Examples of using Schaffens in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Im Zentrum des Schaffens steht der Begriff Medien.
At the centre of his work is the term media.Für Evamaria Karpfen steht die Natur im Mittelpunkt ihres künstlerischen Schaffens.
Die Geographie des Schaffens erweitert sich!
Sie vertreten verschiedene Generationen und Ansätze des künstlerischen Schaffens.
Im Mittelpunkt ihres Schaffens steht die Porträtmalerei.
Combinations with other parts of speech
Ihre eigenen physischen und geistigen im Prozeß des Schaffens.
Her own physical and intellectual limits during the process of creating.Ein Fixpunkt seines Schaffens war die Auseinandersetzung mit dem menschlichen Individuum.
Für die Bauhäusler war Bewegung eine Grundvoraussetzung des Schaffens.
Die Qual des Schaffens hat ihn schließlich gezwungen... sich dem Unbestimmbaren zu stellen.
The agony of creation has finally forced him... to define the indefinable.Einen typischen Satz schrieb er bereits 1900 angesichts seines damaligen Schaffens.
Nein. Es, unumstösslich, das Kunstwerk, des Schaffens, eigentlich nicht aus einfach, nichtsdestoweniger auf Wunsch zugänglich jeden.
No. It, undoubtedly, a work of art, creativity, generally not from simple, nevertheless at desire available to everyone.Die Ausstellung ist eine Feier des 30-jährigen Schaffens der Designerin.
The exhibition is a celebration Der Ausgangspunkt Wredes fotografischen Schaffens ist immer wieder die Sehnsucht nach der Natur und die Frage nach ihrer medialen Vermittlung.
The starting point of Wrede's photographic oeuvre is always the yearning for nature and the question as to how this can be medially transmitted.Es befinden sich darunter auch beachtenswerte Beispiele barocken und klassischen Schaffens.
These include outstanding examples of Baroque and Classicist works.Somit sind die neuen griechischen Weine, Produkte des Schaffens eines Volkes, dessen Weinbau- und Weingeschichte mit der Geschichte seiner Zivilisation identisch ist!
The new vineyards of Greece are thus the creative products of a people whose vine and wine history is the same as that of its culture!Geschichte ist das Schaffen von Abstraktion und die Abstraktion des Schaffens.
History is the Es ist eine interessante neunzehnten Jahrhunderts architektonischen Schaffens, wo man seine Ziegelgewölbe, die die gesamte Struktur der Stände halten markieren.
It is an interesting nineteenth century architectural creation, where you have to highlight its brick vaults that hold the whole structure of the stands.Das Mädchen war auch persönlich im Begriff, die Früchte des Schaffens vorzustellen.
Aus dem Frühling der Inspiration, dem Sommer der Arbeit und des Schaffens, dem Herbst der Vollendung des geschaffenen und aus dem Winter der Rast und der Betrachtung!
From the spring of inspiration, the summer of work and creation, the fall of the completion of the created, and the winter of rest and contemplation!Führer:"Die Schauspielerin ist die verhüllte Zeugin seines ununterbrochenen Schaffens.
Das Franklin Institute ScienceMuseum ist eine von vielen Attraktionen zu Ehren des Lebens und Schaffens von Benjamin Franklin, dem berühmtesten Repräsentanten der Stadt.
The Franklin Institute Science Museum isone of many area attractions honoring the life and work of Benjamin Franklin, the city's most famous ambassador.Beethovens Klaviervariationen bezeugen einen wichtigen Grundzug seines gesamten Schaffens.
Beethoven's pianoforte variationsbear witness to an important characteristic of his entire creative output.Ziel des Programms war die Förderung des künstlerischen und kulturellen Schaffens in Europa durch die Zusammenarbeit und die Förderung der Verbreitung der Kultur in Europa.
The aim of the programme was to encourage artistic and cultural creation in Europe by means of cooperation and to promote dissemination of culture in Europe.Die Symphonie B-Dur wurde zur Gipfelleistung Szymanowskis in der zweiten Schaffens periode.
The Symphony in B flat major was the crowning achievement in Szymanowski's second creative period.Das ist diese aufregende Phase des Schaffens, möglichst schnell das Wesen und Facetten einer Idee auf das Papier zu bringen bevor die Idee sich in Luft auflöst.
This is the exciting phase of creating- recording the essence and facets Archivalien, Buchbestände undKarten vermitteln in der Gesamtschau bis dahin kaum bekannte Details des wissenschaftlichen Schaffens von Sven Hedin.
The archives, bookinventories and maps impart an insight into the as yet hardly known details of Sven Hedin's scientific work.Berlin als Ort der Ausstellung und produktiven Schaffens wird Zentrum der Auseinandersetzung, in der biografische Daten längst einer globalen Idee von Kunst gewichen sind.
As a place for exhibition and creative production, it has become a centre for this debate, in which local narratives have long given way to a global approach to art.Seit vielen Jahren respektiert das kommunistische China nun schon nicht die elementarsten universellen Standards und Ansprüche hinsichtlich der Freiheit der Meinungsäußerung, der Gedanken,des Handelns und Schaffens.
For many years now, Communist China had been failing to meet the most basic universal standards and requirements concerning freedom of expression, thought,action and creation.Es wird das Demo der Besten der britischen Techniken und des Schaffens, anbietend die begeisternden Möglichkeiten für den interkulturellen Dialog und das gegenseitige Verständnis.
It will be demonstrating of the best British engineering and the creativity, offering inspiring possibilities for intercultural dialogue and mutual understanding.
