What is the translation of " SCHAFFENSPROZESSES " in English?

• of the creative process

Examples of using Schaffensprozesses in German and their translations into English

Spielen ist Teil meines Schaffensprozesses.
Playing is a part of my creative process.

Ein Ergebnis dieses Schaffensprozesses ist neben dem Moormann Bücherregal der Moormann Abgemahnt Beistelltisch.
One result of this creative process, in addition to the Moorman bookshelf, is the Moormann Abgemahnt table.

Tom Waits nutzt diese Technik bekanntermaßen während seines Schaffensprozesses.
Tom Waits famously uses this technique during his songwriting process.

Die museal präsentierten Kreuze hier sind Spuren eines Schaffensprozesses über mehr als ein halbes Jahrhundert hinweg.
The crosses here in the museum are traces of a creative process lasting more than half a century.

Fantasie und Farben- für Verner Panton waren dies zwei wesentliche Elemente während seines Schaffensprozesses.
Fantasy and colours- for Verner Panton these were two essential elements during his creative process.

FilmemacherInnen fasziniert von jeher das Sujet des künstlerischen Schaffensprozesses und seine Aura des Verborgenen und rational schwer Nachvollziehbaren.
The artistic creative process and its aura of secrecy have always been both mysterious and fascinating to filmmakers.

Pinselstriche und Nähte werden sichtbar und als poetische Dokumentation des Schaffensprozesses begrüßt.
Brush strokes and seams are made visible and welcomed as part of the poetic documentation of the creative process.

Eine Verteidigung des Schaffensprozesses gegen die Furien der Öffentlichkeit Sie alle kennen sicherlich Kafkas Erzählung"Josefine, die Sängerin oder das Volk der Mäuse.
Art's defense against the public's furies We all surely know Kafka's short story Josephine the Singer, or the Mouse Folk very well.

In der Schule werde ich Teil dieses magischen Schaffensprozesses.
Piano music playing Being in the school is really being part of that magical process of creation.

Die gedankliche Durchdringung des Schaffensprozesses und die charismatische Ausstrahlung des engagierten Künstlers sichern seiner Arbeit zusätzliche Aufmerksamkeit.
The cerebral essence of the creative process and the charismatic aura of the committed artist also ensure greater attention for his work.

Warum nicht einfach mal veröffentlichen und noch während des Schaffensprozesses Feedback erhalten?
I thought: why not publish and get feedback during the development process?

In allen Bereichen des Schaffensprozesses, also von der Quellen- und Informationsbeschaffung bis hin zur Formulierung und Veröffentlichung von Texten;
In all areas of the creative process, from the gathering of sources and information to the drafting and publication of texts;

Ariel“ gehört zu den Stücken, die die Zweifel der Komponistin während des Schaffensprozesses deut-lich widerspiegeln.
Ariel” is one of the pieces that clearly reflect the doubts affecting the composer during the creative process.

Auch in diesem Fall nahm Verdi im Laufe des Schaffensprozesses tiefgreifende Veränderungen vor und schuf eine Gesangspartie, deren Ausführung höchste Ansprüche stellt.
In this instance as well, Verdi made fundamental changes during the creative process and composed a vocal part which is extremely demanding for the performer.

Gleichzeitig betont diese Vorgehensweise die Vergänglichkeit der während des Schaffensprozesses entstandenen Wachsskulpturen.
At the same time, this approach underscores the transience of the wax sculptures that materialize during their creation.

Der Weg seines Schaffensprozesses geht vom Chaotischen zur Gestalt, d.i. bewußt ins Einfache, nicht wie bei den Heutigen bewußt ins Komplizierte.
The course of his creative process moves from the chaotic to the form, that is, consciously, towards the simple, not, as today, with most composers, consciously towards the complicated.

Ihre Lieblingsbeschäftigung ist es, bunte Röcke herzustellen, deren gestreiftes Muster die Gefühle des Herstellers während des Schaffensprozesses zum Ausdruck bringen.
Their favorite pastime is making colorful skirts, whose stripes indicate a pattern of the maker's emotions during the process.

Eine Kulturpolitik schließt insbesondere die Verteidigung der Rolle des Schaffensprozesses, die Anerkennung der Urheber und die Förderung einer anspruchsvollen Kultur ein.
Cultural policy means, in particular, defending the role of the arts, recognising the role of authors and setting high cultural standards.

Ob künstlerische Werke oder Forschungsergebnisse- sowohl in der Wissenschaft als auch in der Kunst sind stets nur die Ergebnisse des Schaffensprozesses sichtbar.
Be it artistic works or research findings, the end results are all that generally remain visible of the creative process in art or science.

