What is the translation of " SCHAFFEND " in English?

• creating

Examples of using Schaffend in German and their translations into English

Seit 1999 frei schaffend in Berlin.
Since 1999 independent artist in Berlin.

Ihr werdet schaffend und gestaltend tätig sein zu eurer eigenen Glückseligkeit….
You will create and design for your own blissfulness….

Als Dichter, Räthselrather und Erlöser des Zufalls lehrte ich sie an der Zukunft schaffen, und Alles, das war-, schaffend zu erlösen.
As composer, riddle-reader, and redeemer of chance, did I teach them to create the future, and all that hath been- to redeem by creating.

Die Wand dehnt sich aus und biegt sich, Privaträume schaffend, auf sich selbst, öffnet sich dann unerwartet, so dass die Zimmer und der Korridor ineinander übergehen.
The wall expands and folds back on itself to generate private spaces and then unexpectedly opens up so that rooms and the corridor flow into one another.

Wir experimentieren mit Rhythmen, Grooves, Melodien, Töne und instrumentelle Effekte, so verschiedenste Stimmungen schaffend meditativ, heiter, ritualistisch, die Natur immitierend, etc.
Experiment with rhythmic patterns, grooves, melodies, sounds and types of instrumental effects, creating different kinds of atmospheres(meditative, festive, ritual, sounds of nature, etc.)….

Der Künstler beweist Mut, indem er, eigene Legenden schaffend, Offenbarung und Empfindung in das Bild einbringend, in die außerhalb der Zeit existierenden Tiefen eintaucht, dorthin, wo das Symbolische herrscht und nicht die Erinnerung des Kenners.
The artist manages to plunge into the timeless depth, creating the myths of his own. He brings in the feelings and revelations, where the image-symbol is dominating and not the sober memory of a connoisseur.

Im übrigen, schließlich sind alle Streite über die Wurzeln des Jazz nicht so eben wichtig, die Hauptsache sind Menschen, schaffend zu vereinigen alle Strömungen in den einheitlichen großen musikalischen Stil.
However, finally all disputes on jazz roots are not too important, the main thing are the people, managed to unite all currents in uniform great musical style.

Ihr braucht von allen meinen Reden nur zu trennen, was ich schaffend sprach und was belehrend; denn Ihr findet leicht zwei Sprecharten heraus, welche ich angewendet habe, die Ihr ganz genau erkennen könnt, wenn Ihr Euch darum müht.
In all my lectures you only have to separate what I spoke creatively from what I spoke instructively; for you will easily discover that I have used two types of speech which you can recognize exactly if you make the necessary effort.

Deshalb bleibet lebendig in dem Wort und in den Menschen, müht Euch, andauernd Harmonie zu halten zwischen diesen beiden Polen, Ausgleich schaffend in Euch selbst, wenn Ihr das Wort wahrhaft verkünden wollt in meinem Sinn!
Therefore, remain alive in the Word and in the people; strive to always keep harmony between these two poles, creating balance within yourselves if you wish to spread my Word truly in accordance with my intent!

Heiliger Franzisk hat den Orden der Franziskanermönche gegründet, dessen Mitglieder verpflichtet waren die Gelübde der Armut, der Keuschheit und des Gehorsams zu beachten, aber lebten in der Welt, das Almosen sammelnd, predigend und die Schaffen der Barmherzigkeit schaffend.
St. Frantsisk has based an award of the Franciscans which members have been obliged to observe vows of poverty, chastity and obedience, but lived in the world, collecting alms, preaching and creating mercy affairs.

Es war ja nicht nur Menschenwort, sondern das Gotteswort, das schaffend wirkt im Augenblick, da es gesprochen wird, und das in seinem Wirken nimmer endet, bis es voll erfüllet ist!
For it was not merely a human word but the Word of God which works creatively the moment it is spoken, and which, in its working, never ends until it is completely fulfilled!

Es ist diese Kraftentfaltung also ein Beleben alles dessen, was aus der Hand Gottes hervorgegangen ist und wieder den Zustand erreichen soll, in dem es uranfänglich sich befand- wo es schaffend und gestaltend tätig war.
This power development is therefore an enlivening of all that what has emerged out of the hand of God and is to again reach the state in which it was in the very beginning- where it was active creating and forming.

Die Pioniere solcher funkzionalisma waren Peter Berens in Deutschland, schaffend das Gebäude des Turbinenbetriebs der Firma"AEG" in Berlin(1908-09), sowohl Otto Wagner(1841-1918) als auch seine Anhänger in Wien.
Peter Berens in Germany, created a building of turbine factory of firm"AEG" were pioneers of such functionalism; in Berlin(1908-09), both Otto Wagner(1841-1918) and its followers in Vienna.

