Examples of using Schaffensdrang in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mrs. Jackson, auf lhren musikalischen Schaffensdrang.
Porsches Schaffensdrang erreichte um das Jahr 1900 seinen ersten Höhepunkt.
Neben Ty Segall und seinem unermüdlichen Schaffensdrang rücken nun auch Sic Alps ins Rampenlicht.
In addition to Ty Segall and his never-tiring creative urge, Sic Alps are stepping up to the limelight.Körperliche Gesundheit und Kraft, große Intelligenz, blühende Phantasie,unermüdlichen Schaffensdrang.
Physical health and strength, great intelligence, luxuriant imagination,untiring impulse to create.So viel Kreativität und Schaffensdrang bleibt keineswegs unbeachtet.
So much creativity and creating urge remains not possibly unnoticed.
Die Arbeitslosigkeit ist eine gigantische Verschwendung von wirtschaftlichen Ressourcen, aber auch- und das ist noch weitaus schlimmer-von menschlichem Wissen und Schaffensdrang.
Unemployment is a massive waste of economic resources and- what is worse-of people' s skills and ambitions.Unermüdlich im Schaffensdrang, hat sich Franz Gertsch nach der Vollendung des«Frühlings» einem weiteren zyklischen Werk zugewandt.
Untiring in his creative urge, Franz Gertsch turned to a new cyclical work after completing"Spring.Diejenigen, die depressiv werden, sind nicht imstande, ihre Gefühle und ihren Schaffensdrang nach außen strömen zu lassen.
Unermüdlich im Schaffensdrang, wandte sich Franz Gertsch(*1930) nach der Vollendung des Frühling 2010/11.
Tireless in his creative urge, Franz Gertsch(born 1930) turned Er feierte im März 2012 seinen 80. Geburtstag, was jedoch seinen Schaffensdrang -ganz offensichtlich- nicht im Geringsten bremst.
He celebrated his 80th birthday in March 2012, which, however, his creative urge offensichtlich- not brake-very in the slightest.Lasst zu, dass euer Schaffensdrang fließt, vor eurem geistigen Auge oder eurer Imagination, fangt an den Ort zu sehen oder spüren.
Allow your creative urges to flow and in your mind's eye or imagination begin to see or sense the location.Der Naturmensch, der sich am liebsten in den Bergen beim Klettern oder Wandern erholt, arbeitet auch in seiner Freizeit gern mit Material,wenn er seinem gestalterischen Schaffensdrang in der kreativen Holzbearbeitung nachgeht.
An outdoors man who prefers mountain climbing and hiking for recreation also enjoys using his creative energy building and working with wood in his free time.Eine Independent-Ikone voller unstillbarem Schaffensdrang, von der sich manche Major-Produktion gerne mal eine Scheibe abschneiden könnte.
An independent icon possessed by the unquenchable urge to create from which certain major projects could cut a slice or two.Sie zitiert Hermann Hesse sinngemäß:"Talent und Charakter müssen in der Waage stehen, Inspiration muss einhergehen mit Disziplin,Können und Schaffensdrang mit Hemmung." Das ist Boogaarts Wahlspruch geworden.
With respect to this she refers to a saying by the Swiss-German author Hermann Hesse:‘Talent has to coupled and balanced with character, inspiration with discipline,skill and the creative urge with restraints.' This has become her motto.Lenz' Schaffensdrang ruhte auf dem Fundament des Christentums und einer seiner Arbeitsschwerpunkte war die Ausgestaltung von Altarräumen, Kirchen und Kapellen.
Lenz's creative urge rests on the foundation of Christianity, and one of his key activities was the design of chancels, churches and chapels.Dieser kann sowohl in den Individuen als auch im Kollektiv auftreten als kreativer Schaffensdrang, als ungelöster,„heißer", akuter oder schwelender Konflikt oder als(noch) unerkannter, der Transformation zustrebender Schatten.
These can arise withinindividuals as well as in the collective as a creative drive, as In der Ausstellung wird das Bild durch die plastische Form‚belästigt‘ und das orchestrierte Miteinander der Gattungen ermöglicht dem Besucher eine sehr direkte Annäherung an das Wesen der Kunst: den Einsatz von Farbe und Material, die Form- und Proportionsfindung, die räumliche Inszenierung von zwei- mit dreidimensionalen Werken,aber vor allem den unermüdlichen Erfindungsgeist und Schaffensdrang von zwei der bedeutendsten lebenden Künstler.
In the exhibition the pictures will be‘irritated' by plastic forms and this orchestrated proximity of the genres allows the viewer to take a direct approach to the essence of art: the use of colour and material, the finding and employing of form and proportion, the spatial design of two- and three-dimensional works but, above all,the indefatigable spirit of invention and creative drive of two of the most important living artists.Unermüdlich im Schaffensdrang, wandte sich Franz Gertsch(*1930) nach der Vollendung des Frühling(2010/11) aus seiner Vier Jahreszeiten-Serie einer weiteren Werkgruppe zu.
Tireless in his creative urge, Franz Gertsch(born 1930) turned Auch die Tatkraft, der Schaffensdrang ist wichtig, insbesondere in der Gründungsphase- und auch in Krisenzeiten, wenn es gilt, sich gegen die Widrigkeiten des Marktes und Umfeldes durchzusetzen.
Also energy, the creative urge, is important, especially during the founding phase- and also during critical times, when you have to prevail over the adversities of the market and the environment.Der scheinbar unermüdliche Schaffensdrang, diese Neugier nach allem, was neu war- und was kann undefinierter sein als die nackte Leinwand- manifestiert sich symbolträchtig im oberen Stockwerk des Gebäudes, das für Besucher sonst unzugänglich ist.
The seemingly inexhaustible creative drive, this curiosity about everything new(and what can be more undefined than the bare canvas?) becomes manifest in a highly symbolic way on the upper story of the building, which is normally closed to visitors.
