Examples of using Schaffender in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er ist ein Arbeitsplätze Schaffender.
Er ist schaffender Gotteswille und Gott ist mit ihm, in ihm.
Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung innovativer und Arbeitsplatz schaffender.
Eine Minderheit höchst aufgeklärter Schaffender ragt als seltene Inseln aus Meer von Unwissenheit heraus.
Dessen Umpflanzung durch Inanna gilt als erster Akt Kultur schaffender Ordnung.
Sollen in diesem Bereich Maßnahmen zur Mobilität und Weiterbildung schaffender und darstellender Künstler sowie sonstiger Kulturschaffender gefördert werden.
Community supports projects realised in 1995 concerned with the mobility and further training of creative and performing artists and others active in the cultural field.Aus diesem Blickwinkel muss der Künstler oderSchriftsteller des neuen revolutionären Typs seine Aufgabe als Schaffender und als Staatsbürger sehen.
It is from this angle that the revolutionary artist orwriter of the new type should see his task as a creator and a citizen.Eine uneingeschränkte Anwendung dieser Bestimmung hätte dazuführen können, dass die Kofinanzierung sämtlicher Einnahmen schaffender Investitionen in Fällen, in denen der Begünstigte dem öffentlichen Sektor angehört, mit der Begründung abgelehnt wird, dass alle Ausgaben Beihilfen sind und so die Grenze von 50% der vom Rat festgelegten insgesamt zuschussfähigen Kosten überschritten wird.
Unqualified application of that provision mighthave resulted in a refusal to co-finance any revenue generating investment where the beneficiary is public on the grounds that the expenditure is all aid and so exceeds the limit of 50% of total eligible cost set by the Council.Ungebrochen war jedoch der gemeinsame Einsatz für die zeitgenössische Musik,zu deren Pflege sie 1904 die"Vereinigung schaffender Tonkünstler" gründeten.
Nevertheless they were jointly committed to promoting contemporary music andit was for this purpose that in 1904 they founded the Association of Creative Musicians.Vielleicht bist Du noch niemals Dir bewußt geworden, hier ein Schaffender zu sein,- fühlst Dich bemeistert von Gefühlen, die Dich leiten, oftmals gegen Deinen Willen,- glaubst Dich in Banden, die Dich fesseln, wo Du gerne Fesseln tragen willst, und lebst dem Wahn, dies alles käme nur von außen her, und schalte frei mit Dir nach ewig in das Erdenleben eingewobenen Gesetzen??
Perhaps you have never realised that here you are a creator,- you feel dominated by feelings which are leading you, often against your will,- you believe you are bound by fetters where you gladly wear fetters, and live the delusion that all this came from outside acting freely upon you according to laws embedded in this earthly life??Oo die Bedingungen, unter denen eine CCP den Zugang verweigern könnte, einschließlich der Bedingungen auf der Grundlage des Geschäftsvolumens,der Zahl und Art der Nutzer sowie anderer unangemessene Risiken schaffender Faktoren;
Oo the conditions under which access could be denied by a CCP, including conditions based on the volume of transactions,the number and type of users or other factors creating undue risks.Eine erfolgreiche nachhaltige Entwicklung setzt voraus, die Privatinitiative zu fördern, die Bürger zu bilden und zu informieren,den Weg solider und Arbeitsplätze schaffender makroökonomischer Politiken fortzusetzen, die Strukturreformen zu beschleunigen sowie Investitionen in die Infrastruktur und das Humankapital anzuregen.
Making a success of sustainable development means fostering private initiative, educating and informing the public,continuing to pursue healthy macro-economic policies that generate jobs, accelerating structural reform and promoting investment in infrastructure and human resources.Qq die Bedingungen, unter denen ein Handelsplatz den Zugang verweigern könnte, einschließlich der Bedingungen auf der Grundlage des Geschäftsvolumens,der Zahl der Nutzer sowie anderer unangemessene Risiken schaffender Faktoren;
Qq the conditions under which access could be denied by a trading venue, including conditions based on the volume of transactions,the number of users or other factors creating undue risks.Das EIT sollte sich stärker der Gesellschaft öffnen und alswahrer"Kopf" eines Netzes bereits vorhandener oder noch zu schaffender Strukturen fungieren, um die Ausbreitung der neuen Technologien auf alle Sektoren, selbst die traditionellen Sektoren, in denen sich Innovation sehr stark auf die Wirtschaft und Gesellschaft auswirken kann, zu fördern und die Technologien auf bereichsübergreifende und interdisziplinäre Weise leichter zugänglich zu machen.