Das Projekt begreift sich als Forum innerhalb eines Schaffensprozesses, welches Impulse für die weitere wissenschaftliche und künstlerische Beschäftigung mit zeitgenössischer Musik setzen möchte.
The project shall be a forum within a creational process, which wants to set impulses for the further scientific and art occupation with contemporary music.

Das Auge findet keine Ruhe, denn die Stände wirken wie eine Lagerhalle, wie Arbeitsplätze, die während des Schaffensprozesses verlassen wurden, chaotisch und unaufgeräumt.
Your eyes will keep wandering as the booths resemble a warehouse, workstations abandoned during the creative process, chaotic and messy.

Jüngstes Beispiel unseres innovativen Schaffensprozesses ist die Fertigung filigraner, mit Textilfasern bewehrter Fassadenbauteile aus Hochleistungsbeton: unseres ABB- ArchitekturBeton Bögl.
The most recent example of our innovative creative process are the production of filigree and with textile fibres reinforced facade components made of high performance concrete: our"ABB- ArchitekturBeton Bögl.

Einfache Substanzen wie Gips, Zucker oder Bitumen sind Rüthemanns Werkstoffe, doch wechseln diese oftmals im Laufe des Schaffensprozesses ihren Aggregatzustand.
Rüthemann works with simple substances, such as plaster, sugar or bitumen, often changing their aggregate state in the course of the creative process.

Rubens machte die Ölskizze zu einem wesentlichen Bestandteil seines Schaffensprozesses und seine Arbeiten belegen ihn als bedeutendsten Skizzenmaler der europäischen Kunstgeschichte.
Rubens turned the oil sketch into an essential part of his creative process and his works entitle him to be called the most important painter of sketches in the history of European art.

VG Bild-Kunst Bonn, 2018 Ob künstlerische Werke oder Forschungsergebnisse- sowohl in der Wissenschaft als auch in der Kunst sind stets nur die Ergebnisse des Schaffensprozesses sichtbar.
VG Bild-Kunst Bonn, 2018 Be it artistic works or research findings, the end results are all that generally remain visible of the creative process in art or science.

Mit Blick auf die Arbeiten der Künstlerinnen und Künstler in der Ausstellung Three Paths to the Lake berührt Bachmanns Erzählung zentrale künstlerische Anliegen: Es geht um die Reflexion des eigenen Schaffensprozesses und damit einhergehend um die Frage, mit welchem Anspruch man die eigene Arbeit in Beziehung zur Wirklichkeit setzt.
With a view to the works of the artists in the exhibition Three Paths to the Lake, Bachmann's story touches upon central artistic concerns including the reflection of one's own creation process and the concomitant question of the claim with which one relates one's own work to reality.

Die einzigartige(und oft unlesbare) Handschrift des Komponisten und die Überarbeitungen und Ergänzungen während der Abschrift des Werkes- das sind zwei der Tatsachen, die an sich schon problematisch sind, auch wenn sie zugleich für die wertvolle Originalität des Schaffensprozesses stehen.
The composer's unique(and often illegible) manuscript, and the revisions and additions made during the copying of the work, are two facts which are problematic in themselves, even though they represent the quintessential originality of the creative process.

Zwar gehört die Analyse des Werkprozesses mit seinen Entwurfsskizzen, vorbereitenden Zeichnungen und Pentimenti zu den klassischen kunsthistorischen Aufgabenbereichen, doch erst vor wenigen Jahren wurde damit begonnen, Modelle und Formen des Schaffensprozesses theoretisch zu reflektieren und zu systematisieren.
Although analysis of the processes of artistic work-including design sketches, preparatory drawings, and pentimenti-is a classic, art-historical enterprise, it has only been in recent years that researchers in this area have started to systematize and to evolve a theory applicable to the models and forms of the creative process.

Courtesy of Museum für Fotografie Ob künstlerische Werke oder Forschungsergebnisse- sowohl in der Wissenschaft als auch in der Kunst sind stets nur die Ergebnisse des Schaffensprozesses sichtbar.
Courtesy of Museum für Fotografie Be it artistic works or research findings, the end results are all that generally remain visible of the creative process in art or science.

Eine interessante Debatte entstand aus dem Vorschlag eines der Redner, die Unterschiede zwischen den während des Workshops geschaffenen Arbeiten und jenen in Betracht zu ziehen, die von denselben Künstlern in ihrem privaten Atelier erarbeitet werden, und darüber nachzudenken, welche Auswirkungen der Kontext des Schaffensprozesses auf die verschiedenen Werke hat.
An interesting debate arose from a challenge proposed by one of the panelists to consider the difference between the works created during the workshop with those that the same artist makes in his or her private studio, and how the context of creation impacts the different works.