Als auch die reinen, gepflegten und schönen Hände mit der akkuraten Maniküre geben im jungen Mann die Verzärterung hingegen sie nicht mehr aus sind ein Merkmal der Menschen stark vom Geist, bekleidend leitend des Amtes, schaffend vieles, im Leben zu erreichen.
And clean, well-groomed and beautiful hands with accurate manicure do not give out delicacy in the young man any more, on the contrary, they are a sign of people strong spirit, holding the senior positions which managed to reach much in life.

Als unsere Gäste werden Sie eine warme und behagliche Atmosphäre in zartem Komfort genießen, ein Gefühl der Ruhe schaffend, die Ihren Aufenthalt eine unvergeßliche Erfahrung, voll mit wunderbaren Momenten machen wird.
As our guests, you will enjoy a warm and cozy atmosphere in delicate comfort, creating a feeling of tranquility that will make your stay an unforgettable experience, full of wonderful moments.

Jetzt wie über das Sägemehl, als auch über die ursprüngliche Komposition der Uferstraße es sei denn die Projektanten wissen, die den Misserfolg des Vorhabens bedauern, laut denen zwei neuer großen stilvollen Bauten von der Gesamtfläche vereinigt werden sollten, so die einzigartige Gruppe schaffend.
Now both about sawdust, and about initial composition of the embankment know unless the designers regretting for failure of a plan according to which two new large stylish constructions had to unite total area, creating thus unique ensemble.

In den Modellen für die kleine Brust der Tasse werden nach der ganzen Fläche angefüllt, den Effekt des Umfanges schaffend, und sind die Tassen der Büstenhalter der großen Umfänge nur unten angefüllt, die attraktive Form ohne visuale Vergrößerung des Umfanges gebend.
In models for a small breast of a cup jam on all area, creating effect of volume, and cups of bras of the big sizes are filled only from below, giving the attractive form without visual increase in the size.

Konstruktiwisty haben die bedeutende Neuerungsrolle gespielt, mit den industriellen Materialien arbeitend,(konstruierend, vom den Plast, den Glas ausmeißelnd, schneller, dem Stahl), als aus dem Stein die Werke und die Skelettstrukturen anstelle der traditionellen Skulpturmasse schaffend.
Konstruktivisty have played a considerable innovative role, working with industrial materials(plastic, glass, a steel more likely), designing, rather than cutting from a stone the products and creating skeletal structures instead of traditional sculptural weight.

Parabolans in hohem Grade androgene Natur neigt auch, die Härte herauszubringen und das vascularity der Muskeln und der Konstitution, den Blick„3D“ schaffend strebte allgemein durch Bodybuilder vorausgesetzt, dass Körperfett niedrig genug, dieses zu sehen ist.
Parabolan's highly androgenic nature also tends to bring out the hardness and vascularity of the muscles and physique, creating the“3D” look commonly aspired by bodybuilders provided that body fat is low enough to see this.

Das offensichtliche Plus solcher Abart des Begießens der Gartenpflanzen, wie die Beregnung, darin besteht, dass das Wasser beim Begießen gleichmäßig verteilt wird- und melkodispersnyje befeuchten die Strahle nicht nur den Boden unter den Pflanzen, sondern auch die Luft um sie, das besondere Mikroklima schaffend.
Obvious plus of such kind of watering of garden and garden plants as overhead irrigation, is that water when watering is distributed evenly- and fine streams humidify not only the soil under plants, but also air round them, creating a special microclimate.

Wenn für die gewöhnlichen Zuhörer der Musik die Begeisterung von irgendwelchem Komponisten- der Prozess passiv, so führt im Bewusstsein der Persönlichkeit schaffend, des Komponisten, dieser Prozess hinter sich nicht die Nachahmung, und"фxщë=Txээs sTыxëxээюë=i" logisch;
If for usual listeners of music hobby for any composer- process passive in consciousness of the person creating, the composer, this process logically conducts behind itself not imitation, and"фxщë=Txээs¦ sTыxëxээюë=i.