The EIT should open up more to society andact as a real head of network for existing or future structures to encourage the spread of new technologies to all sectors, including the traditional sectors where innovation can have a major economic and societal impact, and to remove the horizontal and interdisciplinary partitions present within technologies themselves.Es liegen so viel still und sicher arbeitende Gesetze in dem Wunderwerk der Schöpfung, daß man über jeden der tausenderlei Vorgänge in dem Sein der Menschen eine Abhandlung bringen könnte, die aber immer nur wieder auf den einen großen Grundzug zurücklaufen würde: auf die Vollkommenheit des Schöpfers als Ausgangspunkt,dessen Wille lebendig schaffender Geist ist.
There are so many laws working calmly and surely in the wonderful work of Creation that one could write a treatise on each of the thousand different processes in the life of man, but they would always lead back to the one great basic truth: the Perfection of the Creator as the Source of all that exists,Whose Will is the Living Creative Spirit.Denn im schaffenden Miteinander fordern Digitalisierung und Globalisierung zeitgemäße und effektive Antworten.
Because in a creative environment, digitalization and globalization demand up-to-date and effective solutions.Daher weniger Cortisol(das Bauchfett schaffendes Hormon) produziert wird.
Therefore, less cortisol(the belly fat-creating hormone) is produced.Seit 1999 frei schaffend in Berlin.
PERI versorgt Baustellen weltweit mit Schalungen, Gerüsten und Mehrwert schaffenden Dienstleistungen.
Arbeitende Menschen und Arbeit schaffende Unternehmer, sie sind gemeinsam die Schmiede der Erfolgs der ungarischen Wirtschaft.
Together, working people and business owners creating jobs forged the success of the Hungarian economy.Mit seiner schaffenden Energie konnte er Menschen begeistern und für seine Arbeit gewinnen; so war es ihm möglich, kompetente Ingenieure um sich zu sammeln.
With his creative energy, Klaus could inspire people and win them for his works.Einnahmen schaffende Investitionen geltenden Sätze werden in den in Artikel 3 Absätze 4 und 5 genannten Bestimmungen festgelegt.
And the rates applied to investment generating revenue, shall be laid down in the provisions referred to in Article 3(4) and 5.Zulässig ist die Antragstellung sowohl durch darstellende als auch schaffende KünstlerInnen, jedoch muss die künstlerische Tätigkeit hierbei im Vordergrunde stehen keine„singenden KellnerInnen.
Both performing as well as creative artists can apply for a visa, but artistic activity must be predominant no"singing" waiters.Der neue feste Glanz Estee Lauder Pure Color- der unwiderstehliche,unglaublich komfortabele, schaffende Umfang und der schenkende nicht verglichene Glanz Ihren Lippen.
New strong gloss of Estee Lauder Pure Color- the irresistible,incredibly comfortable, creating volume and the giving incomparable gloss to your lips.Die damalige Kritik ist übrigens voll von genialen Beschreibungs-und Definitionsversuchen wie etwa"der symbolische Naturalismus" oder"der Ideale schaffende Naturalismus.
The former criticism is by the way full of genial description-and definition attempts like for example"the symbolic naturalism" or"the ideal creating naturalism.Die Kommission hatzudem kürzlich eine Änderung der Vorschriften für Einnahmen schaffende Projekte dahingehend vorgeschlagen, dass diese Vorschriften nicht für kleinere Projekte gelten.
The Commission has alsorecently proposed an amendment to the rules on projects which generate revenue, so that they will not apply to smaller projects.Gleichwohl hatte in der Praxis der autonom schaffende Künstler am Weimarer Bauhaus die Priorität.
Nevertheless, in practice, the independently creative artists at the Bauhaus Weimar had precedence.Einschlägt im Kino unddabei die dunkle Ahnung erhellt, daß kein anderes Wissen schaffendes Verfahren so lebendig und offen und denkfähig wie Film ist.
Has in the cinema andthe way in which it casts light on the premonition that no other knowledge generating process is so alive, so open and capable of thought as film.Während damals alles direkt am und mit dem Körper erfahren werden wollte,so geschieht heute alles durch ein Distanz schaffendes Interface.
Then, everything had to be experienced with the help of and by the body,now everything has to be experienced by an interface creating a distance.Die Religion geht da aus dem Geistigen ins Materielle über und erscheint als der schaffende, wesenhafte Grund aller Dinge daselbst.
There religion moves from the spiritual to the material, making its appearance as the creative, substantive basis for all things.
Synonyms are shown for the word 
