Examples of using Schmorgerichte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Für Currys, Schmorgerichte, Sambals, Fisch.
Das Fleisch eignet sich auch hervorragend für Schmorgerichte.
Sparbrenner Kochen: Schmorgerichte, Milchreis, Karamell.
Das Fleisch eignet sich auch hervorragend für Schmorgerichte.
The meat is also very well suited for stewing.Suppen und Schmorgerichte müssen gewisse Zeit köcheln.
Soups and casseroles must'simmer' for some time.
In welcher Region werden besonders gute Schmorgerichte zubereitet?
And which region prepares especially good stews?Schmorgerichte brauchen zwar etwas Zeit, doch die lohnt es sich zu nehmen!
Although stews need some time, but worth it to take!Der WMF Bratentopf: Perfekte Schmorgerichte aus nur einem Topf.
The WMF low casserole: perfect stews in just one pot.Feine Schmorgerichte vom Rindfleisch oder Wild begleitet er ebenso hervorragend.
It also accompanies fine stews of beef or game.Die Zubereitungsarten sind vielfältig: Currys, BBQ, Wok, Schmorgerichte.
The preparation methods are manifold: curries, BBQ, wok, stews.Feine Schmorgerichte vom Rindfleisch oder Wild begleitet er ebenso hervorragend.
It accompanies fine stews of beef or game just as excellently.Ein Wein für besondere Momente und intensive Speisen wie z.B. Schmorgerichte.
A wine for special moments and intense dishes such as stews.Es wird festlich: Schmorgerichte, Gans, Rotkohl und feine Gewürze.
It's time to party with braised dishes, goose, red cabbage and wonderful spices.
Aufgrund ihres charakteristischen Aromas unddes typischen Geschmacks ist die Nelke das ideale Gewürz für Schmorgerichte mit Fleisch.
Due to their distinctivearoma and flavour, cloves are the ideal spice for meat stews.Für diese traditionellen Schmorgerichte gibt es eine dazugehörige Sauce, die sogenannte Teriyaki Sauce.
For these traditional stews there is an accompanying sauce, the so-called teriyaki sauce.Zum Beispiel Blumenkohlcurry, gefüllte Auberginen,vegetarische Wirsingrouladen oder javanische Schmorgerichte. Guten Appetit!
For example, Cauliflower curry, stuffed aubergines, Savoy cabbage parcels,and Javanese stew. Bon appetit!In ihr servieren Sie stilvoll leckere Schmorgerichte, denn speziell für diesen Zweck wurden Cocottes in Frankreich entwickelt.
You can serve up stylish tasty stews in it, because Cocottes were developed in France for this purpose.Diese sind wunderbare Nachtische für die typische Küchevon Lorca, mit Fleischspeisen, Wurstwaren, Schmorgerichte und Gemüse.
These desserts accompany Lorca's cuisine, in which meat,cold cuts, stews and vegetables have the leading roles.Vor allem ist er bestens geeignet für Schmorfleisch und Schmorgerichte mit ungarischer Note oder für pikante Suppen, wie z.B.
Above all, he is ideal for stews and braised dishes with Hungarian note or for savory soups, such as tomato or goulash soup.Super auf Pizza, in Tzsaziki, Aioli, Öle& Dips, Hummus, Marinaden, Eintöpfen, zu Fisch, Fleisch,Geflügel oder Schmorgerichte und vielem mehr.
Great on pizza, tzatziki, aioli, oils& dips, hummus, marinades, stews, fish, meat, poultry or stews and much more.Schwarzer Pfeffer ist besonders für relativ milde Schmorgerichte beliebt, wie sie etwa am königlichen thailändischen Hof zubereitet werden.
Black pepper is particularly popular for comparatively mild stews as preferred in the cuisine of the Royal Thai Court.Im Herbst ist es Zeit für irdische Gemüse und kräftige Suppen. Und wenn dann der Winter kommt,wird es Zeit für Wild- und Schmorgerichte.
In the autumn we are ready for earthly vegetables and hearty soups, and when winter appears,it is time for game and stews.Besonders geeignet ist diese Schmortopf von STAUB für gehaltvolle Eintöpfe,feine vegetarische Schmorgerichte oder pikante Fleischspeisen in Kombination mit Artischocken.
This STAUB cocotte is particularly suitable for rich stews, fine vegetarian stews or spicy meats in combination with artichokes.Übrigens: Nicht nur Steaks, sondern auch Schmorgerichte wie festlicher Braten, ein bunter Eintopf oder ein feuriges Chili con Carne gelingen mit Induktion.
By the way, not only steaks, but also casseroles such as holiday roasts, colorful hotpots and fiery chili con carne come out delicious with induction.Im Iran bezeichnet ghormeh eine dicke Sauce aus getrockneten Kräutern,die oft als Basis für Schmorgerichte genutzt wird siehe Bockshornklee.
In Iran, ghorme is a thick sauce made of dried herbs andvegetables often used as a basis for long-simmered stews see fenugreek.All diese Produkte, wie z.B. Frangollo, ein typisches Mandeldessert,traditionelle Schmorgerichte, Karneval-Tortillas und andere lokale Köstlichkeiten werden den Besucher für einen geringen Unkostenbeitrag von 1€ angeboten.
All of these products are offered to the visitors to sample for the small price of only 1€, they includes frangollo which is a typical almond dessert,traditional stews and carnival tortillas and other local delicacies.Quatre-epices französischer Name für vier Gewürze ist eine traditionelle französische Gewürzmischung welche ihr Einsatzgebiet optimal bei Wild, Pasteten, Ragouts, Terrinen,Kürbis- und Schmorgerichte, Lebkuchen als auch bei der Wurstproduktion findet.
Quatre à pices French name for four spices is a traditional French spice mixture which finds its area of operations optimally in wild, pâtà s, rillettes, terrines,pumpkin and braised dishes, gingerbread and in sausage production.Als Beispiel möge diese Auswahl an Rezepten dienen, die Eintöpfe,„Cazuelas”, Schmorgerichte und Fischgerichte von jeher enthält und mit den unwiderstehlichen aus den Klöstern stammenden Nachspeisen endet.
This selection of recipes serves as an example, with stews, casseroles and fish from way back, and culminating in the irresistible conventual desserts.Gulasch, Rouladen und ähnliche Schmorgerichte, die bis zum Errei- chen der richtigen Bräunung unter häufigem Wenden angebraten, aufgegossen und fertiggeschmort werden,• Klöße, Nudelgerichte mit viel Flüssigkeit,• das Garen mit Schnellkochtöpfen,• sehr große Mengen Suppen/Eintöpfe mit mehr als 2 Litern Flüssig- keit.
Goulash, beef olives and similar braised dishes that need continual turning until browned correctly, have liquid added and are thenOder die anderen lokalen Köstlichkeiten wie Kastanien aus dem Genal-Tal, die vielen Wildgerichte der Gegend, Kürbisse aus Ronda, Migas(gebratene Brotkrumen) mit Chorizo-Wurst,Kaninchen à la Ronda, Schmorgerichte mit Schweinsfuß und die Konditorwaren der Karmeliterinnen und Franziskanerinnen wie"Yemas de Ronda"(Süßspeise aus Eidotter und Zucker) oder die"Süßigkeiten der Nonnen.
Nor other local delicacies from chestnuts from the Genal valley, all the game of the area, Ronda-style pumpkin fried breadcrumbs with spicy chorizo sausage,Ronda-style rabbit and dishes with pig's trotters, to pastries from the Carmelite and Franciscan nuns, such as the sugared egg yolks"yemas de Ronda or"the sweetmeats made by nuns.