Dem Menschen sind unzählige Möglichkeiten gegeben, schaffend und gestaltend tätig zu sein in Zeiten, wo jeglicher Besitz zerstört worden ist, und diese Möglichkeiten soll er erschöpfen, auf daß es ihm selbst und dem Geistigen in der Materie zum Segen gereiche, auf daß überall rege Tätigkeit einsetze.
Uncountable possibilities are given to man to be active in creating and forming in times where every possession has been destroyed, and these possibilities he is to exhaust, so that it brings a blessing to him and to the spiritual in matter, so that eager activity starts everywhere.

Die Teilnehmer des Kollektivs- die schöpferischen Naturen haben gern, zu wiederholen:«die Fähigkeit des Schaffens ist die große Gabe der Natur; der Akt des Schaffens in der Seele schaffend ist das große Sakrament; die Minute des Schaffens ist die Minute des großen Ritus».
Participants of collective- creative natures like to repeat:"Ability of creativity is great gift of the nature; the act of creativity in the soul creating is great sacrament; minute of creativity is minute of great religious rite.

War der Sozialismus vor allem Reaktion auf tauschend die Gestalt der Welt die industrielle Revolution im XIX. Jh., schaffend nicht nur früher nicht die bekannte Gesellschaft mit den Fabriken und den Wagen, den Eisenbahnen und den Dampfern, sondern auch die Klasse der auf ihnen beschäftigten Arbeiter, die in den ungestüm und ungeordnet wuchernden Städten leben.
Capitalism Contradictions The Socialism was first of all reaction on changing shape of the world industrial revolution in XIX century, created not only earlier not a known society with factories and cars, railways and steamships, but also a class of the workers occupied on them living in promptly and randomly expanding cities.

Obwohl wir sehr effizient arbeiten und wir viele innovative Ideen in der durchzuführenden Linie haben, nähern wir uns dem Prozess, unsere Lösungen den Kunden mit dem großen Fleiß und der Genauigkeit zu veröffentlichen, fehlerfreie stabile Programme zur Verfügung stellend und schaffend, die Erfahrung von Kunden zu vereinfachen und zu verbessern.
Although we work very efficiently and we have a lots of innovative ideas in line to be implemented, we approach the process of releasing our solutions to the customers with great diligence and accuracy, providing flawless stable programs and managing to simplify and improve customers' experience.

Das Produkt innnovations attraktiv aus dem Gesichtswinkel vom Design und wirksam vom funktionellen Gesichtspunkt Gesellschaft schaffend, macht Univex einzigartige electroadjusting Sachen für den täglichen Gebrauch für die Installation in Palästen, Hotels und vielen anderen Gebäuden.
Creating the product innnovations attractive from the point of view of design and effective from the functional point of view, company Univex makes unique electroadjusting items for daily use for installation in palaces, hotels and many other buildings.

Kaum haben die Vertreter der Gesellschaft Nina Ricci und das Modell, defilirowawschije in den eleganten Kleidungen des Designers der Handelsmarke Peters Kopinga(Peter Copping), die Ideen, die Originalität und probiwnuju die Kraft der Ukrainerinnen, schaffend bewertet, auf das Podium gerade während der Vorführung, ungeachtet des Rings des Schutzes durchzubrechen.
It is unlikely the representatives of the Nina Ricci company and model defiling in elegant dresses of the designer of a brand Peter Kopinga(Peter Copping) estimated ideas, originality and penetrative strength of the Ukrainians who managed to break on a podium directly during display despite a protection ring.

Ich will, daß Meine Geschöpfe zum ewigen Leben gelangen, daß sie sich Mir als dem unversiegbaren Leben angleichen und schaffend und gestaltend tätig sind gleich Mir, Der Ich unentwegt schöpferisch tätig bin, weil Leben niemals ein Zustand der Ruhe bedeutet, sondern ständiges Ausnützen der Kraft, deren Urquell Ich bin.
I want that my creatures gain eternal life, that they become like me the inexhaustible life and create and are active fashioning like me, I who am steadfastly active creatively, because life never means a state of rest, but constant utilization of power, which original source I am.

Sie sind nichts als Brutherde, in die das verpestete Gewürm unsittlicher Menschen ihre Gedanken werfen können, die dann wuchernd emporschießen und sich verheerend über die ganze Menschheit gießen, immer neue Brutstätten schaffend, die zuletzt nur noch ein Riesenfeld ekler Gewächse bilden, von denen ein Gifthauch ausgeht, der auch Gutes mit erstickt.
They are nothing but breeding centers into which the pestilential vermin of immoral human beings can cast their thoughts, which then spring up luxuriantly and spread destruction over all humanity; creating ever new breeding grounds which finally form one huge field of noxious growths, exuding a poisonous stench that suffocates also the good.