Examples of using Schicklichkeit in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Du willst Schicklichkeit?
Ich fügte auch neue Unterprogramme zu, für Mitleid, Geduld,Empathie, Schicklichkeit.
Wen kümmert Schicklichkeit?
Gemäß einer Pendelbewegung ähnlich den Gezeiten schwankte diese zwischen Furcht und Anziehung, Verbot und sozialer Eroberung,Entblößung und Schicklichkeit.
Similar to the tides, back and forth, swimsuits oscillated between fear and desire, prohibitions and social advances,nudity and decency.Zur Hölle mit der Schicklichkeit.
Ihre bescheidene Schicklichkeit macht sie zum Vorbild jeder Frau.
Mrs. Weston's modest propriety makes her a model for any woman.Sie wurden verschlungen von den Wassermassen und hatten deshalb nicht die Schicklichkeit, sich zu verhüllen.
Würdest du bitte der Schicklichkeit etwas Genüge leisten!
Please try to act with some decorum!Außerhalb der Wände jener typischen muslimischen Haushalte, die ich in Marokko, Jordanien und Ägypten besuchte,war alles auf Sittsamkeit und Schicklichkeit ausgerichtet.
Outside the walls of the typical Muslim households that I visited in Morocco, Jordan, and Egypt,all was demureness and propriety.Hier hat man die Schicklichkeit des New Yorker und die Anstößigkeit der Sprache.
In here, you have the propriety of The New Yorker and the vulgarity of the language.Ein höfliche Person ist eine, die Bedacht gegenüber anderen Leuten zeigt,gutes Benehmen hat, Schicklichkeit, Etikette und einen Sinn für Anstand.
A polite person is one who shows consideration towards others,has good manners, propriety, etiquette and a sense of decorum.Wo eine gute Organisation und Schicklichkeit wertvoll sind, zahlt sich Perfektion nicht aus.
While good organization and decorum are valuable, perfection doesn't pay.Richtschnur und Maßstab der Pflicht ist weder Nutzen noch Vorteil, noch das Glück der größten Zahl, noch das Staatswohl, noch Vorteil,noch Schicklichkeit, noch Ordnung, und auch nicht das pulchrum.
The rule and measure of duty is not utility, nor expedience, nor the happiness of the greatest number,nor State convenience, nor fitness, order, and the pulchrum.
Ich muss Euch an die Schicklichkeit erinnern, Euer Äußerstes zu geben... Euch für ihn genehm zu machen.
I must remind you of the expediency Durch ein Kopftuch oder eine Perücke, auf Jiddisch Scheitel genannt, signalisieren sie ihrer Umwelt,dass sie verheiratet sind und sich nach den traditionellen Vorstellungen der Schicklichkeit richten.
With a headscarf or a wig- referred to in Yiddish as a sheitel- they signal to theirsurroundings that they are married and that they comply with traditional notions of propriety.Diese Mädchen müssen ihr Wissen und ihre Ge- schicklichkeit beim Ausnehmen des Tieres beweisen.
Das Vinaya-Mukha hinterfragt die Schicklichkeit der Bhikkhus'nicht Verehrung erweisen', gegenüber Leuten außerhalb deren eigener Gruppe, aber es übersieht die Symbolik dieses einfachen Aktes.
The Vinaya-mukha questions the propriety of bhikkhus' not paying homage to people outside of their own group, but this misses the symbolism of this simple act.Die obige Geschichte wurde von einem der Gefährten des Propheten, Jabir bin Abdullah,berichtet und zeigt Muhammads stärksten Sinn für Schamhaftigkeit und Schicklichkeit über seinen Körper eingegeben war, auch schon vor dem Prophetentum.
The story above was told by one of the Prophet's companions, Jabiribn Abdullah, and shows Mohammad's strong sense of shame and propriety about his body was ingrained, even before prophethood.Da wir schon beim Thema Schicklichkeit sind,... würde ich gerne mit Ihnen besprechen, wie ich angesprochen werde.
While we're on the topic of decorum, I would like to speak with you about the way I'm being addressed.Drei weitere Geschichten von den Überlieferungen des Propheten demonstrieren den Charakterzug der Sittsamkeit und den Sinn für Schamhaftigkeit,der ihr unterliegt und sie begleitet und in unseren Taten wertvolle Schicklichkeit hervorruft.
