald die Anzahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken 15 übersteigt, würde die Einführung einer Sonderrege lung erfordern, um sicherzustellen, dass die erste Gruppe der Zentralbankpräsidenten nicht weniger häufig stimm berechtigt ist als die zweite Gruppe.
Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group.

Sie werden für die Dauer von vier Jahren benannt; eine Verlängerung auf der Grundlage eines Rotationssystems, das die Kontinuität der Arbeit des Wissenschaftlichen Rates gewährleistet, ist einmal möglich.
Their term of office shall be limited to four years, renewable once, on the basis of a rotating system which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.

Dieser Artikel begrenzt die Anzahl der stimmberechtigten Präsidenten auf 15 und sieht eine Rotation der Stimmrechte unter den Präsidenten im EZB-Rat vor, die Stimmrechte der Direktoriumsmitglieder bleiben unberührt.[ 1] Darüber hinaus wird in Artikel 10.2 festgelegt, dass der EZB-Rat alle zur Durchführung der Grundsätze des Rotationssystems erforderlichen Maßnahmen trifft.
The Article limits the number of voting rights of Governors to 15 and provides for a rotation of voting rights among them in the Governing Council, without affecting the voting rights of members of the Executive Board[ 1]. It furthermore stipulates that the Governing Council shall take all necessary measures to implement the principles of the rotation system.

Artikel 1 Der Beginn des in Artikel 10.2 der ESZB-Satzung vorgesehenen Rotationssystems wird bis zu dem Zeitpunkt verschoben, an dem die Anzahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken im EZB-Rat 18 überschreitet.
Article 1 The start of the rotation system provided for in Article 10.2 of the ESCB Statute shall be postponed until the date on which the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.

Nach intensiver Beratung ist der EZB-Rat zu dem Ergeb nis gekommen, dass die Vorteile einer Verschiebung bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Anzahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken 18 überschreitet, gegen über den Vorteilen der Einführung des Rotationssystems, wenn die Anzahl der Präsidenten der Zentralbanken 15 überschreitet, überwiegen und hierdurch eine zusätzliche Komplexität im vorübergehenden Zwei-Gruppen-Rota tionssystem vermieden wird.
Following thorough deliberation, the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15, thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two-group rotation system..

Ich möchte unterstreichen, dass es wichtig ist, die Einführung des Rotationssystems nicht aufzuschieben, bis die Zahl der Mitglieder im Direktorium endlich 18 beträgt, und dafür zu sorgen, dass es sowohl in Anbetracht der Vorbereitungen, die von der Slowakei zu treffen sind, um dem Euro-Währungsgebiet beizutreten, als auch im Hinblick auf die Ausweitung dieses Gebietes baldmöglichst eingerichtet wird.
I would like to point out the importance of not postponing the introduction of the rotation system until the number of members of the Management Board reaches 18 and making sure that it is implemented as soon as possible in view of both the preparations that Slovakia must carry out in order to join the euro area and the further expansion of the latter.

So wird Herr David O'Sullivan seine Stelle im Rahmen des vom Beamtenstatut vorgesehenen Rotationssystems antreten, und Herr Ricardo Levi als Zeitbediensteter übernimmt ebenfalls in Übereinstimmung mit dem Beamtenstatut seine neue Position.
Mr David O'Sullivan, for instance, will take up his post by rotation as provided for under the Staff Regulations and equally as provided for under the Staff Regulations, Mr Ricardo Levi is a temporary official and moves with his post to his new position.

Dezember 2008 über die Verschiebung des Beginns des Rotationssystems bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Anzahl der im EZB-Rat vertretenen Präsidenten der nationalen Zentralbanken 18 übersteigt( EZB/ 2008/29), verabschiedete der EZB-Rat am 19. März 2009 einen Beschluss zur Änderung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank im Hinblick auf technische Aspekte der Umsetzung des Rotationssystems EZB/ 2009/5.
On 19 March 2009 the Governing Council adopted, further to its Decision of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system until the number of governors in the Governing Council exceeds 18( ECB/ 2008/29), a Decision amending the rules of procedure of the ECB regarding technical aspects of the implementation of the rotation system ECB/ 2009/5.

Die vom Parlament vorgeschlagene Mitgliederzahl des Verwaltungsrates ermöglicht es, dass mittels eines Rotationssystems sämtliche Mitgliedstaaten innerhalb von drei Amtszeiten einmal im Verwaltungsrat vertreten sein können(9 x 3 27), wodurch das geografische Gleichgewicht gewährleistet würde.
The composition of the Management Board proposed by the European Parliament makes it possible, through a system of rotation, for representatives of all the Member States to sit on the Management Board over three terms of office(9 x 3 27), thus ensuring the necessary geographical balance.

Ein Beschluss der EZB über die Einzelheiten der Umsetzung des Rotationssystems wird zu einem späteren Zeitpunkt verabschiedet und anschließend im Amtsblatt der EU und auf der EZB-Website veröffentlicht.
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB's website.

Mit denen ich nicht konform gehe, gehören die Nichterwähnung des jüdisch-christlichen Erbes Europas in der Präambel, die Abschaffung des Rotationssystems der Mitgliedstaaten im Ratsvorsitz, die Reduzierung der Anzahl der Mitglieder der Kommission und die Schaffung des potenziell Konflikt beladenen Postens eines europäischen Außenministers.
I do not agree, however, with the absence in the preamble of any reference to Europe's Judeo-Christian heritage, the end of the rotating presidency among the Member States, the eventual reduction in the number of Commissioners and the creation of the potentially contentious post of European Minster of Foreign Affairs.