Three more stories from the prophetic narrations demonstrating the character trait of modesty and the sense ofshame that underlies and accompanies it, producing virtuous propriety in one's deeds.WordPress-Theme für Immobilienagentur Schicklichkeit ist deutlich weiter fortgeschritten als die beiden nach dem gleichen Entwickler.
The WordPress template Decorum for real estate agencies is more advanced than the two following from the same developer.Den Arbeitnehmern sind geeignete Umkleideräume zur Verfügung zu stellen, wenn sie bei ihrer Tätigkeit besondere Arbeitskleidung tragen müssen undes ihnen aus Gründen der Sicherheit oder der Schicklichkeit nicht zugemutet werden kann, sich an anderer Stelle umzuziehen.
Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and if,for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another area.Güte, Rechtschaffenheit, Schicklichkeit, Weisheit und Treue sind gut, gelten jedoch nicht, wenn die Partei sie nicht will.
Benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and faithfulness are all good, but not applicable when the Party is not willing or doesn't want to consider these traditional virtues.Der Anbieter übernimmt keine Verantwortung für die Richtigkeit der veröffentlichten Inhalte, für deren Fehlerhaftigkeit und/oder Unvollständigkeit,für deren Rechtmäßigkeit, deren Schicklichkeit oder für die Erfüllung von Urheberrechtsbestimmungen im Zusammenhang mit den auf der jeweiligen Internetseite veröffentlichten Inhalten.
The provider does not accept any responsibility for the correctness of published content, for its fallibilityand/or incompleteness, legality, propriety or the conformity to copyright laws with regard to the content published on the respective Internet page.Von Moral und Pflicht unterschied erdann zwischen den äußeren Pflichten(Schicklichkeit, Gottesfurcht und Pflicht dem Staat und den Ahnen gegenüber-- eine alte, auf die Gurer zurückgehende Forderung) und inneren Pflichten-- das sind die Pflichten, die der Mensch sich selbst gegenüber hat wie sein Glück zu suchen und seinem Wesen nach zu leben.
Of moral and duty" he subsequentlydiffered between the outer duties(decorum, piety and duty against the state and the forebearers-- an old demand of the Gurians) and inner duties-- those are duties which man has towards himself, like the pursuit of happiness and to live according to his own nature.Vieles davon geschieht unbewusst und zeigt sich als"Menschenverstand","allgemeine Schicklichkeit" oder dadurch, dass es"einfach richtig ist, und keiner weiteren Erklärungen bedarf!
Much of this will be unconscious and will pass as common sense or common decency or"it's right, and that's all there is to it!Kaum ein Handlungsfeld, für das es nicht Normen der Schicklichkeit und Klugheit gibt: Vorworte und Danksagungen, die"üblichen Bewerbungsunterlagen", die Wahl von Forschungsthemen, die Planung des eigenen Lebenslaufs("have been in America"), die demonstrative Anwesenheit am Arbeitsplatz zu früher oder später Stunde, das geziemende Auftreten auf Konferenzen(Anreden, Titel, Gestus, Habitus, Kleidung), die Bewertung von"Modethemen", Zitierkonventionen, das Einfädeln von wohlwollenden Reviews und vieles mehr.
There is hardly a field ofaction that does not provide norms for propriety or prudence: Introductions and acknowledgements, the"usual application documents", the choice of research topics, the demonstrative presence in the workplace at early or late hours, the decorous behaviour at conferences(address, title, attitude, habitus, clothing), the assessment of"fashionable" topics, citation rules, the arrangement of favourable reviews and many more.Daher können wir für Genauigkeit, Sachdienlichkeit, Einhaltung des Urheberrechts, Rechtmäßigkeit oder Schicklichkeit von Material auf in Suchergebnissen aufgelisteten oder anderweitig verlinkten Websites nicht verantwortlich gemacht werden.
Consequently, we cannot be held responsible for the accuracy, relevancy, copyright compliance, legality or decency of material contained in sites listed in any search results or otherwise linked to a Site.Unsere Staatsreligion hat viele Anziehungspunkte; sie führt zu Anständigkeit und Ordnung, zu Schicklichkeit in der Haltung, zu Gerechtigkeit im Denken, zu edlem Hausgeschmack; aber sie hat keine Kraft, die Menge nach oben zu führen und ihr das himmlische Jerusalem vor Augen zu stellen.
The national religion has many attractions; it leads to decency and order, propriety of conduct, justness of thought, beautiful domestic tastes; but it has not power to lead the multitude upward, or to delineate for them the Heavenly City.
